latino · Cicerone

Il cielo riservato a chi serve la patria

Cicerone · De republica

Latino
Media
61 parole
3 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 20 ottobre 2026

Cicerone, nel De re publica, scrive un dialogo filosofico-politico sulla migliore forma di Stato. Il passo è tratto dal Somnium Scipionis, il sogno in cui l'Africano rivela al giovane Scipione il premio celeste riservato a chi ha servito la patria.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

SedMaquoaffinchésis,tu siaAfricane,Africanoalacriorpiù sollecitoadpertutandamdifendereremlo Statopublicam,Statosichabeto:tieniomnibus,per tuttiquichepatriampatriaconservaverint,avranno salvatoadiuverint,aiutatoauxerint,accresciutocertumprecisoesseèinincaelocielodefinitumprecisolocum,luogoubidovebeatibeatiaevovitasempiternoeternafruantur;godanonihilnullaestèeniminfattiillia quelprincipideo,dioquicheomnemtuttomundummondoregit,quodchequidemintraterristerrafiataccadeacceptius,quamquantoconciliaassembleecoetusquee le unionihominumdi uominiiuredal dirittosociati,associatequaechecivitatescittàappellantur;vengono chiamateharumdi questerectoresgovernantieteconservatoresconservatorihincda quiprofectipartitihucquirevertuntur.ritornano

Traduzione in italiano

Ma, affinché tu sia, o Africano, più sollecito nel difendere lo Stato, tieni per certo questo: per tutti coloro che avranno salvato, aiutato o accresciuto la patria, è stabilito un luogo preciso in cielo, dove i beati godano di una vita eterna. nulla infatti è più gradito a quel dio supremo, che regge tutto il mondo, tra ciò che accade sulla terra, quanto le assemblee e le unioni di uomini associate dal diritto, che vengono chiamate città; i governanti e i conservatori di queste, partiti da qui, ritornano qui.

Testo latino integrale

Sed quo sis, Africane, alacrior ad tutandam rem…

Sed quo sis, Africane, alacrior ad tutandam rem publicam, sic habeto: omnibus, qui patriam conservaverint, adiuverint, auxerint, certum esse in caelo definitum locum, ubi beati aevo sempiterno fruantur; nihil est enim illi principi deo, qui omnem mundum regit, quod quidem in terris fiat acceptius, quam concilia coetusque hominum iure sociati, quae civitates appellantur; harum rectores et conservatores hinc profecti huc revertuntur.

Schema del periodo

Sed quo sis,

Africane,

alacrior ad tutandam rem publicam,

sic habeto:

omnibus,

qui patriam conservaverint,

adiuverint,

auxerint,

certum esse in caelo definitum locum,

ubi beati aevo sempiterno fruantur;

nihil est enim illi principi deo,

qui omnem mundum regit,

quod quidem in terris fiat acceptius,

Analisi di ogni parola

SedSed

congiunzione · Ma

congiunzioneMaSed

Erodotron, il tutor

Perché «Sed» qui?

«Sed» vale «Ma».

Il tuo vocabolario

qui, quae, quodaffinché
sum, esse, fuitu sia
inin
omnisper tutti
acceptus

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.