greco · Erodoto

I sacerdoti di Tebe e le statue dei piromi

Erodoto

Greco
144 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 31 agosto 2026

Erodoto di Alicarnasso è il padre della storiografia greca, autore delle Storie, opera in nove libri che narra le guerre persiane e i popoli del mondo allora conosciuto. In questo celebre passo del secondo libro, dedicato all'Egitto, Erodoto racconta come i sacerdoti del tempio di Zeus a Tebe gli mostrarono le statue lignee dei sommi sacerdoti succedutisi di padre in figlio, opponendo questa prova concreta alla pretesa dello storico Ecateo di discendere da un dio in sedicesima generazione.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Προτερονin precedenzaδεdunqueΕκαταιωa EcateoτωilλογοποιωlogografoενaΘηβησιTebeγενεηλογησαντιche aveva tracciato la genealogiaεωυτονse stessoκαιeαναδησαντιche aveva ricondottoτηνlaπατριηνstirpeεςfino aεκκαιδεκατονsedicesimoθεονdioεποιησιχνfeceroοιiιρεεςsacerdotiτουdiΔιοςZeusοιονqualeτιqualcosaκαιancheεμοιa meουnonγενεηλογησαντιche avevo tracciato la genealogiaεμεωυτον.me stessoΕσαγαγοντεςconducendo dentroεςinτοilμεγαρονsantuarioεσωall'internoεονche eraμεγαgrandeεξηριθμεονcontavanoδεικνυντεςmostrandoκολοσσουςcolossiξυλινουςdi legnoτοσουτουςtantiοσουςquantiπερappuntoειπονho dettoαρχιερευςsommo sacerdoteγαρinfattiεκαστοςciascunoαυτοθιlìισταerigeεπιduranteτηςlaεωυτουpropriaζοηςvitaεικοναimmagineεωυτου·di se stessoαριθμεοντεςcontandoωνdunqueκαιeδεικνυντεςmostrandoοιiιρεεςsacerdotiεμοιa meαπεδεικνυσανdimostravanoπαιδαfiglioπατροςdel padreεωυτωνproprioεκαστονciascunoεοντα,essendoεκa partire daτουquelloαγχισταpiù recentementeαποθανοντοςmortoτηςdell'εικονοςimmagineδιεξιοντεςprocedendo attraversoδιαattraversoπασεων,tutteεςfino aοcheαπεδεξανebbero mostratoαπασαςtutteαυτας.esseΕκαταιωa Ecateoδεinveceγενεηλογησαντιche aveva tracciato la genealogiaειουτονse stessoκαιeαναδησαντιche aveva ricondottoεςfino aεκκαιδεκατονsedicesimoθεονdioαντεγενεηλογησανopposero un contro-computoεπιin base aτηilαριθμησι,conteggioουnonδεκομενοιaccettandoπαρ'daαυτουluiαποdaθεουun dioγενεσθαιessere natoανθρωπον.un uomoΑντεγενεηλογησανopposero il contro-computoδεdunqueωδε,cosìφαμενοιaffermandoεκαστονciascunoτωνdeiκολοσσωνcolossiπιρωμινpiromiεκdaπιρωμιοςpiromiγεγονεναι,essere natoεςfino aοcheτουςiπεντεcinqueκαιeτεσσερακονταquarantaκαιeτριηκοσιουςtrecentoαπεδεξανmostraronoκολοσσουςcolossiπιρωμινpiromiεκdaπιροιμιοςpiromiγενομενον,natoκαιeουτεnéεςaθεονdioουτεnéεςaηρωαeroeανεδησανricondusseroαυτους.essiΠιρωμιςpiromisδεpoiεστιè, significaκατ'secondoΕλλαδαgrecaγλωσσανlinguaκαλοςnobileκαγαθος.e virtuoso

Traduzione in italiano

In precedenza, dunque, a Ecateo il logografo, che a Tebe aveva tracciato la propria genealogia risalendo la stirpe fino a un sedicesimo dio, i sacerdoti di Zeus fecero qualcosa di simile a quanto fecero anche a me, che non avevo tracciato la mia genealogia. Conducendomi dentro il santuario, che era grande, contavano mostrandomi colossi di legno in numero pari a quello che ho detto; ciascun sommo sacerdote infatti vi erige, durante la propria vita, un'immagine di se stesso. Contando dunque e mostrando, i sacerdoti mi dimostravano che ciascuno era figlio del proprio padre, procedendo attraverso tutte le immagini a partire da quella del defunto più recente, finché non le ebbero mostrate tutte. A Ecateo invece, che aveva tracciato la sua genealogia e ricondotto la stirpe fino a un sedicesimo dio, opposero un contro-computo basato sul conteggio, non accettando da lui che un uomo fosse nato da un dio. Opposero il contro-computo in questo modo, affermando che ciascuno dei colossi fosse nato piromi da piromi, finché non ebbero mostrato trecentoquarantacinque colossi, ognuno piromi nato da piromi, senza ricondurli né a un dio né a un eroe. Piromis, nella lingua greca, significa uomo nobile e virtuoso.

Testo greco integrale

Προτερον δε Εκαταιω τω λογοποιω εν Θηβησι γενεηλογησαντι…

Προτερον δε Εκαταιω τω λογοποιω εν Θηβησι γενεηλογησαντι εωυτον και αναδησαντι την πατριην ες εκκαιδεκατον θεον εποιησιχν οι ιρεες του Διος οιον τι και εμοι ου γενεηλογησαντι εμεωυτον. Εσαγαγοντες ες το μεγαρον εσω εον μεγα εξηριθμεον δεικνυντες κολοσσους ξυλινους τοσουτους οσους περ ειπον αρχιερευς γαρ εκαστος αυτοθι ιστα επι της εωυτου ζοης εικονα εωυτου· αριθμεοντες ων και δεικνυντες οι ιρεες εμοι απεδεικνυσαν παιδα πατρος εωυτων εκαστον εοντα, εκ του αγχιστα αποθανοντος της εικονος διεξιοντες δια πασεων, ες ο απεδεξαν απασας αυτας. Εκαταιω δε γενεηλογησαντι ειουτον και αναδησαντι ες εκκαιδεκατον θεον αντεγενεηλογησαν επι τη αριθμησι, ου δεκομενοι παρ' αυτου απο θεου γενεσθαι ανθρωπον. Αντεγενεηλογησαν δε ωδε, φαμενοι εκαστον των κολοσσων πιρωμιν εκ πιρωμιος γεγονεναι, ες ο τους πεντε και τεσσερακοντα και τριηκοσιους απεδεξαν κολοσσους πιρωμιν εκ πιροιμιος γενομενον, και ουτε ες θεον ουτε ες ηρωα ανεδησαν αυτους. Πιρωμις δε εστι κατ' Ελλαδα γλωσσαν καλος καγαθος.

Schema del periodo

Προτερον δε Εκαταιω τω λογοποιω εν

Θηβησι γενεηλογησαντι εωυτον και αναδησαντι την

πατριην ες εκκαιδεκατον θεον εποιησιχν οι

ιρεες του Διος οιον τι και

εμοι ου γενεηλογησαντι εμεωυτον.

Εσαγαγοντες ες το μεγαρον εσω εον

μεγα εξηριθμεον δεικνυντες κολοσσους ξυλινους τοσουτους

οσους περ ειπον αρχιερευς

Analisi di ogni parola

Προτερονπρότερον

avverbio · Avverbio temporale, apre il racconto collocandolo nel passato rispetto al momento della narrazione

avverbioin precedenzaπρότερον

1in precedenza
2prima

Erodotron, il tutor

Perché «Προτερον» qui?

Segnala che l'episodio narrato è avvenuto prima dell'incontro personale di Erodoto con i sacerdoti.

Il tuo vocabolario

εςfino a
καιe
γενεηλογησαντιche aveva tracciato la genealogia
δεinvece
εκa partire da

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto

γενεηλογησαντι … αναδησαντι vale «che aveva tracciato la propria genealogia e ricondotto la stirpe». γενεηλογησαντι e αναδησαντι concordano con Εκαταιω e hanno valore causale/temporale: «che aveva tracciato la propria genealogia e ricondotto la stirpe».

Participio predicativo

αριθμεοντες ων και δεικνυντες οι ιρεες εμοι απεδεικνυσαν παιδα πατρος εωυτων εκαστον εοντα, εκ του αγχιστα αποθανοντος της εικονος διεξιοντες δια πασεων, ες ο απεδεξαν απασας αυτας.

Contando dunque e mostrando, i sacerdoti mi dimostravano che ciascuno era figlio del proprio padre, procedendo attraverso tutte le immagini a partire da quella del defunto più recente, finché non le ebbero mostrate tutte.

παιδα … εοντα vale «che ciascuno era figlio del proprio padre». εκαστον εοντα dipende da απεδεικνυσαν: il participio sostituisce una proposizione dichiarativa, «che ciascuno era figlio di suo padre».

Proposizione infinitiva

Εκαταιω δε γενεηλογησαντι ειουτον και αναδησαντι ες εκκαιδεκατον θεον αντεγενεηλογησαν επι τη αριθμησι, ου δεκομενοι παρ' αυτου απο θεου γενεσθαι ανθρωπον.

A Ecateo invece, che aveva tracciato la sua genealogia e ricondotto la stirpe fino a un sedicesimo dio, opposero un contro-computo basato sul conteggio, non accettando da lui che un uomo fosse nato da un dio.

θεου γενεσθαι ανθρωπον vale «che un uomo fosse nato da un dio». Dipende da δεκομενοι («non accettando»): l'infinito γενεσθαι con soggetto ανθρωπον esprime il contenuto rifiutato, «che un uomo fosse nato da un dio».

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Conducendomi dentro il santuario, che era grande, contavano mostrandomi colossi di legno in numero pari a quello che ho detto; ciascun sommo sacerdote infatti vi erige, durante la propria vita, un'immagine di se stesso.

Opposero il contro-computo in questo modo, affermando che ciascuno dei colossi fosse nato piromi da piromi, finché non ebbero mostrato trecentoquarantacinque colossi, ognuno piromi nato da piromi, senza ricondurli né a un dio né a un eroe.

Piromis, nella lingua greca, significa uomo nobile e virtuoso.

Glossario e paradigmi

I 106 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 106 lemmi

ες×7: fino a
και×7: e
γενεηλογησαντι×3: che aveva tracciato la genealogia
δε×3: invece
εκ×3: a partire da
θεον×3: dio
αναδησαντι×2: che aveva ricondotto
αντεγενεηλογησαν×2: opposero un contro-computo
απεδεξαν×2: ebbero mostrato
δεικνυντες×2: mostrando
εκαστον×2: ciascuno
εκκαιδεκατον×2: sedicesimo
εμοι×2: a me
επι×2: durante
εωυτου×2: propria
ιρεες×2: sacerdoti
κολοσσους×2: colossi
ο×2: che
οι×2: i
ου×2: non
ουτε×2: né
πιρωμιν×2: piromi
της×2: la
του×2: di
αγχιστα: più recentemente
ανεδησαν: ricondussero
ανθρωπον: un uomo
απασας: tutte
απεδεικνυσαν: dimostravano
απο: da
αποθανοντος: morto
αριθμεοντες: contando
αριθμησι: conteggio
αρχιερευς: sommo sacerdote
αυτας: esse
αυτοθι: lì
αυτου: lui
αυτους: essi
γαρ: infatti
γεγονεναι: essere nato
γενεσθαι: essere nato
γενομενον: nato
γλωσσαν: lingua
δέ: dunque
δεκομενοι: accettando
δια: attraverso
διεξιοντες: procedendo attraverso
Διος: Zeus
εικονα: immagine
εικονος: immagine
ειουτον: se stesso
ειπον: ho detto
εκαστος: ciascuno
ἙκαταῖοςἙκαταῖος, -ου, ὁ: Ecateo (di Mileto)
Εκαταιω: a Ecateo
Ελλαδα: greca
εμεωυτον: me stesso
εν: a
εξηριθμεον: contavano
εον: che era
εοντα: essendo
εποιησιχν: fecero
Εσαγαγοντες: conducendo dentro
εστι: è, significa
εσω: all'interno
εωυτον: se stesso
εωυτων: proprio
ζοης: vita
ηρωα: eroe
θεου: un dio
Θηβησι: Tebe
ιστα: erige
καγαθος: e virtuoso
καλος: nobile
κατ': secondo
κολοσσων: colossi
λογοποιω: logografo
μεγα: grande
μεγαρον: santuario
ξυλινους: di legno
οιον: quale
οσους: quanti
παιδα: figlio
παρ': da
πασεων: tutte
πατριην: stirpe
πατρος: del padre
πεντε: cinque
περ: appunto
πιροιμιος: piromi
πιρωμιος: piromi
Πιρωμις: piromis
πρότερον: in precedenza
τεσσερακοντα: quaranta
τη: il
την: la
τι: qualcosa
το: il
τοσουτους: tanti
τους: i
τριηκοσιους: trecento
τω: il
των: dei
φαμενοι: affermando
ωδε: così
ων: dunque

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Προτερον δε Εκαταιω τω λογοποιω»?

Si traduce «In precedenza, dunque, a Ecateo il logografo»: è l'inizio del racconto in cui Erodoto, nel secondo libro delle Storie, narra l'episodio dei sacerdoti egizi di Tebe e delle statue dei sommi sacerdoti.

Chi era Ecateo e perché lo cita Erodoto in questo passo?

Ecateo di Mileto era uno storico e logografo greco che aveva tracciato la propria genealogia facendola risalire a un dio in sedicesima generazione: Erodoto lo cita perché i sacerdoti egizi di Tebe opposero a questa pretesa il conteggio concreto delle statue dei loro sommi sacerdoti, tutti uomini nati da uomini.

Che cosa significa la parola «piromis» nel testo di Erodoto?

Secondo quanto scrive Erodoto nelle Storie, «piromis» in lingua egizia significa, tradotto in greco, «uomo nobile e virtuoso» (καλός κἀγαθός), ed è il termine usato per indicare ciascuno dei sommi sacerdoti raffigurati nelle statue del tempio di Tebe.