Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Erodoto, storico greco del V secolo a.C., dedica gran parte del primo libro delle Storie alla figura di Creso, re di Lidia, e ai suoi rapporti con i Greci. In questo passo racconta il dono che gli Spartani, dopo aver stretto un'alleanza con Creso, vollero inviargli in cambio: un grande cratere di bronzo decorato. Erodoto riporta le due versioni discordanti, spartana e samia, sul destino dell'oggetto, mai giunto a Sardi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Per questi motivi dunque gli Spartani accettarono l'alleanza, e perché, avendoli preferiti fra tutti i Greci, egli li sceglieva come amici. E in parte essi stessi erano pronti a rispondere all'invito, in parte, dopo aver fatto fabbricare un cratere di bronzo, ricoperto esternamente di figure intorno all'orlo e capace, per la sua grandezza, di trecento anfore, lo portavano, volendo ricambiare il dono a Creso. Questo cratere non giunse a Sardi per due motivi che vengono narrati così: Gli Spartani da un lato dicono che, mentre il cratere, portato verso Sardi, si trovava presso Samo, i Sami, venuti a saperlo, glielo tolsero, dopo essere piombati su di esso con navi lunghe. Gli stessi Sami invece dicono che, poiché quelli degli Spartani che portavano il cratere erano rimasti indietro e vennero a sapere che Sardi e Creso erano stati presi, vendettero il cratere a Samo, e che alcuni privati cittadini, dopo averlo comprato, lo dedicarono all'Heraion; e forse anche coloro che lo vendettero, giunti a Sparta, potrebbero dire che furono privati di esso dai Sami.
Τουτων τε ων εινεκεν οι Λακεδαιμονιοι την συμμαχιην εδεξαντο, και οτι εκ παντων σφεας προκρινας Ελληνων αιρεετο φιλους. Και τουτο μεν αυτοι ησαν ετοιμοι επαγγειλαντι, τουτο δε ποιησαμενοι κρητηρα χαλκεον ζωδιων τε εξωθεν πλησαντες περι το χειλος και μεγαθει τριηκοσιους αμφορεας χωρεοντα ηγον, δωρον βουλομενοι αντιδουναι Κροισω. Ουτος ο κρητηρ ουκ απικετο ες Σαρδις δι αιτιας διφασιας λεγομενας τασδε· οι μεν Λακεδαιμονιοι λεγουσι ως, επειτε αγομενος ες τας Σαρδις ο κρητηρ εγινετο κατα την Σαμιην, πυθομενοι Σαμιοι απελοιατο αυτον νηυσι μακρησι επιπλωσαντες· αυτοι δε Σαμιοι λεγουσι ως, επειτε υστερησαν οι αγοντες των Λακεδαιμονιων τον κρητηρα, επυνθανοντο δε Σαρδις τε και Κροισον ηλωκεναι, απεδοντο τον κρητηρα εν Σαμω, ιδιωτας δε ανδρας πριαμενους αναθειναι μιν ες το Ηραιον ταχα δε αν και οι αποδομενοι λεγοιεν, απικομενοι ες Σπαρτην, ως απαιρεθειησαν υπο Σαμιων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τουτων τε ων εινεκεν οι Λακεδαιμονιοι την συμμαχιην εδεξαντο, και οτι εκ παντων σφεας προκρινας Ελληνων αιρεετο φιλους.
Per questi motivi dunque gli Spartani accettarono l'alleanza, e perché, avendoli preferiti fra tutti i Greci, egli li sceglieva come amici.
προκρινας vale «avendoli preferiti». Προκρινας, participio aoristo riferito al soggetto sottinteso (Creso), ha valore causale e precede il verbo principale αιρεετο.
Και τουτο μεν αυτοι ησαν ετοιμοι επαγγειλαντι, τουτο δε ποιησαμενοι κρητηρα χαλκεον ζωδιων τε εξωθεν πλησαντες περι το χειλος και μεγαθει τριηκοσιους αμφορεας χωρεοντα ηγον, δωρον βουλομενοι αντιδουναι Κροισω.
E in parte essi stessi erano pronti a rispondere all'invito, in parte, dopo aver fatto fabbricare un cratere di bronzo, ricoperto esternamente di figure intorno all'orlo e capace, per la sua grandezza, di trecento anfore, lo portavano, volendo ricambiare il dono a Creso.
τουτο … τουτο vale «in parte... in parte». La coppia τουτο μεν... τουτο δε introduce la doppia risposta degli Spartani, resa con 'in parte... in parte'.
οι μεν Λακεδαιμονιοι λεγουσι ως, επειτε αγομενος ες τας Σαρδις ο κρητηρ εγινετο κατα την Σαμιην, πυθομενοι Σαμιοι απελοιατο αυτον νηυσι μακρησι επιπλωσαντες·
Gli Spartani da un lato dicono che, mentre il cratere, portato verso Sardi, si trovava presso Samo, i Sami, venuti a saperlo, glielo tolsero, dopo essere piombati su di esso con navi lunghe.
απελοιατο vale «glielo tolsero». Απελοιατο è un ottativo (forma ionica) usato nel discorso indiretto dipendente da λεγουσι, per riferire le parole degli Spartani.
αυτοι δε Σαμιοι λεγουσι ως, επειτε υστερησαν οι αγοντες των Λακεδαιμονιων τον κρητηρα, επυνθανοντο δε Σαρδις τε και Κροισον ηλωκεναι, απεδοντο τον κρητηρα εν Σαμω, ιδιωτας δε ανδρας πριαμενους αναθειναι μιν ες το Ηραιον ταχα δε αν και οι αποδομενοι λεγοιεν, απικομενοι ες Σπαρτην, ως απαιρεθειησαν υπο Σαμιων.
Gli stessi Sami invece dicono che, poiché quelli degli Spartani che portavano il cratere erano rimasti indietro e vennero a sapere che Sardi e Creso erano stati presi, vendettero il cratere a Samo, e che alcuni privati cittadini, dopo averlo comprato, lo dedicarono all'Heraion; e forse anche coloro che lo vendettero, giunti a Sparta, potrebbero dire che furono privati di esso dai Sami.
ηλωκεναι … αναθειναι vale «che erano stati presi... dedicarono». Dopo λεγουσι si susseguono gli infiniti ηλωκεναι e αναθειναι, che riportano in discorso indiretto le parole dei Sami.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Per questi motivi dunque gli Spartani accettarono l'alleanza, e perché, avendoli preferiti fra tutti i Greci, egli li sceglieva come amici.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Τουτων (οὗτος, αὕτη, τοῦτο) pronome, genitivo neutro plurale, complemento di causa (con εἵνεκεν): «di queste cose; per questi motivi».
τε congiunzione, particella connettiva: «e; anche».
ων (οὖν) congiunzione, particella conclusiva: «dunque; quindi; allora».
εινεκεν preposizione.
οι pronome.
Λακεδαιμονιοι sostantivo.
την pronome.
συμμαχιην sostantivo.
εδεξαντο verbo.
και congiunzione.
οτι congiunzione.
εκ preposizione.
παντων aggettivo.
σφεας pronome.
προκρινας participio.
Ελληνων sostantivo.
αιρεετο verbo.
φιλους sostantivo.
E in parte essi stessi erano pronti a rispondere all'invito, in parte, dopo aver fatto fabbricare un cratere di bronzo, ricoperto esternamente di figure intorno all'orlo e capace, per la sua grandezza, di trecento anfore, lo portavano, volendo ricambiare il dono a Creso.
Και congiunzione.
τουτο pronome.
μεν congiunzione.
αυτοι pronome.
ησαν verbo.
ετοιμοι aggettivo.
επαγγειλαντι participio.
τουτο pronome.
δε congiunzione.
ποιησαμενοι participio.
κρητηρα sostantivo.
χαλκεον aggettivo.
ζωδιων sostantivo.
τε congiunzione.
εξωθεν avverbio.
πλησαντες participio.
περι preposizione.
το pronome.
χειλος sostantivo.
και congiunzione.
μεγαθει sostantivo.
τριηκοσιους aggettivo.
αμφορεας sostantivo.
χωρεοντα participio.
ηγον verbo.
δωρον sostantivo.
βουλομενοι participio.
αντιδουναι verbo.
Κροισω sostantivo.
Questo cratere non giunse a Sardi per due motivi che vengono narrati così:
Ουτος pronome.
ο pronome.
κρητηρ sostantivo.
ουκ avverbio.
απικετο verbo.
ες preposizione.
Σαρδις sostantivo.
δι preposizione.
αιτιας sostantivo.
διφασιας aggettivo.
λεγομενας participio.
τασδε pronome.
Gli Spartani da un lato dicono che, mentre il cratere, portato verso Sardi, si trovava presso Samo, i Sami, venuti a saperlo, glielo tolsero, dopo essere piombati su di esso con navi lunghe.
οι pronome.
μεν congiunzione.
Λακεδαιμονιοι sostantivo.
λεγουσι verbo.
ως congiunzione.
επειτε congiunzione.
αγομενος participio.
ες preposizione.
τας pronome.
Σαρδις sostantivo.
ο pronome.
κρητηρ sostantivo.
εγινετο verbo.
κατα preposizione.
την pronome.
Σαμιην sostantivo.
πυθομενοι participio.
Σαμιοι sostantivo.
απελοιατο verbo.
αυτον pronome.
νηυσι sostantivo.
μακρησι aggettivo.
επιπλωσαντες participio.
Gli stessi Sami invece dicono che, poiché quelli degli Spartani che portavano il cratere erano rimasti indietro e vennero a sapere che Sardi e Creso erano stati presi, vendettero il cratere a Samo, e che alcuni privati cittadini, dopo averlo comprato, lo dedicarono all'Heraion; e forse anche coloro che lo vendettero, giunti a Sparta, potrebbero dire che furono privati di esso dai Sami.
αυτοι pronome.
δε congiunzione.
Σαμιοι sostantivo.
λεγουσι verbo.
ως congiunzione.
επειτε congiunzione.
υστερησαν verbo.
οι pronome.
αγοντες participio.
των pronome.
Λακεδαιμονιων sostantivo.
τον pronome.
κρητηρα sostantivo.
επυνθανοντο verbo.
δε congiunzione.
Σαρδις sostantivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
Κροισον sostantivo.
ηλωκεναι verbo.
απεδοντο verbo.
τον pronome.
κρητηρα sostantivo.
εν preposizione.
Σαμω sostantivo.
ιδιωτας sostantivo.
δε congiunzione.
ανδρας sostantivo.
πριαμενους participio.
αναθειναι verbo.
μιν pronome.
ες preposizione.
το pronome.
Ηραιον sostantivo.
ταχα avverbio.
δε congiunzione.
αν avverbio.
και congiunzione.
οι pronome.
αποδομενοι participio.
λεγοιεν verbo.
απικομενοι participio.
ες preposizione.
Σπαρτην sostantivo.
ως congiunzione.
απαιρεθειησαν verbo.
υπο preposizione.
Σαμιων sostantivo.
I 96 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Per questi motivi dunque gli Spartani accettarono l'alleanza»: è l'inizio del celebre racconto di Erodoto, nelle Storie, sul cratere di bronzo che gli Spartani vollero inviare in dono a Creso.
Erodoto riporta due versioni discordanti: gli Spartani sostengono che i Sami lo abbiano sottratto con le navi mentre veniva trasportato; i Sami invece raccontano che, saputo della caduta di Sardi e della cattura di Creso, lo vendettero essi stessi a privati cittadini, che poi lo dedicarono al santuario di Hera.
L'Heraion è il grande santuario dedicato alla dea Hera sull'isola di Samo, uno dei più importanti templi del mondo greco arcaico: secondo la versione samia del racconto, è qui che alcuni cittadini avrebbero dedicato il cratere comprato dai mercanti spartani.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
