Caricamento…
Caricamento…
greco · Demostene
Demostene · Sulla pace
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Demostene, nella sua orazione «Sulla pace», avverte gli Ateniesi del pericolo di riprendere le ostilità. Nel passo sostiene che la città deve mantenere la pace esistente, non per merito straordinario ma perché molte risorse già perse renderebbero il conflitto futuro più difficile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ritengo dunque che bisogna anzitutto provvedere affinché, sia che uno voglia procurare alla città alleati, sia che voglia stabilire un assetto, o che voglia fare qualsiasi altra cosa, faccia ciò senza sciogliere la pace che esiste attualmente, non perché la consideri una cosa straordinaria o degna di voi, ma quale che sia, sarebbe stato meglio per gli affari non risolversi a romperla ora per nostra colpa: abbiamo infatti perduto molte cose che, se fossero ancora nostre, la guerra adesso sarebbe più sicura e facile per noi.
Εν μεν ουν εγωγε πρωτον υπαρχειν φημι δειν, οπως, ειτε συμμαχους ειτε συνταξιν ειτ' αλλο τι βουλεται τις κατασκευαζειν τη πολει, την υπαρχουσαν ειρηνην μη λυων, τουτο ποιησει, ουχ ως θαυμαστην ουδ' ως αξιαν ουσαν υμων: αλλ' οποια τις ποτ' εστιν αυτη, μη γενεσθαι μαλλον ειχε τοις πραγμασι καιρον η γεγενημενη νυν δι' ημας λυθηναι: πολλα γαρ προειμεθα, ων υπαρχοντων τοτ' αν η νυν ασφαλεστερος και ραων ην ημιν ο πολεμος.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 52 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Ritengo dunque che bisogna anzitutto provvedere affinché, sia che uno voglia procurare alla città alleati, sia che voglia stabilire un assetto, o che voglia fare qualsiasi altra cosa, faccia ciò senza sciogliere la pace che esiste attualmente, non perché la consideri una cosa straordinaria o degna di voi, ma quale che sia, sarebbe stato meglio per gli affari non risolversi a romperla ora per nostra colpa: abbiamo infatti perduto molte cose che, se fossero ancora nostre, la guerra adesso sarebbe più sicura e facile per noi. È l'inizio della versione di Demostene, Sulla pace.
Nell'orazione «Sulla pace» di Demostene, l'oratore afferma che gli Ateniesi hanno già perso molte risorse e che una guerra nella situazione presente sarebbe più difficile e pericolosa di quanto lo sarebbe stata in passato.
Altri passi di Demostene già tradotti e analizzati.
