greco · Erodoto

Una strana usanza dei Babilonesi

Erodoto

Greco
125 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 17 ottobre 2026

Erodoto di Alicarnasso è considerato il padre della storiografia greca, autore delle Storie, ampia opera in nove libri dedicata soprattutto alle guerre persiane e ai costumi dei popoli coinvolti. In questo celebre passo del primo libro descrive un'usanza dei Babilonesi: una volta all'anno, in ogni villaggio, le fanciulle in età da marito venivano vendute all'asta da un araldo. Le più belle andavano al miglior offerente, mentre le meno avvenenti trovavano marito grazie a una dote pagata con il ricavato di quelle vendite.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟιiΒαβυλωνιοιi Babilonesiκαταin ciascunκωμαςvillaggioεκασταςciascunoαπαξuna voltaτουdelετουςannoσυνηγονradunavanoταςleπαρθενουςfanciulleταςquelleγαμωνdi nozzeωραιοςin età maturaιναaffinchéανδραςmaritoευρισκοιενtrovasseroταιςalleπαρθενοις,fanciulleπεριξintornoδεeπλειστοςgrandissimaομιλοςfollaανδρωνdi uominiσυνηγειρετο.si raccoglievaΚηρυξun araldoδεeεπωλειvendevaταςleπαρθενους,fanciulleπρωτονprimaμενda un latoτηνlaευειδεστατηνla più bellaεκfraπασων,tutteκαιeοστιςchiτωνdegliανδρωνuominiπλειονpiùαργυριονdenaroπαρειχε,offrivaειχεottenevaτηνlaπαρθενον·fanciullaεπειταpoiδεeαλληνun'altraαν(iterativo)εκηρυσσε,bandivaτηνlaμετ'dopoεκεινηνquellaευειδεστατην.la più bellaΚαιeοιiμενda un latoπλουσιοιricchiυπερoltreεβαλλονfacevano a garaαλληλουςfra loroκαιeεξ'fuoriωνουντοcompravanoταςleκαλλιστας·più belleοιiδεinveceπενητεςpoveriουκnonεδεοντοavevano bisognoκαλουdi belloειδους,aspettoαλλ'maειχονprendevanoταςleαισχιοναςpiù brutteκαιeπροσετιper di piùελαμβανονricevevanoχρηματα.denaroΜεταdopoγαρinfattiτηνlaπωλησινvenditaτdelleκωνdelleευειδεστατωνpiù belleπαρθενων,fanciulleοl'κηρυξaraldoαν(iterativo)εκηρυσσεbandivaτηνlaαμορφοτατηνla più bruttaκαιeουτωςcosìεφεξης,αιdi seguitoειseτιςqualcunoεβουλετοvolevaαγεινprendereταςleαμορφους,brutteαργυριονdenaroελαμβανενricevevaσυμμετρονproporzionatoτηallaτηςdellaπαρθενουfanciullaαμορφια.bruttezzaΟυτωcosìτωalαργυριωdenaroτωquelloαποdaτηςdellaτωνdelleκαλλιστωνpiù belleπωλησεωςvenditaκαιancheαιleαμορφοιbrutteεγαμουντο.si sposavano

Traduzione in italiano

I Babilonesi, in ciascun villaggio, una volta all'anno radunavano le fanciulle in età da marito, affinché trovassero marito, e intorno si raccoglieva una grandissima folla di uomini. Un araldo vendeva all'asta le fanciulle: prima la più bella fra tutte, e chi tra gli uomini offriva più denaro otteneva la fanciulla; poi ne bandiva un'altra, la più bella dopo quella. E i ricchi facevano a gara fra loro e compravano a caro prezzo le più belle; i poveri invece non avevano bisogno di bell'aspetto, ma prendevano le più brutte e per di più ricevevano denaro. Dopo la vendita delle fanciulle più belle infatti, l'araldo bandiva la più brutta, e così di seguito: se qualcuno voleva prendere le brutte, riceveva denaro in proporzione alla bruttezza della fanciulla. Così, grazie al denaro ricavato dalla vendita delle più belle, anche le brutte si sposavano.

Testo greco integrale

Οι Βαβυλωνιοι κατα κωμας εκαστας απαξ του ετους…

Οι Βαβυλωνιοι κατα κωμας εκαστας απαξ του ετους συνηγον τας παρθενους τας γαμων ωραιος ινα ανδρας ευρισκοιεν ταις παρθενοις, περιξ δε πλειστος ομιλος ανδρων συνηγειρετο. Κηρυξ δε επωλει τας παρθενους, πρωτον μεν την ευειδεστατην εκ πασων, και οστις των ανδρων πλειον αργυριον παρειχε, ειχε την παρθενον· επειτα δε αλλην αν εκηρυσσε, την μετ' εκεινην ευειδεστατην. Και οι μεν πλουσιοι υπερ εβαλλον αλληλους και εξ' ωνουντο τας καλλιστας· οι δε πενητες ουκ εδεοντο καλου ειδους, αλλ' ειχον τας αισχιονας και προσετι ελαμβανον χρηματα. Μετα γαρ την πωλησιν τ κων ευειδεστατων παρθενων, ο κηρυξ αν εκηρυσσε την αμορφοτατην και ουτως εφεξης,αι ει τις εβουλετο αγειν τας αμορφους, αργυριον ελαμβανεν συμμετρον τη της παρθενου αμορφια. Ουτω τω αργυριω τω απο της των καλλιστων πωλησεως και αι αμορφοι εγαμουντο.

Schema del periodo

Οι Βαβυλωνιοι κατα κωμας εκαστας απαξ

του ετους συνηγον τας παρθενους τας

γαμων ωραιος ινα ανδρας ευρισκοιεν ταις

παρθενοις,

περιξ δε πλειστος ομιλος ανδρων συνηγειρετο.

Κηρυξ δε επωλει τας παρθενους,

πρωτον μεν την ευειδεστατην εκ πασων,

και οστις των ανδρων πλειον αργυριον

παρειχε,

ειχε

I Babilonesi, in ciascun villaggio, una volta all'anno radunavano le fanciulle in età da marito, affinché trovassero marito, e intorno si raccoglieva una grandissima folla di uomini.

Analisi di ogni parola

Οιὁ, ἡ, τό

pronome · Articolo determinativo del soggetto

NominativoMaschilePlurale

1i (articolo determinativo)

Erodotron, il tutor

Perché «Οι» qui?

L'articolo accompagna il soggetto Βαβυλώνιοι e in italiano spesso si traduce insieme al sostantivo che regge.

Il tuo vocabolario

καιe
ταςle
τηνla
δεe
αν(iterativo)

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione finale

Οι Βαβυλωνιοι κατα κωμας εκαστας απαξ του ετους συνηγον τας παρθενους τας γαμων ωραιος ινα ανδρας ευρισκοιεν ταις παρθενοις, περιξ δε πλειστος ομιλος ανδρων συνηγειρετο.

I Babilonesi, in ciascun villaggio, una volta all'anno radunavano le fanciulle in età da marito, affinché trovassero marito, e intorno si raccoglieva una grandissima folla di uomini.

ινα … ευρισκοιεν vale «affinché trovassero marito». ἵνα con l'ottativo (εὑρίσκοιεν) esprime lo scopo dell'azione: è l'ottativo obliquo tipico della narrazione storica in dipendenza da un tempo storico.

Costruzione iterativa (ἄν + imperfetto)

Κηρυξ δε επωλει τας παρθενους, πρωτον μεν την ευειδεστατην εκ πασων, και οστις των ανδρων πλειον αργυριον παρειχε, ειχε την παρθενον· επειτα δε αλλην αν εκηρυσσε, την μετ' εκεινην ευειδεστατην.

Un araldo vendeva all'asta le fanciulle: prima la più bella fra tutte, e chi tra gli uomini offriva più denaro otteneva la fanciulla; poi ne bandiva un'altra, la più bella dopo quella.

αν εκηρυσσε vale «poi ne bandiva un'altra, la più bella dopo quella». L'unione di ἄν con l'imperfetto (ἐκήρυσσε) esprime un'azione ripetuta e abituale nel passato, tipica dello stile narrativo erodoteo: «era solito bandire».

Costrutto μέν... δέ

Και οι μεν πλουσιοι υπερ εβαλλον αλληλους και εξ' ωνουντο τας καλλιστας· οι δε πενητες ουκ εδεοντο καλου ειδους, αλλ' ειχον τας αισχιονας και προσετι ελαμβανον χρηματα.

E i ricchi facevano a gara fra loro e compravano a caro prezzo le più belle; i poveri invece non avevano bisogno di bell'aspetto, ma prendevano le più brutte e per di più ricevevano denaro.

La coppia di particelle μέν... δέ organizza il contrasto fra il comportamento dei ricchi e quello dei poveri all'asta delle spose.

Dativo di relazione

Μετα γαρ την πωλησιν τ κων ευειδεστατων παρθενων, ο κηρυξ αν εκηρυσσε την αμορφοτατην και ουτως εφεξης,αι ει τις εβουλετο αγειν τας αμορφους, αργυριον ελαμβανεν συμμετρον τη της παρθενου αμορφια.

Dopo la vendita delle fanciulle più belle infatti, l'araldo bandiva la più brutta, e così di seguito: se qualcuno voleva prendere le brutte, riceveva denaro in proporzione alla bruttezza della fanciulla.

τη … αμορφια vale «in proporzione alla bruttezza della fanciulla». τῇ ἀμορφίᾳ (qui τη... αμορφια) è un dativo che esprime la misura: il denaro è proporzionato «alla bruttezza» della fanciulla.

Dativo strumentale

Ουτω τω αργυριω τω απο της των καλλιστων πωλησεως και αι αμορφοι εγαμουντο.

Così, grazie al denaro ricavato dalla vendita delle più belle, anche le brutte si sposavano.

τω αργυριω vale «grazie al denaro». τῷ ἀργυρίῳ (qui τω αργυριω) è un dativo di mezzo: «per mezzo del denaro» ricavato dalla vendita delle fanciulle belle si dotavano anche le brutte.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

I Babilonesi, in ciascun villaggio, una volta all'anno radunavano le fanciulle in età da marito, affinché trovassero marito, e intorno si raccoglieva una grandissima folla di uomini.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Un araldo vendeva all'asta le fanciulle: prima la più bella fra tutte, e chi tra gli uomini offriva più denaro otteneva la fanciulla; poi ne bandiva un'altra, la più bella dopo quella.

E i ricchi facevano a gara fra loro e compravano a caro prezzo le più belle; i poveri invece non avevano bisogno di bell'aspetto, ma prendevano le più brutte e per di più ricevevano denaro.

Così, grazie al denaro ricavato dalla vendita delle più belle, anche le brutte si sposavano.

Glossario e paradigmi

I 96 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 96 lemmi

και×6: e
τας×6: le
την×5: la
δε×4: e
αν×2: (iterativo)
ανδρων×2: di uomini
αργυριον×2: denaro
εκηρυσσε×2: bandiva
ευειδεστατην×2: la più bella
Κηρυξ×2: un araldo
μεν×2: da un lato
οι×2: i
παρθενους×2: fanciulle
της×2: della
τω×2: al
των×2: degli
αγειν: prendere
αι: le
αισχιονας: più brutte
αλλ': ma
αλληλους: fra loro
αλλην: un'altra
αμορφια: bruttezza
αμορφοι: brutte
αμορφοτατην: la più brutta
αμορφους: brutte
ανδρας: marito
απαξ: una volta
απο: da
αργυριω: denaro
ΒαβυλώνιοςΒαβυλώνιος, -α, -ον: i Babilonesi
γαμων: di nozze
γαρ: infatti
εβαλλον: facevano a gara
εβουλετο: voleva
εγαμουντο: si sposavano
εδεοντο: avevano bisogno
ει: se
ειδους: aspetto
ειχε: otteneva
ειχον: prendevano
εκ: fra
εκαστας: ciascuno
εκεινην: quella
ελαμβανεν: riceveva
ελαμβανον: ricevevano
εξ': fuori
επειτα: poi
επωλει: vendeva
ετους: anno
ευειδεστατων: più belle
ευρισκοιεν: trovassero
εφεξης,αι: di seguito
ινα: affinché
καλλιστας: più belle
καλλιστων: più belle
καλου: di bello
κατά: secondo, in ciascun (valore distributivo)
κωμας: villaggio
κων: delle
μετ': dopo
Μετα: dopo
ο: l'
ὁ, ἡ, τό: i (articolo determinativo)
ομιλος: folla
οστις: chi
ουκ: non
Ουτω: così
ουτως: così
παρειχε: offriva
παρθενοις: fanciulle
παρθενον: fanciulla
παρθενου: fanciulla
παρθενων: fanciulle
πασων: tutte
πενητες: poveri
περιξ: intorno
πλειον: più
πλειστος: grandissima
πλουσιοι: ricchi
προσετι: per di più
πρωτον: prima
πωλησεως: vendita
πωλησιν: vendita
συμμετρον: proporzionato
συνηγειρετο: si raccoglieva
συνηγον: radunavano
τ: delle
ταις: alle
τη: alla
τις: qualcuno
του: del
υπερ: oltre
χρηματα: denaro
ωνουντο: compravano
ωραιος: in età matura

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Οι Βαβυλωνιοι κατα κωμας εκαστας απαξ του ετους συνηγον τας παρθενους»?

Si traduce «I Babilonesi, in ciascun villaggio, una volta all'anno radunavano le fanciulle»: è l'apertura del racconto di Erodoto sull'usanza matrimoniale babilonese, tramandata nel primo libro delle Storie.

Qual è l'usanza babilonese descritta da Erodoto in questo passo?

Erodoto racconta che, una volta all'anno, in ogni villaggio le fanciulle in età da marito venivano vendute all'asta: i ricchi si contendevano le più belle offrendo somme elevate, mentre le meno belle trovavano marito grazie a una dote ricavata proprio da quelle vendite.

In quale opera si trova questo episodio di Erodoto?

Il racconto fa parte del primo libro delle Storie di Erodoto, dedicato in buona parte alla descrizione dei Babilonesi e dei loro costumi, nel più ampio quadro della narrazione delle guerre persiane.