Titormo e Milone

Τιτορμω φασι τω βουκολω απαντησαι τον

Κροτωνιατην Μιλωνα,

μεγαλοφρονουντα δια την ρωμην του σωματος.

Θεασαμενος ουν μεγαν τον Τιτορμον,

εβουλετο αυτου της ισχυος πειραν ποιεισθαι.

Ο δε Τιτορμος ελεγε μηδεν μεγα

ισχυειν,

καταβας δε εις τον Ευηνον ποταμον

και θοιματιον αποδυς λιθον λαμβανει μεγιστον,

Si dice che il pastore Titormo abbia incontrato il crotoniata Milone, che era superbo della forza del suo corpo. Vedendo che Titormo era grande, Milone voleva provare la sua forza. Titormo diceva che niente di grande avesse forza; sceso nel fiume Eueno e tolto il mantello, prende una pietra grandissima e prima la tira verso di sé, poi la spinge via, e fece questo due e tre volte, e dopo questo la sollevò fino alle ginocchia, e infine sollevatala sulle spalle la portò quanto otto braccia e la gettò; il crotoniata Milone a fatica mosse la pietra. Poi Titormo va alla mandria, e stando in mezzo afferra per il piede il toro più grande che era selvaggio; e quello si affrettava a scappare, ma non poteva. E passato un altro, lo afferra con l'altra mano per il piede nello stesso modo. Vedendo questo, Milone, stese le mani al cielo, disse: «O Zeus, non hai forse seminato per noi un altro Ercole?». Da allora si dice sia stata detta il proverbio «Un altro Ercole è questi».