Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Brutus Cicerone ricostruisce la storia dell'oratoria romana intrecciandola con la propria biografia. In questo passo ricorda la morte violenta di Sulpicio e di altri grandi oratori durante le guerre civili, e racconta di essersi formato a Roma presso il retore greco Molone di Rodi, rivolgendosi direttamente a Bruto per spiegargli il senso di questi ricordi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Sulpicio era morto in quell'anno, e l'anno successivo tre oratori di tre diverse età erano stati uccisi nel modo più crudele: Quinto Catulo, Marco Antonio, Gaio Giulio. nello stesso anno ci dedicammo anche a Molone di Rodi, a Roma, sommo avvocato nelle cause e maestro. Sebbene queste cose sembrino distinte dal disegno che mi sono proposto, tuttavia le riferisco proprio per questo, affinché tu, Bruto, poiché lo hai voluto, possa comprendere il nostro percorso (infatti ad Attico queste cose sono note) e vedere in che modo, nella corsa, abbiamo seguito le orme dello stesso Ortensio.
Occiderat Sulpicius illo anno tresque proxumo trium aetatum oratores erant crudelissume interfecti, Q. Catulus M. Antonius C. Iulius. eodem anno etiam Moloni Rhodio Romae dedimus operam et actori summo causarum et magistro. haec etsi videntur esse a proposita ratione diversa, tamen idcirco a me proferuntur, ut nostrum cursum perspicere, quoniam voluisti, Brute, possis—nam Attico haec nota sunt—et videre quem ad modum simus in spatio Q. Hortensium ipsius vestigiis persecuti.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Occiderat Sulpicius illo anno tresque proxumo trium aetatum oratores erant crudelissume interfecti, Q. Catulus M. Antonius C. Iulius.
Sulpicio era morto in quell'anno, e l'anno successivo tre oratori di tre diverse età erano stati uccisi nel modo più crudele: Quinto Catulo, Marco Antonio, Gaio Giulio.
erant … interfecti vale «erano stati uccisi». erant interfecti è piuccheperfetto passivo con il verbo essere e il participio perfetto, 'erano stati uccisi'.
haec etsi videntur esse a proposita ratione diversa, tamen idcirco a me proferuntur, ut nostrum cursum perspicere, quoniam voluisti, Brute, possis—nam Attico haec nota sunt—et videre quem ad modum simus in spatio Q. Hortensium ipsius vestigiis persecuti.
Sebbene queste cose sembrino distinte dal disegno che mi sono proposto, tuttavia le riferisco proprio per questo, affinché tu, Bruto, poiché lo hai voluto, possa comprendere il nostro percorso (infatti ad Attico queste cose sono note) e vedere in che modo, nella corsa, abbiamo seguito le orme dello stesso Ortensio.
ut … possis … videre vale «affinché tu possa comprendere... e vedere». ut, con il congiuntivo possis, introduce la finale retta da perspicere e videre: esprime lo scopo per cui Cicerone racconta questi ricordi a Bruto.
Scheda completa: Proposizione finaleLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Sulpicio era morto in quell'anno, e l'anno successivo tre oratori di tre diverse età erano stati uccisi nel modo più crudele: Quinto Catulo, Marco Antonio, Gaio Giulio.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Occiderat (occido, occidis, occidi, occasum, occidere) verbo, indicativo piuccheperfetto 3ª singolare attiva, 3ª coniugazione, predicato verbale: «era morto; era caduto».
Sulpicius (Sulpicius, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Sulpicio».
illo (ille, illa, illud) pronome, ablativo maschile singolare, pronominale declinazione, attributo di anno, ablativo di tempo determinato: «quello».
anno sostantivo.
tresque aggettivo.
proxumo aggettivo.
trium aggettivo.
aetatum sostantivo.
oratores sostantivo.
erant verbo.
crudelissume avverbio.
interfecti participio.
Q. sostantivo.
Catulus sostantivo.
M. sostantivo.
Antonius sostantivo.
C. sostantivo.
Iulius sostantivo.
nello stesso anno ci dedicammo anche a Molone di Rodi, a Roma, sommo avvocato nelle cause e maestro.
eodem pronome.
anno sostantivo.
etiam avverbio.
Moloni sostantivo.
Rhodio aggettivo.
Romae sostantivo.
dedimus verbo.
operam sostantivo.
et congiunzione.
actori sostantivo.
summo aggettivo.
causarum sostantivo.
et congiunzione.
magistro sostantivo.
possis—nam sunt—et
Sebbene queste cose sembrino distinte dal disegno che mi sono proposto, tuttavia le riferisco proprio per questo, affinché tu, Bruto, poiché lo hai voluto, possa comprendere il nostro percorso (infatti ad Attico queste cose sono note) e vedere in che modo, nella corsa, abbiamo seguito le orme dello stesso Ortensio.
haec pronome.
etsi congiunzione.
videntur verbo.
esse verbo.
a preposizione.
proposita participio.
ratione sostantivo.
diversa aggettivo.
tamen congiunzione.
idcirco avverbio.
a preposizione.
me pronome.
proferuntur verbo.
ut congiunzione.
nostrum pronome.
cursum sostantivo.
perspicere verbo.
quoniam congiunzione.
voluisti verbo.
Brute sostantivo.
possis verbo.
nam congiunzione.
Attico sostantivo.
haec pronome.
nota aggettivo.
sunt verbo.
et congiunzione.
videre verbo.
quem pronome.
ad preposizione.
modum sostantivo.
simus verbo.
in preposizione.
spatio sostantivo.
Q. sostantivo.
Hortensium sostantivo.
ipsius pronome.
vestigiis sostantivo.
persecuti participio.
I 65 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Sulpicio era morto in quell'anno»: nel Brutus Cicerone apre così il ricordo della strage degli oratori romani durante le guerre civili tra Mario e Silla.
Molone di Rodi fu un celebre retore e avvocato greco, maestro di Cicerone a Roma; nel Brutus l'autore lo ricorda come il migliore nell'arte oratoria pratica e nell'insegnamento.
Perché vuole permettere a Bruto, come dichiara nel testo, di comprendere il proprio percorso di formazione oratoria e di vedere come egli abbia seguito le orme di Quinto Ortensio nella corsa verso l'eccellenza retorica.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
