Caricamento…
Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · In Catilinam
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cicerone, console nel 63 a.C., apre la prima Catilinaria davanti al senato con un attacco diretto contro Catilina. Il passo è uno dei più celebri dell'oratoria latina, costruito su una serie di domande retoriche che smascherano la congiura.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Fino a quando, finalmente, abuserai, Catilina, della nostra pazienza? Per quanto tempo ancora quella tua follia si farà gioco di noi? Fino a quale limite si spingerà la tua sfrenata audacia? Non ti hanno scosso per nulla il presidio notturno del Palatino, le guardie della città, il timore del popolo, l'accorrere di tutti i buoni cittadini, questo luogo fortificatissimo in cui si riunisce il senato, l'aspetto e il volto di costoro? Non ti rendi conto che i tuoi piani sono palesi, non vedi che la tua congiura è ormai tenuta sotto controllo dalla conoscenza di tutti costoro? Chi tra noi pensi che ignori che cosa tu abbia fatto la notte scorsa e quella precedente, dove tu sia stato, chi tu abbia convocato, quale decisione tu abbia preso?
Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt? Patere tua consilia non sentis, constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consili ceperis quem nostrum ignorare arbitraris?
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 61 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Sono domande che non attendono risposta, usate da Cicerone per far capire a Catilina che tutti conoscono già i suoi piani e che nessuno può ignorarli.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
