Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano nella Storia varia descrive le origini leggendarie dell'Italia, raccontando degli Ausoni come primi abitanti e del mitico Maro, creatura metà uomo e metà cavallo. L'autore sottolinea come la straordinaria fertilità e il clima favorevole dell'Italia abbiano attratto numerosi popoli nel corso dei secoli.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I primi abitanti dell'Italia furono gli Ausoni, autoctoni. Dicono che il più anziano fu un certo Maro, di cui raccontano che le parti anteriori somigliano a un uomo, mentre quelle posteriori al cavallo. Mi sembra che fu il primo a cavalcare i cavalli, e che per questo fu creduto di natura duplice. Raccontano inoltre che visse centoventitre anni. Dicono che molti popoli abitarono questa regione. La causa fu il temperamento mite del clima, e l'eccellenza della terra, e il fatto che è ricca d'acqua, e produce tutti i frutti, e ha buoni pascoli, e che è solcata da fiumi, e ha un mare favorevole accanto a sé.
Την Ιταλιαν ωκησαν πρωτοι Αυσονες, αυτοχθονες. Πρεσβυτατον δε γενεσθαι λεγουσι Μαρην τινα καλουμενον, ου τα μεν εμπροσθεν λεγουσιν ανθρωπω ομοια, τα κατοπισθεν τω ιππω. Δοκει δε μοι πρωτος ιππων αναβηναι, ειτα εκ τουτου διφυης πιστευθηναι. Μυθολογουσι δε αυτον και βιωναι ετη τρια και εικοσι και εκατον. Την δε χωραν λεγουσιν οικησαι εθνη παμπολλα. Το δε αιτιον η των ωρων ευκρασια, και η της γης αρετη, και το ενυδρον αυτης, και το παμφορον, και το ευβοτον, και οτι ποταμοις καταρρυτος εστι, και θαλασσα αγαθη εστι παρ' αυτη.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
I primi abitanti dell'Italia furono gli Ausoni, autoctoni. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
Nella Storia varia, Eliano spiega che l'Italia, con il suo clima temperato, la terra fertile, l'abbondanza d'acqua, i fiumi navigabili e il mare favorevole, rappresentava una regione ideale per gli insediamenti umani.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.