Cleobi e Bitone

Traduzione in italiano

Quando Solone ebbe esposto tutti i meriti di Tello e convinse così Creso a riconoscerlo il più fortunato, gli chiese se conoscesse un secondo uomo dopo di lui, pensando di ricevere comunque il secondo posto come premio. Solone rispose: «Conobbi Cleobis e Bitone. Questi erano Argivi di buona stirpe, avevano un patrimonio sufficiente e inoltre una forza fisica straordinaria: entrambi erano vincitori nei giochi atletici. Si racconta questa storia di loro: gli Argivi celebravano una festa in onore di Era, e bisognava assolutamente che la loro madre fosse trasportata al tempio su un carro. Ma i buoi non tornarono dai campi in tempo. Allora i giovani, indugiano nel ritardo, si misero sotto il giogo al posto dei buoi e tirarono il carro con dentro la madre, per una distanza di quarantacinque stadi, fino a raggiungere il tempio. Dopo aver fatto questo spettacolo e mentre tutta la festa li ammireva, intervenne il dio a mostrare come sia meglio per l'uomo morire che vivere. Gli Argivi infatti, circondandoli, lodavano la forza dei giovani, mentre le donne argive celebravano la loro madre per aver generato figli così straordinari. La madre, piena di gioia per l'impresa e la fama, si fermò di fronte alla statua della dea e pregò che ella concedesse ai suoi figli Cleobis e Bitone il dono più bello per un uomo. Dopo questa preghiera, compiuti i sacrifici e il banchetto, i giovani si addormentarono nel tempio stesso e non si svegliarono più, ma lì trovarono il loro fine. Gli Argivi fecero costruire statue di loro a Delfi come di uomini che furono tra i migliori».