Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Erodoto, storico greco del V secolo a.C., dedica gran parte del secondo libro delle sue Storie all'Egitto e alle meraviglie del Nilo. In questo brano descrive due animali del fiume, il coccodrillo e l'ippopotamo, soffermandosi sul loro aspetto, la loro forza e le loro abitudini.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Il Nilo nutre molti e svariati animali, ma due sono diversi per forma e grandezza: il coccodrillo e l'ippopotamo. Il coccodrillo è longevo quanto l'uomo, ma non ha lingua. Divora non solo uomini, ma anche, tra gli altri animali, quelli che si avvicinano al fiume, e i morsi della belva sono grandi e dolorosi, mentre con gli artigli dilania terribilmente la preda. L'ippopotamo per grandezza non è inferiore a cinque cubiti, per forma è simile ai buoi, e ha orecchie, coda e voce simili a quelle del cavallo. L'intera mole del corpo non è dissimile da quella dell'elefante, e la pelle è quasi la più robusta di tutte le bestie. Vive sia in acqua sia sulla terraferma, di giorno trascorre il tempo nelle acque, mentre di notte pascola nei campi il grano e l'erba.
Θηρια ο Νειλος τρεφει πολλα μεν και ποικιλα, δυο δε διαφορα την μορφην και το μεγεθος, τον κροκοδειλον και τον ποταμιον ιππον. Ο κροκοδειλος μακροβιος μεν εστι ως ανθρωπος γλωτταν δ' ουκ εχει. Καταβιβρωσκει δ' ου μονον ανθρωπους αλλα και των αλλων ζωων τα προσπελαζοντα τω ποταμω, και τα μεν δηγματα του θηριου αδρα και χαλεπα, τοις δ' ονυξι δεινως σπαραττει την αγραν. Ο ποταμιος ιππος το μεν μεγεθος ουκ ελαττων πηχων πεντε, την δε μορφην παραπλησιος εστι τοις βουσιν, εχει δε ωτα και κερκον και φωνην ιππω ομοια. Το δ' ολον κυτος του σωματος ουκ ανομοιον ελεφαντι, και δερμα παντων σκεδον των θηριων ισχυροτατον. Ποταμιος και χερσαιος εστι και την μεν ημεραν εν τοις υδασι διατριβει, την δε νυκτα επι των αγρων κατανεμεται τον σιτον και τον χορτον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Θηρια ο Νειλος τρεφει πολλα μεν και ποικιλα, δυο δε διαφορα την μορφην και το μεγεθος, τον κροκοδειλον και τον ποταμιον ιππον.
Il Nilo nutre molti e svariati animali, ma due sono diversi per forma e grandezza: il coccodrillo e l'ippopotamo.
La particella μεν annuncia un contrasto ripreso da δε: contrappone la genericità degli animali alla diversità del coccodrillo e dell'ippopotamo.
Ο κροκοδειλος μακροβιος μεν εστι ως ανθρωπος γλωτταν δ' ουκ εχει.
Il coccodrillo è longevo quanto l'uomo, ma non ha lingua.
Il μεν isolato introduce un'opposizione ripresa da δ': la longevità del coccodrillo contro la sua mancanza di lingua.
Καταβιβρωσκει δ' ου μονον ανθρωπους αλλα και των αλλων ζωων τα προσπελαζοντα τω ποταμω, και τα μεν δηγματα του θηριου αδρα και χαλεπα, τοις δ' ονυξι δεινως σπαραττει την αγραν.
Divora non solo uomini, ma anche, tra gli altri animali, quelli che si avvicinano al fiume, e i morsi della belva sono grandi e dolorosi, mentre con gli artigli dilania terribilmente la preda.
τα προσπελαζοντα vale «quelli che si avvicinano al fiume». Il participio προσπελαζοντα, retto dall'articolo τα, funge da nome: 'quelli che si avvicinano al fiume'.
Ο ποταμιος ιππος το μεν μεγεθος ουκ ελαττων πηχων πεντε, την δε μορφην παραπλησιος εστι τοις βουσιν, εχει δε ωτα και κερκον και φωνην ιππω ομοια.
L'ippopotamo per grandezza non è inferiore a cinque cubiti, per forma è simile ai buoi, e ha orecchie, coda e voce simili a quelle del cavallo.
το … μεγεθος vale «per grandezza». το μεγεθος, 'quanto alla grandezza', specifica sotto quale aspetto vale l'affermazione (accusativo di relazione).
Ποταμιος και χερσαιος εστι και την μεν ημεραν εν τοις υδασι διατριβει, την δε νυκτα επι των αγρων κατανεμεται τον σιτον και τον χορτον.
Vive sia in acqua sia sulla terraferma, di giorno trascorre il tempo nelle acque, mentre di notte pascola nei campi il grano e l'erba.
ημεραν … νυκτα vale «di giorno... mentre di notte». Gli accusativi ημεραν e νυκτα, retti dalla correlazione μεν…δε, indicano la durata dell'azione: 'di giorno... di notte'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Il Nilo nutre molti e svariati animali, ma due sono diversi per forma e grandezza: il coccodrillo e l'ippopotamo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Θηρια (θηρίον, -ου, τό) sostantivo, accusativo neutro plurale, 2ª declinazione, complemento oggetto di τρέφει: «bestia, animale selvatico; fiera».
ο sostantivo, nominativo maschile singolare, articolo determinativo di νεῖλος: «il».
Νειλος (Νεῖλος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «il Nilo».
τρεφει verbo.
πολλα aggettivo.
μεν congiunzione.
και congiunzione.
ποικιλα aggettivo.
δυο aggettivo.
δε congiunzione.
διαφορα aggettivo.
την sostantivo.
μορφην sostantivo.
και congiunzione.
το sostantivo.
μεγεθος sostantivo.
τον sostantivo.
κροκοδειλον sostantivo.
και congiunzione.
τον sostantivo.
ποταμιον aggettivo.
ιππον sostantivo.
Il coccodrillo è longevo quanto l'uomo, ma non ha lingua.
Ο sostantivo.
κροκοδειλος sostantivo.
μακροβιος aggettivo.
μεν congiunzione.
εστι verbo.
ως avverbio.
ανθρωπος sostantivo.
γλωτταν sostantivo.
δ' congiunzione.
ουκ avverbio.
εχει verbo.
Divora non solo uomini, ma anche, tra gli altri animali, quelli che si avvicinano al fiume, e i morsi della belva sono grandi e dolorosi, mentre con gli artigli dilania terribilmente la preda.
Καταβιβρωσκει verbo.
δ' congiunzione.
ου avverbio.
μονον avverbio.
ανθρωπους sostantivo.
αλλα congiunzione.
και congiunzione.
των sostantivo.
αλλων aggettivo.
ζωων sostantivo.
τα pronome.
προσπελαζοντα participio.
τω sostantivo.
ποταμω sostantivo.
και congiunzione.
τα sostantivo.
μεν congiunzione.
δηγματα sostantivo.
του sostantivo.
θηριου sostantivo.
αδρα aggettivo.
και congiunzione.
χαλεπα aggettivo.
τοις sostantivo.
δ' congiunzione.
ονυξι sostantivo.
δεινως avverbio.
σπαραττει verbo.
την sostantivo.
αγραν sostantivo.
L'ippopotamo per grandezza non è inferiore a cinque cubiti, per forma è simile ai buoi, e ha orecchie, coda e voce simili a quelle del cavallo.
Ο sostantivo.
ποταμιος aggettivo.
ιππος sostantivo.
το sostantivo.
μεν congiunzione.
μεγεθος sostantivo.
ουκ avverbio.
ελαττων aggettivo.
πηχων sostantivo.
πεντε aggettivo.
την sostantivo.
δε congiunzione.
μορφην sostantivo.
παραπλησιος aggettivo.
εστι verbo.
τοις sostantivo.
βουσιν sostantivo.
εχει verbo.
δε congiunzione.
ωτα sostantivo.
και congiunzione.
κερκον sostantivo.
και congiunzione.
φωνην sostantivo.
ιππω sostantivo.
ομοια aggettivo.
L'intera mole del corpo non è dissimile da quella dell'elefante, e la pelle è quasi la più robusta di tutte le bestie.
Το sostantivo.
δ' congiunzione.
ολον aggettivo.
κυτος sostantivo.
του sostantivo.
σωματος sostantivo.
ουκ avverbio.
ανομοιον aggettivo.
ελεφαντι sostantivo.
και congiunzione.
δερμα sostantivo.
παντων pronome.
σκεδον avverbio.
των sostantivo.
θηριων sostantivo.
ισχυροτατον aggettivo.
Vive sia in acqua sia sulla terraferma, di giorno trascorre il tempo nelle acque, mentre di notte pascola nei campi il grano e l'erba.
Ποταμιος aggettivo.
και congiunzione.
χερσαιος aggettivo.
εστι verbo.
και congiunzione.
την sostantivo.
μεν congiunzione.
ημεραν sostantivo.
εν preposizione.
τοις sostantivo.
υδασι sostantivo.
διατριβει verbo.
την sostantivo.
δε congiunzione.
νυκτα sostantivo.
επι preposizione.
των sostantivo.
αγρων sostantivo.
κατανεμεται verbo.
τον sostantivo.
σιτον sostantivo.
και congiunzione.
τον sostantivo.
χορτον sostantivo.
I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Il Nilo nutre molti e svariati animali»: è l'apertura del passo di Erodoto, in cui l'accusativo Θηρια, oggetto di τρεφει, apre la frase con enfasi prima del soggetto ο Νειλος.
Erodoto descrive il coccodrillo e l'ippopotamo del Nilo, soffermandosi sulla loro forma, le loro dimensioni e il loro comportamento nel fiume egiziano.
Nella descrizione etnografica delle Storie Erodoto costruisce l'immagine dell'ippopotamo per accumulo di paragoni: simile al bue nella forma, all'elefante nella mole, al cavallo in orecchie, coda e voce.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
