Costruzione con accusativo e infinito
Και τον Κυρον ακουσαντα α Κροισος ειπε, μεταγνοντα τε και εννοησαντα οτι και αυτος ανθρωπος ων αλλον ανθρωπον, γενομενον εαυτου ευδαιμονια ουκ ελασσω, ζωντα πυρι διδοιη, προς τε τουτοις δεισαντα την τισιν και επιλεξαμενον ως ουδεν ειη των εν ανθρωποις ασφαλεως εχον, κελευειν σβεννυναι την ταχιστην το καιομενον πυρ και καταβιβαζειν Κροισον τε και τους μετα Κροισου.
Si narra che Ciro, avendo udito quanto Creso aveva detto, pentitosi e avendo riflettuto che anche lui, pur essendo un uomo, consegnava vivo al fuoco un altro uomo non inferiore a lui in felicità, e inoltre avendo temuto la vendetta e avendo considerato che nulla delle cose umane è sicuro, ordinasse di spegnere quanto più rapidamente possibile il fuoco che ardeva e di far scendere Creso e quanti erano con lui.
τον Κυρον … κελευειν vale «Ciro... ordinasse». Il soggetto Κῦρος è all'accusativo (τὸν Κῦρον) e regge una lunga serie di infiniti (κελεύειν, σβεννύναι, καταβιβάζειν), come tipico del discorso indiretto greco.