Caricamento…
Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · In Catilinam
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cicerone, console nel 63 a.C., pronuncia le Catilinarie contro Catilina, che stava preparando un colpo di Stato per rovesciare la repubblica. Nel passo elenca i preparativi notturni del nemico e racconta come lui stesso ne sia venuto a conoscenza.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Fosti dunque presso Laeca quella notte, Catilina, distribuisti le parti dell'Italia, stabilisti dove piacesse che ciascuno partisse, scegliesti chi lasciare a Roma, chi condurre con te, descrivesti le parti della città per gli incendi, confermasti che tu stesso stavi per uscire, dicesti che c'era per te ancora un po' di indugio, poiché io vivevo. Furono trovati due cavalieri romani che ti liberassero da quella preoccupazione e promettessero che quella stessa notte, poco prima dell'alba, mi avrebbero ucciso nel mio letto. Io scoprii tutte queste cose appena sciolta la vostra assemblea; (e munii) la mia casa con maggiori presidi.
Fuisti igitur apud Laecam illa nocte, Catilina, distribuisti partis Italiae, statuisti quo quemque proficisci placeret, delegisti quos Romae relinqueres, quos tecum educeres, discripsisti urbis partis ad incendia, confirmasti te ipsum iam esse exiturum, dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem. Reperti sunt duo equites Romani qui te ista cura liberarent et se illa ipsa nocte paulo ante lucem me in meo lecto interfecturos esse pollicerentur. Haec ego omnia vixdum etiam coetu vestro dimisso comperi; domum meam maioribus praesidiis
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 61 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Erano due complici trovati da Catilina per uccidere il console nel suo letto all'alba, un piano che Cicerone scoprì in tempo.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
