Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano nella Storia varia riporta i detti arguti e amari del celebre stratego ateniese Temistocle. Con immagini e metafore incisive, Temistocle denuncia l'ingratitudine del popolo ateniese e la sua preferenza per la morte rispetto al potere politico che lo porta a soffrire per mano della democrazia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Temistocle, figlio di Neocle, paragonava se stesso agli alberi di quercia, dicendo che gli uomini li superano, e ne hanno bisogno, quando desiderano un riparo fatto di rami in caso di pioggia; ma quando c'è bel tempo e passano oltre, li potano e li tagliano. E diceva che lui stesso soffriva le stesse cose dalla mano del popolo. E diceva che se qualcuno gli mostrasse due strade, una che conducesse all'Ade e l'altra al rostro, andrebbe più volentieri per l'altra, cioè direttamente verso l'Ade.
Θεμιστοκλης ο Νεοκλεους εαυτον εικαζε ταις δρυσι, λεγων οτι και εκεινας υπερχονται οι ανθρωποι, και δεονται αυτων, ει υοι, στεγην την εκ των κλαδων ποθουντες· οταν δε ουσης ευδιας παριωσι, τιλλουσιν αυτας και περικλωσιν. Και αυτος ουν ελεγεν υπο του δημου τα αυτα πασχειν. Ο δε αυτος ελεγεν, ει μοι τις οδους δυο δειξειε, την μεν ες αδου φερουσαν, την δε επι το βημα, ηδιον αν την ετεραν ηλθον την ευθυ του αδου.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 47 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Temistocle, figlio di Neocle, paragonava se stesso agli alberi di quercia, dicendo che gli uomini li superano, e ne hanno bisogno, quando desiderano un riparo fatto di rami in caso di pioggia; ma quando c'è bel tempo e passano oltre, li potano e li tagliano. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
In questo passo della Storia varia, Temistocle usa la quercia come metafora della propria condizione: come gli uomini la sfruttano in tempo di pioggia ma la potano quando ritorna il bel tempo, così il popolo ateniese lo usa quando ha bisogno di lui ma lo danneggia quando non gli serve più.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.