latino · Cicerone

Quali sono i veri modelli attici

Cicerone · Brutus

Latino
124 parole
12 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 12 ottobre 2026

Nel Brutus Cicerone discute la nozione di atticismo, lo stile sobrio ed essenziale rivendicato da alcuni oratori romani a lui contemporanei. In questo passo mostra come tra gli oratori attici classici, da Demostene a Lisia, da Iperide a Eschine, esistano differenze profonde, per cui pretendere di imitare gli attici senza precisare quale non ha senso. Il brano è un esempio della sottile argomentazione dialettica ciceroniana condotta per domande retoriche.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Sinse inveceautempoiieiunitateml'ariditàetesiccitatemla secchezzaeteinopiam,la povertàdummodopurchésitsiapolita,raffinatadumpurchéurbana,urbanadumpurchéelegans,eleganteinnelAtticoatticogeneregenereponit,collocahocquestorectecorrettamentedumtaxat;soltantosedmaquiapoichésuntsonointraAtticisgli attici<aliis>aliaaltrimeliora,migliorivideatbadinea nonignoretignorietegradusi gradietedissimilitudinesle differenzeetevimla forzaetevarietatemla varietàAtticorum.degli attici'Atticos',gli atticiinquit,dice'volovoglioimitari.'imitarequos?qualinecnoneniminfattiestesisteunumun unicogenus.generenaminfattiquidche cosaestètamtantodissimiledissimilequamquantoDemosthenesDemosteneeteLysias,Lisiaquamquantoidemquesti dueeteHyperides,Iperidequamquantohorumdi questiomniumtuttiAeschines?Eschinequemchiigiturdunqueimitaris?imitisisealiquem:uno soloceterigli altriergodunqueAtticein modo atticononnondicebant?parlavanosiseomnis:tuttiquicomepotes,puoicumdal momento chesintsonoipsiessi stessidissimillumidel tutto diversiintertrase?loroinaquoquestoilludciòetiamanchequaero,mi chiedoPhalereusFalereoillequelDemetriusDemetrioAtticenein modo atticodixerit.abbia parlatomihia mequidemin veritàexdailliussueorationibusorazioniredolereprofumareipsaestessaAthenaeAtenevidentur.sembranoatmaestèfloridior,più fioritoutcomeitacosìdicam,io dicaquamdiHyperides,IperidequamdiLysias:Lisianaturanaturaquaedamuna certaautovoluntasvolontàitacosìdicendidi parlarefuit.fu

Traduzione in italiano

Se poi qualcuno colloca nel genere attico l'aridità, la secchezza e la povertà di stile, purché sia raffinata, purché urbana, purché elegante, questo è corretto, ma solo fino a un certo punto. Ma poiché tra gli attici alcuni sono migliori di altri, badi a non ignorare i gradi, le differenze, la forza e la varietà degli attici. «Voglio imitare gli attici», dice. Quali? Infatti non esiste un unico genere. Che cosa infatti è tanto dissimile quanto Demostene e Lisia, quanto questi due e Iperide, quanto Eschine rispetto a tutti loro? Chi dunque imiti? Se uno solo: gli altri dunque non parlavano in modo attico? Se tutti: come puoi, dal momento che essi stessi sono del tutto diversi tra loro? A questo proposito mi chiedo anche se quel Demetrio Falereo abbia parlato in modo attico. A me in verità dalle sue orazioni sembra che spiri il profumo della stessa Atene. Ma egli è più fiorito, per così dire, di Iperide, di Lisia: fu una certa naturale inclinazione o volontà a farlo parlare così.

Testo latino integrale

Sin autem ieiunitatem et siccitatem et inopiam, dummodo…

Sin autem ieiunitatem et siccitatem et inopiam, dummodo sit polita, dum urbana, dum elegans, in Attico genere ponit, hoc recte dumtaxat; sed quia sunt in Atticis <aliis> alia meliora, videat ne ignoret et gradus et dissimilitudines et vim et varietatem Atticorum. 'Atticos', inquit, 'volo imitari.' quos? nec enim est unum genus. nam quid est tam dissimile quam Demosthenes et Lysias, quam idem et Hyperides, quam horum omnium Aeschines? quem igitur imitaris? si aliquem: ceteri ergo Attice non dicebant? si omnis: qui potes, cum sint ipsi dissimillumi inter se? in quo illud etiam quaero, Phalereus ille Demetrius Atticene dixerit. mihi quidem ex illius orationibus redolere ipsae Athenae videntur. at est floridior, ut ita dicam, quam Hyperides, quam Lysias: natura quaedam aut voluntas ita dicendi fuit.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione condizionale restrittiva

Sin autem ieiunitatem et siccitatem et inopiam, dummodo sit polita, dum urbana, dum elegans, in Attico genere ponit, hoc recte dumtaxat;

Se poi qualcuno colloca nel genere attico l'aridità, la secchezza e la povertà di stile, purché sia raffinata, purché urbana, purché elegante, questo è corretto, ma solo fino a un certo punto.

dummodo sit … dum … dum vale «purché sia raffinata, purché urbana, purché elegante». dummodo e dum + congiuntivo (sit) introducono condizioni restrittive: lo stile arido è accettabile purché resti raffinato, urbano ed elegante.

Cum causale

si omnis: qui potes, cum sint ipsi dissimillumi inter se?

Se tutti: come puoi, dal momento che essi stessi sono del tutto diversi tra loro?

cum sint … dissimillumi vale «dal momento che essi stessi sono del tutto diversi tra loro». cum sint ipsi dissimillimi è una causale con il congiuntivo: spiega perché sia impossibile imitare 'tutti' gli attici, dato che sono radicalmente diversi tra loro.

Scheda completa: Cum causale

Interrogativa indiretta

in quo illud etiam quaero, Phalereus ille Demetrius Atticene dixerit.

A questo proposito mi chiedo anche se quel Demetrio Falereo abbia parlato in modo attico.

quaero … dixerit vale «mi chiedo... abbia parlato in modo attico». quaero + dixerit (congiuntivo) introduce un dubbio indiretto sul fatto che Demetrio Falereo parlasse davvero in modo attico.

Scheda completa: Interrogativa indiretta

Costruzione personale di videor

mihi quidem ex illius orationibus redolere ipsae Athenae videntur.

A me in verità dalle sue orazioni sembra che spiri il profumo della stessa Atene.

redolere ipsae Athenae videntur vale «sembra che spiri il profumo della stessa Atene». videntur + infinito (redolere) è la costruzione personale del verbo videor: il soggetto Athenae 'sembra profumare', diversamente dall'italiano che userebbe una forma impersonale.

Espressione idiomatica

at est floridior, ut ita dicam, quam Hyperides, quam Lysias: natura quaedam aut voluntas ita dicendi fuit.

Ma egli è più fiorito, per così dire, di Iperide, di Lisia: fu una certa naturale inclinazione o volontà a farlo parlare così.

ut ita dicam vale «per così dire». ut ita dicam, letteralmente 'per così dire', è una formula di attenuazione tipica della prosa ciceroniana.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Se poi qualcuno colloca nel genere attico l'aridità, la secchezza e la povertà di stile, purché sia raffinata, purché urbana, purché elegante, questo è corretto, ma solo fino a un certo punto.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

<aliis>

Ma poiché tra gli attici alcuni sono migliori di altri, badi a non ignorare i gradi, le differenze, la forza e la varietà degli attici.

«Voglio imitare gli attici», dice.

Quali?

Infatti non esiste un unico genere.

Che cosa infatti è tanto dissimile quanto Demostene e Lisia, quanto questi due e Iperide, quanto Eschine rispetto a tutti loro?

Chi dunque imiti?

Se uno solo: gli altri dunque non parlavano in modo attico?

Se tutti: come puoi, dal momento che essi stessi sono del tutto diversi tra loro?

A questo proposito mi chiedo anche se quel Demetrio Falereo abbia parlato in modo attico.

A me in verità dalle sue orazioni sembra che spiri il profumo della stessa Atene.

Ma egli è più fiorito, per così dire, di Iperide, di Lisia: fu una certa naturale inclinazione o volontà a farlo parlare così.

Glossario e paradigmi

I 104 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 104 lemmi

et×8: e
quam×5: quanto
est×3: esiste
in×3: nel
dum×2: purché
Hyperides×2: Iperide
ita×2: così
Lysias×2: Lisia
si×2: se
Aeschines: Eschine
alia: altri
aliis: alcuni
aliquem: uno solo
at: ma
Athenae: Atene
Attice: in modo attico
Atticene: in modo attico
Atticis: gli attici
Attico: attico
Atticorum: degli attici
Atticos: gli attici
aut: o
autem: invece
ceteri: gli altri
cum: dal momento che
Demetrius: Demetrio
Demosthenes: Demostene
dicam: io dica
dicebant: parlavano
dicendi: di parlare
dissimile: dissimile
dissimilitudines: le differenze
dissimillumi: del tutto diversi
dixerit: abbia parlato
dummodo: purché
dumtaxat: soltanto
elegans: elegante
enim: infatti
ergo: dunque
etiam: anche
ex: da
floridior: più fiorito
fuit: fu
genere: genere
genus: genere
gradus: i gradi
hoc: questo
horum: di questi
idem: questi due
ieiunitasieiunitas, -atis, f.: l'aridità di stile
igitur: dunque
ignoret: ignori
ille: quel
illius: sue
illud: ciò
imitari: imitare
imitaris: imiti
inopiam: la povertà
inquit: dice
inter: tra
ipsae: stessa
ipsi: essi stessi
meliora: migliori
mihi: a me
nam: infatti
natura: natura
ne: a non
nec: non
non: non
omnis: tutti
omnium: tutti
orationibus: orazioni
Phalereus: Falereo
polita: raffinata
ponit: colloca
potes: puoi
quaedam: una certa
quaero: mi chiedo
quem: chi
qui: come
quia: poiché
quid: che cosa
quidem: in verità
quo: questo
quos: quali
recte: correttamente
redolere: profumare
se: loro
sed: ma
siccitatem: la secchezza
sin: se invece
sint: sono
sit: sia
sunt: sono
tam: tanto
unum: un unico
urbana: urbana
ut: come
varietatem: la varietà
videat: badi
videntur: sembrano
vim: la forza
volo: voglio
voluntas: volontà

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Sin autem ieiunitatem et siccitatem et inopiam... in Attico genere ponit»?

Si traduce «Se poi qualcuno colloca nel genere attico l'aridità, la secchezza e la povertà di stile»: è l'apertura del passo del Brutus in cui Cicerone discute cosa significhi davvero essere attici.

Perché Cicerone dice che il termine attico non indica un unico stile?

Perché tra gli oratori attici, come Demostene, Lisia, Iperide ed Eschine, Cicerone rileva differenze profondissime: per questo dichiarare di voler imitare gli attici senza specificare chi risulta, nel Brutus, un'affermazione vuota.

Chi è Demetrio Falereo nel giudizio di Cicerone nel Brutus?

5 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.