Proposizione temporale eventuale (ες ο αν + congiuntivo)
«Νυν ων, επειδη περι πολλου ηγημαι μη ξεινοκτονεειν, γυναικα μεν ταυτην και τα χρηματα ου τοι προησω απαγεσθαι, αλλ' αυτα εγω τω Ελληνι ξεινω φυλαξω, ες ο αν αυτος ελθων εκεινος απαγαγεσθαι εθελη·
«Ora dunque, poiché reputo di grande importanza non uccidere uno straniero, non ti permetterò di portare via questa donna e le ricchezze, ma le custodirò io per l'ospite greco, finché egli stesso non venga a volerle riprendere;
ες … αν … εθελη vale «finché egli non vorrà venire a riprenderla». «ες ο αν... εθελη» esprime un'attesa indefinita nel futuro: finché egli non vorrà venire di persona a riprenderla.