Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano nella Storia varia descrive le straordinarie risorse militari di cui disponeva Dionigi II di Siracusa, tiranno della città siciliana nel IV secolo a.C. Il brano mostra l'enorme accumulo di armi, navi e truppe che caratterizzava il suo governo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dionigi il giovane aveva il potere ben consolidato in questo modo. Possedeva navi non meno di quattrocento, truppe di fanteria fino a centomila uomini e novemila cavalieri. La città era abbellita da grandissimi porti e circondata da altissime mura, aveva armi pronte per altre cinquecento navi, aveva raccolto frumento fino a un milione di medimni. L'armeria era riempita di scudi, spade, lance, corazze e baliste. E la balista era un'invenzione dello stesso Dionigi.
Διονυσιος δε ο δευτερος την αρχην ειχεν ευ μαλα πεφυλαγμενην τουτον τον τροπον. Ναυς μεν εκεκτητο ουκ ελαττους των τετρακοσιων, πεζων δε δυναμιν εις δεκα μυριαδας, ιππεις δε εννεακισχιλιους. Η δε πολις λιμεσιν εκεκοσμητο μεγιστοις, και τειχος αυτη περιεβεβλητο υψηλοτατον, οπλα δε ειχεν ετοιμα ναυσιν αλλαις πεντακοσιαις, συνελελεκτο και σιτος ες εκατον μεδιμνων μυριαδας. Και οπλοθηκη επεπληρωτο ασπισι και μαχαιραις και δορασι και θωραξι και καταπελταις· ο δε καταπελτης ευρημα ην αυτου Διονυσιου.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 52 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Dionigi il giovane aveva il potere ben consolidato in questo modo. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
Eliano nella Storia varia sottolinea la straordinaria potenza militare di Dionigi II per illustrare come il tiranno siracusano avesse consolidato il suo dominio attraverso un impressionante accumulo di risorse belliche senza precedenti.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.