Caricamento…
Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · In Catilinam
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Tullio Cicerone, console nel 63 a.C., pronuncia la prima Catilinaria davanti al senato contro Lucio Sergio Catilina, accusato di aver ordito una congiura. In questo passo il console rimprovera chi sottovaluta il pericolo e spiega perché Catilina va eliminato subito, prima che raggiunga l'esercito di Manlio.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Sebbene in questo ordine vi siano alcuni che non vedono le minacce imminenti o dissimulano quelle che vedono; che hanno alimentato le speranze di Catilina con pareri indulgenti e hanno rafforzato la congiura nascente non credendovi; per la cui autorità molti, non solo malvagi ma anche ingenui, se io avessi punito costui, direbbero che è stato fatto in modo crudele e tirannico; Ora capisco che, se costui giungerà nell'accampamento di Manlio, dove è diretto, nessuno sarà così sciocco da non vedere che la congiura è stata ordita, nessuno così malvagio da non ammetterlo; Tuttavia, ucciso quest'unico uomo, capisco che questa piaga dello Stato può essere repressa per breve tempo, ma non eliminata per sempre. Che se egli si allontanerà e porterà via con sé i suoi seguaci e radunerà nello stesso luogo gli altri naufraghi raccolti da ogni parte, non solo questa piaga dello Stato ormai così matura, ma anche la radice e il seme di tutti i mali saranno estinti e distrutti.
Quamquam non nulli sunt in hoc ordine qui aut ea quae imminent non videant, aut ea quae vident, dissimulent; qui spem Catilinae mollibus sententiis aluerunt coniurationemque nascentem non credendo conroboraverunt; quorum auctoritate multi non solum improbi, verum etiam imperiti, si in hunc animadvertissem, crudeliter et regie factum esse dicerent; Nunc intellego, si iste, quo intendit, in Manliana castra pervenerit, neminem tam stultum fore, qui non videat coniurationem esse factam, neminem tam improbum qui non fateatur; Hoc autem uno interfecto intellego hanc rei publicae pestem paulisper reprimi, non in perpetuum comprimi posse. Quod si sese eiecerit secumque suos eduxerit et eodem ceteros undique conlectos naufragos adgregarit, extinguetur atque delebitur non modo haec tam adulta rei publicae pestis, verum etiam stirps ac semen malorum omnium.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Perché Catilina non è il solo responsabile: se raggiungesse Manlio con i suoi seguaci e gli altri congiurati, la radice stessa della rivolta resterebbe viva.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
