Modestia di Platone

Traduzione in italiano

Il filosofo Platone condivise una tenda alle Olimpiadi con persone che non lo conoscevano, e sebbene restasse ignoto a loro, mangiava e passava le giornate insieme a loro semplicemente. Non fece menzione né dell'Accademia né di Socrate; si limitò a rivelare loro di chiamarsi Platone. Quando poi giunsero ad Atene, li ricevette molto cortesemente. t 4-5 I forestieri dissero: «Dai, Platone, mostraci il tuo omonimo, il discepolo di Socrate, conduci noi all'Accademia di lui e presentaci a quest'uomo, così che anche noi possiamo goderci la sua compagnia». Allora Platone, mantenendo silenzio e sorridendo dolcemente, come era sua abitudine, rispose: «Ma io sono proprio lui». Essi rimasero stupefatti di non aver riconosciuto colui che avevano avuto con loro in modo così senza pretese e naturale, e che aveva dimostrato di saper conversare con gli incontri senza le abituali affettazioni.