Erodoto racconta nelle Storie il suo viaggio in Egitto (libro II). Questo brano narra il celebre esperimento di Psammetico I (faraone della XXVI dinastia, VII sec. a.C.): volendo scoprire quale popolo fosse il più antico del mondo, il faraone fa allevare due neonati in isolamento totale da ogni voce umana. Dopo due anni i bambini pronunciano spontaneamente la parola becos, che in frigio significa «pane», portando Psammetico a concludere che i Frigi sono il popolo più antico.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Da quando Psammetico, diventato re, volle sapere chi fossero stati i primi, da quel momento ritengono che i Frigi siano stati prima di loro, e che loro stessi vengano prima di tutti gli altri. Psammetico, non riuscendo con le indagini a trovare alcun mezzo per scoprire chi fossero stati i primi tra gli uomini, ideò il seguente espediente. Diede a un pastore due bambini appena nati di gente qualunque, da allevare in mezzo alle greggi con questa istruzione: nessuno doveva pronunciare alcuna parola davanti a loro, essi dovevano giacere soli in una capanna isolata; e al momento giusto bisognava portare loro le capre, e dopo averle munte provvedere ad altro. Queste cose Psammetico faceva e ordinava volendo ascoltare dai bambini, una volta che si fossero liberati dei vagiti incomprensibili, quale parola avrebbero pronunciato per prima. E così avvenne. Quando al pastore che faceva queste cose fu trascorso un periodo di due anni, all'aprire la porta ed entrare, entrambi i bambini, correndogli incontro, dicevano becos tendendo le mani. La prima volta che sentì, il pastore rimase tranquillo; ma quando, continuando a venire e a occuparsi dei bambini, quella parola era frequente, allora, avendolo riferito al padrone, portò i bambini alla sua presenza, su ordine di lui. Anche Psammetico stesso, avendola sentita, indagò quali uomini chiamassero becos qualcosa; indagando scoprì che i Frigi chiamano becos il pane.
Da quando Psammetico, diventato re, volle sapere chi fossero stati i primi, da quel momento ritengono che i Frigi siano stati prima di loro, e che loro stessi vengano prima di tutti gli altri.
νομίζουσι Φρύγας … γενέσθαι vale «ritengono che i Frigi siano stati prima di loro». νομίζουσι Φρύγας προτέρους γενέσθαι: tipica costruzione greca con verbo di opinione (νομίζω) + accusativo soggetto (Φρύγας) + infinito (γενέσθαι); equivalente a «ritengono che i Frigi siano stati primi».
Participio congiunto con valore modale (ἐντειλάμενος)
Diede a un pastore due bambini appena nati di gente qualunque, da allevare in mezzo alle greggi con questa istruzione: nessuno doveva pronunciare alcuna parola davanti a loro, essi dovevano giacere soli in una capanna isolata; e al momento giusto bisognava portare loro le capre, e dopo averle munte provvedere ad altro.
ἐντειλάμενος vale «ordinando che nessuno pronunciasse alcuna parola davanti a loro». ἐντειλάμενος introduce una serie di infinitive indirette (μηδένα... ἰέναι, κεῖσθαι, ἐπαγινέειν, διαπρήσσεσθαι) che specificano il contenuto degli ordini dati da Psammetico al pastore.
Queste cose Psammetico faceva e ordinava volendo ascoltare dai bambini, una volta che si fossero liberati dei vagiti incomprensibili, quale parola avrebbero pronunciato per prima.
ἀπαλλαχθέντων … κνυζημάτων vale «una volta che si fossero liberati dei vagiti incomprensibili». ἀπαλλαχθέντων τῶν ἀσήμων κνυζημάτων: genitivo assoluto con participio aoristo passivo; indica la condizione temporale («una volta liberatisi dai vagiti») che Psammetico attende per poter capire la prima parola dei bambini.
Accusativo con l'infinito implicita (participio + accusativo)
Anche Psammetico stesso, avendola sentita, indagò quali uomini chiamassero becos qualcosa; indagando scoprì che i Frigi chiamano becos il pane.
εὕρισκε Φρύγας καλέοντας vale «scoprì che i Frigi chiamano becos il pane». εὕρισκε Φρύγας καλέοντας τὸν ἄρτον: verbo di scoperta (εὑρίσκω) + accusativo soggetto (Φρύγας) + participio predicativo (καλέοντας); struttura equivalente all'infinitiva latina per esprimere ciò che si scopre.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Da quando Psammetico, diventato re, volle sapere chi fossero stati i primi, da quel momento ritengono che i Frigi siano stati prima di loro, e che loro stessi vengano prima di tutti gli altri.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ἐπειδὴcongiunzione, congiunzione temporale che introduce la protasi («quando», «dopo che»): «quando; dopo che; poiché».
δὲcongiunzione, particella coordinante postpositiva con valore di transizione narrativa: «e; ma; invece».
Ψαμμήτιχος (Ψαμμήτιχος, -ου, m.)sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto della proposizione temporale: «Psammetico».
βασιλεύσαςparticipio.
ἠθέλησεverbo.
εἰδέναιverbo.
οἵτινεςpronome.
γενοίατοverbo.
πρῶτοιaggettivo.
ἀπὸpreposizione.
τούτουpronome.
νομίζουσιverbo.
Φρύγαςsostantivo.
προτέρουςaggettivo.
γενέσθαιverbo.
ἑωυτῶνpronome.
τῶνpronome.
δὲcongiunzione.
ἄλλωνpronome.
ἑωυτούςpronome.
2
Psammetico, non riuscendo con le indagini a trovare alcun mezzo per scoprire chi fossero stati i primi tra gli uomini, ideò il seguente espediente.
Ψαμμήτιχοςsostantivo.
δὲcongiunzione.
ὡςcongiunzione.
οὐκavverbio.
ἐδύνατοverbo.
πυνθανόμενοςparticipio.
πόρονsostantivo.
οὐδέναpronome.
τοῦτοpronome.
ἀνευρεῖνverbo.
οἵpronome.
γενοίατοverbo.
πρῶτοιaggettivo.
ἀνθρώπωνsostantivo.
ἐπιτεχνᾶταιverbo.
τοιόνδεpronome.
3
Diede a un pastore due bambini appena nati di gente qualunque, da allevare in mezzo alle greggi con questa istruzione: nessuno doveva pronunciare alcuna parola davanti a loro, essi dovevano giacere soli in una capanna isolata; e al momento giusto bisognava portare loro le capre, e dopo averle munte provvedere ad altro.
Παιδίαsostantivo.
δύοaggettivo.
νεογνάaggettivo.
ἀνθρώπωνsostantivo.
τῶνsostantivo.
ἐπιτυχόντωνparticipio.
διδαῖverbo.
ποιμένιsostantivo.
τρέφεινverbo.
ἐςpreposizione.
τὰsostantivo.
ποίμνιαsostantivo.
τροφήνsostantivo.
τιναpronome.
τοιήνδεpronome.
ἐντειλάμενοςparticipio.
μηδέναpronome.
ἀντίονavverbio.
αὐτῶνpronome.
μηδεμίανpronome.
φωνήνsostantivo.
ἰέναιverbo.
ἐνpreposizione.
στέγῃsostantivo.
δέcongiunzione.
ἐρήμῃaggettivo.
ἐπ'preposizione.
ἑωυτῶνpronome.
κεῖσθαιverbo.
αὐτάpronome.
καὶcongiunzione.
τὴνsostantivo.
ὥρηνsostantivo.
ἐπαγινέεινverbo.
σφιpronome.
αἶγαςsostantivo.
πλήσανταparticipio.
δὲcongiunzione.
τοῦsostantivo.
γάλακτοςsostantivo.
τἆλλαpronome.
διαπρήσσεσθαιverbo.
4
Queste cose Psammetico faceva e ordinava volendo ascoltare dai bambini, una volta che si fossero liberati dei vagiti incomprensibili, quale parola avrebbero pronunciato per prima.
Ταῦταpronome.
δὲcongiunzione.
ἐποίειverbo.
τεcongiunzione.
καὶcongiunzione.
ἐνετέλλετοverbo.
Ψαμμήτιχοςsostantivo.
θέλωνparticipio.
ἀκοῦσαιverbo.
τῶνsostantivo.
παίδωνsostantivo.
ἀπαλλαχθέντωνparticipio.
τῶνsostantivo.
ἀσήμωνaggettivo.
κνυζημάτωνsostantivo.
ἥντιναpronome.
φωνήνsostantivo.
ῥήξεισιverbo.
πρώτηνaggettivo.
5
E così avvenne.
Τάpronome.
περavverbio.
ὧνpronome.
ἐγένετοverbo.
6
Quando al pastore che faceva queste cose fu trascorso un periodo di due anni, all'aprire la porta ed entrare, entrambi i bambini, correndogli incontro, dicevano becos tendendo le mani.
Ὡςcongiunzione.
γὰρcongiunzione.
διέτηςaggettivo.
χρόνοςsostantivo.
ἐγεγόνεεverbo.
ταῦταpronome.
τῷsostantivo.
ποιμένιsostantivo.
πρήσσοντιparticipio.
ἀνοίγοντιparticipio.
τὴνsostantivo.
θύρηνsostantivo.
καὶcongiunzione.
ἐσιόντιparticipio.
τὰsostantivo.
παιδίαsostantivo.
ἀμφότεραpronome.
προσπίπτονταparticipio.
βεκὸςsostantivo.
ἐφώνειονverbo.
ὀρέγονταparticipio.
τὰςsostantivo.
χεῖραςsostantivo.
7
La prima volta che sentì, il pastore rimase tranquillo; ma quando, continuando a venire e a occuparsi dei bambini, quella parola era frequente, allora, avendolo riferito al padrone, portò i bambini alla sua presenza, su ordine di lui.
Τάpronome.
μὲνcongiunzione.
δὴavverbio.
πρῶταavverbio.
ἀκούσαςparticipio.
ἠσύχωςavverbio.
ἦνverbo.
ὁsostantivo.
ποιμήνsostantivo.
ὡςcongiunzione.
δὲcongiunzione.
πολλάκιςavverbio.
φοιτῶντιparticipio.
καὶcongiunzione.
ἐπιμελομένῳparticipio.
πολλὸνaggettivo.
ἦνverbo.
τοῦτοpronome.
τὸsostantivo.
ἔποςsostantivo.
οὕτωavverbio.
δὴavverbio.
σημήναςparticipio.
τῷsostantivo.
δεσπότῃsostantivo.
ἤγαγεverbo.
τὰsostantivo.
παιδίαsostantivo.
κελεύσαντοςparticipio.
ἐςpreposizione.
ὄψινsostantivo.
τὴνsostantivo.
ἐκείνουpronome.
8
Anche Psammetico stesso, avendola sentita, indagò quali uomini chiamassero becos qualcosa; indagando scoprì che i Frigi chiamano becos il pane.
Ἀκούσαςparticipio.
δὲcongiunzione.
καὶavverbio.
αὐτὸςpronome.
ὁsostantivo.
Ψαμμήτιχοςsostantivo.
ἐπυνθάνετοverbo.
οἵτινεςpronome.
ἀνθρώπωνsostantivo.
βεκὸςsostantivo.
τιpronome.
καλέουσιverbo.
πυνθανόμενοςparticipio.
δὲcongiunzione.
εὕρισκεverbo.
Φρύγαςsostantivo.
καλέονταςparticipio.
τὸνsostantivo.
ἄρτονsostantivo.
Glossario e paradigmi
I 131 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 131 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 131 lemmi
δὲ×7
e
καὶ×5
e
τῶν×4
di tutti
ΨαμμήτιχοςΨαμμήτιχος, -ου, m.×4
Psammetico
ἀνθρώπων×3
degli uomini
Παιδία×3
i bambini
τὰ×3
le
τὴν×3
al
ὡς×3
poiché
ἀκούσας×2
avendo sentito
βεκὸς×2
becos
γενοίατο×2
essere stati
δέ×2
e
δὴ×2
dunque
ἐς×2
in
ἑωυτῶν×2
di loro
ἦν×2
essere
ὁ×2
il
οἵτινες×2
chi
ποιμένι×2
al pastore
πρῶτοι×2
i primi
πυνθανόμενος×2
indagando
Τά×2
le cose
Ταῦτα×2
queste cose
τοῦτο×2
questo
τῷ×2
al
Φρύγας×2
i Frigi
φωνήν×2
la parola
αἶγας
le capre
ἀκοῦσαι
ascoltare
ἄλλων
gli altri
ἀμφότερα
entrambi
ἀνευρεῖν
scoprire
ἀνοίγοντι
nell'aprire
ἀντίον
davanti
ἀπαλλαχθέντων
liberatisi
ἀπὸ
da
ἄρτον
il pane
ἀσήμων
incomprensibili
αὐτά
essi
αὐτὸς
stesso
αὐτῶν
a loro
βασιλεύσας
diventato re
γάλακτος
il latte
γὰρ
infatti
γενέσθαι
essere stati
δεσπότῃ
il padrone
διαπρήσσεσθαι
provvedere
διδαῖ
dare
διέτης
di due anni
δύο
due
ἐγεγόνεε
essere trascorso
ἐγένετο
avvenire
ἐδύνατο
potere
εἰδέναι
sapere
ἐκείνου
sua
ἐν
in
ἐνετέλλετο
ordinare
ἐντειλάμενος
ordinando
ἐπ'
da soli
ἐπαγινέειν
portare
ἐπειδή
quando
ἐπιμελομένῳ
occupandosi
ἐπιτεχνᾶται
ideare
ἐπιτυχόντων
qualunque
ἐποίει
fare
ἔπος
la parola
ἐπυνθάνετο
indagare
ἐρήμῃ
isolata
ἐσιόντι
nell'entrare
εὕρισκε
scoprire
ἐφώνειον
dire
ἑωυτούς
loro stessi
ἤγαγε
portare
ἠθέλησε
volere
ἥντινα
quale
ἠσύχως
tranquillo
θέλων
volendo
θύρην
la porta
ἰέναι
pronunciare
καλέοντας
chiamare
καλέουσι
chiamare
κεῖσθαι
giacere
κελεύσαντος
su ordine
κνυζημάτων
i vagiti
μὲν
da una parte
μηδεμίαν
alcuna
μηδένα
nessuno
νεογνά
appena nati
νομίζουσι
ritenere
οἵ
chi
ὀρέγοντα
tendendo
οὐδένα
nessuno
οὐκ
non
οὕτω
allora
ὄψιν
la presenza
παίδων
i bambini
περ
proprio
πλήσαντα
avendo munto
ποιμήν
il pastore
ποίμνια
le greggi
πολλάκις
spesso
πολλὸν
frequente
πόρον
un mezzo
πρήσσοντι
che faceva
προσπίπτοντα
correndogli incontro
προτέρους
prima
πρῶτα
la prima volta
πρώτην
per prima
ῥήξεισι
pronunciare
σημήνας
avendo riferito
στέγῃ
una capanna
σφι
loro
τἆλλα
il resto
τὰς
le
τε
e
τι
qualcosa
τινα
una certa
τὸ
la
τοιήνδε
questa
τοιόνδε
il seguente
τὸν
il
τοῦ
del
τούτου
quel momento
τρέφειν
allevare
τροφήν
l'istruzione
φοιτῶντι
continuando a venire
χεῖρας
le mani
χρόνος
il periodo
ὧν
come
ὥρην
il momento giusto
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Ἐπειδὴ δὲ Ψαμμήτιχος βασιλεύσας ἠθέλησε εἰδέναι»?
La frase si traduce: «Quando Psammetico, diventato re, volle sapere». In Erodoto, Storie II 2, introduce l'esperimento linguistico del faraone egizio per determinare quale popolo fosse il più antico: egli fa crescere due bambini senza che udissero alcuna parola umana.
Cosa significa la parola «becos» nell'esperimento di Psammetico?
La parola becos (βεκός) è, secondo Erodoto, la parola frigiana per «pane». Nell'esperimento descritto nelle Storie II 2, due bambini allevati in isolamento la pronunciano spontaneamente come prima parola, e da questo il faraone Psammetico conclude che i Frigi precedono tutti gli altri popoli come popolo più antico.
Qual era il metodo scientifico usato da Psammetico per trovare il popolo più antico?
Psammetico, secondo Erodoto, Storie II 2, affidò due neonati a un pastore con l'ordine che nessuno pronunciasse parole in loro presenza; il pastore doveva solo portare le capre per allattarli. Dopo circa due anni i bambini tenderono le mani al pastore pronunciando becos; Psammetico, informato, interrogò vari popoli e scoprì che becos in frigio significa pane, concludendo che i Frigi sono il popolo primordiale.
L’app Versia, in arrivo
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Dove trovi questa versione
Il popolo più antico sui manuali scolastici, con pagina e numero.
