greco · Erodoto

Ostilità mitiche tra Oriente e Occidente (II)

Erodoto

Greco
133 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 22 ottobre 2026

Erodoto, storico greco del V secolo a.C., apre le sue Storie con un prologo mitico sulle origini dell'ostilità tra Greci e Oriente. In questo passo, tratto dal primo libro, l'autore riporta la versione persiana dei rapimenti di Europa e di Medea, presentati come una catena di torti reciproci. Il brano prepara così il racconto dell'ultimo rapimento, quello di Elena, causa della guerra di Troia.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Μεταdopoδεeταυταquesti fattiΕλληνωνdei Greciτιναςalcuni(ουnonγαρinfattiεχουσιsannoτουνομαil nomeαπηγησασθαι)riferireφασιdiconoτηςdellaΦοινικηςFeniciaεςaΤυρονTiroπροσσχονταςapprodatiαρπασαιrapireτουdelβασιλεοςreτηνlaθυγατεραfigliaΕυρωπηνEuropaειησανsarebberoδ'eαν(particella modale)ουτοιquestiΚρητες.CretesiΤαυταquestoμενda un latoδηdunqueισαpariπροςaισαpariσφιper loroγενεσθαι·essere avvenutoμεταdopoδεeταυταquestoΕλληναςi Greciαιτιουςresponsabiliτηςdellaδευτερηςsecondaαδικιηςingiustiziaγενεσθαι.essere statiΚαταπλωσανταςapprodatiγαρinfattiμακρηlungaνηιcon una naveεςversoΑιανEaτεeτηνlaΚολχιδαColchideκαιeεπιpressoΦασινFasiποταμον,fiumeενθευτεν,di lìδιαπρηξαμενουςavendo portato a termineκαιancheταλλαle altre coseτωνper le qualiεινεκενa causa diαπικατο,erano venutiαρπασαιrapireτουdelβασιλεοςreτηνlaθυγατεραfigliaΜηδειην.MedeaΠεμψανταavendo inviatoδεeτονilΚολχωνdei Colchiβασιλεαil reεςversoτηνlaΕλλαδαGreciaκηρυκαun araldoαιτεεινchiedereτεeδικαςsoddisfazioneτηςdelαρπαγηςrapimentoκαιeαπαιτεεινreclamareτηνlaθυγατερα·figliaτουςquelliδεmaυποκρινασθαιrispondereωςcheουδεneppureεκεινοιquelliΙουςdi Ioτηςdell'ΑργειηςArgivaεδοσανavevano datoσφιa loroδικαςsoddisfazioneτηςdelαρπαγης·rapimentoουδεnéωνdunqueαυτοιessi stessiδωσεινavrebbero datoεκεινοισι.a quelliΔευτερηsecondaδεeλεγουσιdiconoγενεηgenerazioneμεταdopoταυταquesti fattiΑλεξανδρονAlessandroτονilΠριαμουdi Priamoακηκοοταavendo uditoταυταqueste coseεθελησαιvolereοιper séεκdaτηςlaΕλλαδοςGreciaδιper mezzo diαρπαγηςrapimentoγενεσθαιprocurarsiγυναικα,una moglieεπισταμενονsapendoπαντωςperfettamenteοτιcheουnonδωσειavrebbe pagatoδικας.le conseguenze

Traduzione in italiano

Dopo questi fatti dicono che alcuni Greci (di cui non sanno riferire il nome), approdati a Tiro in Fenicia, rapirono la figlia del re, Europa; questi sarebbero stati dei Cretesi. Questo fu dunque per loro un torto pari a un altro torto; dopo di ciò furono i Greci ad essere responsabili del secondo sopruso. Infatti, approdati con una nave lunga ad Ea, la Colchide, e presso il fiume Fasi, di lì, dopo aver portato a termine anche le altre cose per cui erano venuti, rapirono la figlia del re, Medea. Il re dei Colchi, avendo inviato un araldo in Grecia, chiedeva soddisfazione per il rapimento e reclamava la figlia; ma quelli risposero che neppure essi avevano dato soddisfazione per il rapimento di Io l'Argiva; e dunque neanche loro l'avrebbero data a quelli. Dicono che nella seconda generazione dopo questi fatti, Alessandro, figlio di Priamo, avendo udito ciò, volle procurarsi una moglie dalla Grecia mediante un rapimento, sapendo perfettamente che non ne avrebbe pagato le conseguenze.

Testo greco integrale

Μετα δε ταυτα Ελληνων τινας (ου γαρ εχουσι…

Μετα δε ταυτα Ελληνων τινας (ου γαρ εχουσι τουνομα απηγησασθαι) φασι της Φοινικης ες Τυρον προσσχοντας αρπασαι του βασιλεος την θυγατερα Ευρωπην ειησαν δ' αν ουτοι Κρητες. Ταυτα μεν δη ισα προς ισα σφι γενεσθαι· μετα δε ταυτα Ελληνας αιτιους της δευτερης αδικιης γενεσθαι. Καταπλωσαντας γαρ μακρη νηι ες Αιαν τε την Κολχιδα και επι Φασιν ποταμον, ενθευτεν, διαπρηξαμενους και ταλλα των εινεκεν απικατο, αρπασαι του βασιλεος την θυγατερα Μηδειην. Πεμψαντα δε τον Κολχων βασιλεα ες την Ελλαδα κηρυκα αιτεειν τε δικας της αρπαγης και απαιτεειν την θυγατερα· τους δε υποκρινασθαι ως ουδε εκεινοι Ιους της Αργειης εδοσαν σφι δικας της αρπαγης· ουδε ων αυτοι δωσειν εκεινοισι. Δευτερη δε λεγουσι γενεη μετα ταυτα Αλεξανδρον τον Πριαμου ακηκοοτα ταυτα εθελησαι οι εκ της Ελλαδος δι αρπαγης γενεσθαι γυναικα, επισταμενον παντως οτι ου δωσει δικας.

Schema del periodo

Μετα δε ταυτα Ελληνων τινας (ου

γαρ εχουσι τουνομα απηγησασθαι) φασι της

Φοινικης ες Τυρον προσσχοντας αρπασαι του

βασιλεος την θυγατερα Ευρωπην ειησαν δ'

αν ουτοι Κρητες.

Ταυτα μεν δη ισα προς ισα

σφι γενεσθαι·

μετα δε ταυτα Ελληνας αιτιους της

δευτερης αδικιης γενεσθαι.

Dopo questi fatti dicono che alcuni Greci (di cui non sanno riferire il nome), approdati a Tiro in Fenicia, rapirono la figlia del re, Europa; questi sarebbero stati dei Cretesi.

Analisi di ogni parola

Μεταμετά (prep. + gen./acc.)

preposizione · Preposizione, regge l'accusativo ταῦτα con valore temporale

preposizionedopoμετά

1dopo
2con (+ gen.)

Erodotron, il tutor

Perché «Μετα» qui?

Introduce un'indicazione temporale, «dopo questi fatti», formula tipica di transizione narrativa in Erodoto.

Il tuo vocabolario

τηςdella
τηνla
δεe
Ταυταquesto
αρπαγηςrapimento

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitiva (Accusativo con Infinito)

Μετα δε ταυτα Ελληνων τινας (ου γαρ εχουσι τουνομα απηγησασθαι) φασι της Φοινικης ες Τυρον προσσχοντας αρπασαι του βασιλεος την θυγατερα Ευρωπην ειησαν δ' αν ουτοι Κρητες.

Dopo questi fatti dicono che alcuni Greci (di cui non sanno riferire il nome), approdati a Tiro in Fenicia, rapirono la figlia del re, Europa; questi sarebbero stati dei Cretesi.

τινας … φασι … αρπασαι vale «dicono che alcuni Greci... rapirono». Il verbo φασι regge l'infinitiva: soggetto all'accusativo (τινας... Ελληνων) e infinito (αρπασαι), «dicono che alcuni Greci rapirono».

Infinitiva (discorso indiretto)

Ταυτα μεν δη ισα προς ισα σφι γενεσθαι· μετα δε ταυτα Ελληνας αιτιους της δευτερης αδικιης γενεσθαι.

Questo fu dunque per loro un torto pari a un altro torto; dopo di ciò furono i Greci ad essere responsabili del secondo sopruso.

L'infinito γενεσθαι, ancora retto da φασι, regge come soggetto Ελληνας all'accusativo e αιτιους come predicativo: «che i Greci furono responsabili».

Participio congiunto (Accusativo con Infinito)

Καταπλωσαντας γαρ μακρη νηι ες Αιαν τε την Κολχιδα και επι Φασιν ποταμον, ενθευτεν, διαπρηξαμενους και ταλλα των εινεκεν απικατο, αρπασαι του βασιλεος την θυγατερα Μηδειην.

Infatti, approdati con una nave lunga ad Ea, la Colchide, e presso il fiume Fasi, di lì, dopo aver portato a termine anche le altre cose per cui erano venuti, rapirono la figlia del re, Medea.

Καταπλωσαντας … διαπρηξαμενους … αρπασαι vale «approdati... rapirono». I participi Καταπλωσαντας e διαπρηξαμενους concordano all'accusativo con il soggetto sottinteso dell'infinito αρπασαι, in dipendenza dal verbo φασι: «essendo approdati... rapirono».

Costruzione participiale con infinito (discorso indiretto)

Πεμψαντα δε τον Κολχων βασιλεα ες την Ελλαδα κηρυκα αιτεειν τε δικας της αρπαγης και απαιτεειν την θυγατερα· τους δε υποκρινασθαι ως ουδε εκεινοι Ιους της Αργειης εδοσαν σφι δικας της αρπαγης· ουδε ων αυτοι δωσειν εκεινοισι.

Il re dei Colchi, avendo inviato un araldo in Grecia, chiedeva soddisfazione per il rapimento e reclamava la figlia; ma quelli risposero che neppure essi avevano dato soddisfazione per il rapimento di Io l'Argiva; e dunque neanche loro l'avrebbero data a quelli.

Πεμψαντα … αιτεειν … απαιτεειν vale «avendo inviato... chiedeva... e reclamava». Il participio Πεμψαντα concorda con il soggetto sottinteso (il re dei Colchi) degli infiniti αιτεειν e απαιτεειν, in dipendenza dal verbo reggente di discorso indiretto: «avendo inviato... chiedeva e reclamava».

Infinitiva con participio congiunto

Δευτερη δε λεγουσι γενεη μετα ταυτα Αλεξανδρον τον Πριαμου ακηκοοτα ταυτα εθελησαι οι εκ της Ελλαδος δι αρπαγης γενεσθαι γυναικα, επισταμενον παντως οτι ου δωσει δικας.

Dicono che nella seconda generazione dopo questi fatti, Alessandro, figlio di Priamo, avendo udito ciò, volle procurarsi una moglie dalla Grecia mediante un rapimento, sapendo perfettamente che non ne avrebbe pagato le conseguenze.

Αλεξανδρον … ακηκοοτα … εθελησαι vale «Alessandro, avendo udito ciò, volle». Il participio ακηκοοτα concorda con Αλεξανδρον, soggetto accusativo dell'infinito εθελησαι retto da λεγουσι: «dicono che Alessandro, avendo udito, volle».

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Dopo questi fatti dicono che alcuni Greci (di cui non sanno riferire il nome), approdati a Tiro in Fenicia, rapirono la figlia del re, Europa; questi sarebbero stati dei Cretesi.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Questo fu dunque per loro un torto pari a un altro torto; dopo di ciò furono i Greci ad essere responsabili del secondo sopruso.

Infatti, approdati con una nave lunga ad Ea, la Colchide, e presso il fiume Fasi, di lì, dopo aver portato a termine anche le altre cose per cui erano venuti, rapirono la figlia del re, Medea.

Glossario e paradigmi

I 95 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 95 lemmi

της×6: della
την×5: la
δε×4: e
Ταυτα×4: questo
αρπαγης×3: rapimento
γενεσθαι×3: essere avvenuto
δικας×3: soddisfazione
ες×3: a
θυγατερα×3: figlia
και×3: e
αρπασαι×2: rapire
βασιλεος×2: re
γαρ×2: infatti
ισα×2: pari
μετα×2: dopo
ου×2: non
ουδε×2: neppure
σφι×2: per loro
τε×2: e
τον×2: il
του×2: del
αδικιης: ingiustizia
Αιαν: Ea
αιτεειν: chiedere
αιτιους: responsabili
ακηκοοτα: avendo udito
Αλεξανδρον: Alessandro
αν: (particella modale)
απαιτεειν: reclamare
απηγησασθαι: riferire
απικατο: erano venuti
Αργειης: Argiva
αυτοι: essi stessi
βασιλεα: il re
γενεη: generazione
γυναικα: una moglie
δ': e
δέ: e
Δευτερη: seconda
δευτερης: seconda
δη: dunque
δι: per mezzo di
διαπρηξαμενους: avendo portato a termine
δωσει: avrebbe pagato
δωσειν: avrebbero dato
εδοσαν: avevano dato
εθελησαι: volere
ειησαν: sarebbero
εινεκεν: a causa di
εκ: da
εκεινοι: quelli
εκεινοισι: a quelli
Ελλαδα: Grecia
Ελλαδος: Grecia
Ελληνας: i Greci
Ελληνων: dei Greci
ενθευτεν: di lì
επι: presso
επισταμενον: sapendo
Ευρωπην: Europa
εχουσι: sanno
Ιους: di Io
Καταπλωσαντας: approdati
κηρυκα: un araldo
Κολχιδα: Colchide
Κολχων: dei Colchi
Κρητες: Cretesi
λεγουσι: dicono
μακρη: lunga
μεν: da un lato
μετάμετά (prep. + gen./acc.): dopo
Μηδειην: Medea
νηι: con una nave
οι: per sé
οτι: che
ουτοι: questi
οὗτος, αὕτη, τοῦτοοὗτος, αὕτη, τοῦτο: queste cose
παντως: perfettamente
Πεμψαντα: avendo inviato
ποταμον: fiume
Πριαμου: di Priamo
προς: a
προσσχοντας: approdati
ταλλα: le altre cose
τινας: alcuni
τουνομα: il nome
τους: quelli
Τυρον: Tiro
των: per le quali
υποκρινασθαι: rispondere
φασι: dicono
Φασιν: Fasi
Φοινικης: Fenicia
ων: dunque
ως: che

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Μετα δε ταυτα Ελληνων τινας»?

Si traduce «Dopo questi fatti, alcuni Greci»: μετα ταυτα è un nesso avverbiale di tempo, mentre Ελληνων τινας è il soggetto accusativo dell'infinitiva retta da φασι, «dicono», nelle Storie di Erodoto.

Chi rapisce Europa nel racconto di Erodoto?

Secondo la versione riferita da Erodoto in questo passo delle Storie, sono alcuni Greci, identificati come Cretesi, ad approdare a Tiro in Fenicia e a rapire Europa, figlia del re fenicio, dando origine a una catena di torti reciproci tra Oriente e Occidente.

Perché Erodoto racconta il mito di Medea in questo brano?

Erodoto riporta il rapimento di Medea, compiuto dai Greci in Colchide, come il secondo di una serie di rapimenti mitici che, nella prospettiva persiana ricostruita dallo storico, spiegano l'origine dell'inimicizia tra Greci e barbari, culminata nella guerra di Troia.