Allos Idem · Vol. unico · pag. 84 · versione 10

Lettera di Amasi a Policrate

Erodoto · Storie

Greco
Media
125 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 7 luglio 2026

Versione d’autore: Erodoto, Storie

Erodoto di Alicarnasso (V sec. a.C.) narra nelle Storie le guerre persiane arricchendo il racconto di vicende esemplari. In questo passo del libro III, il re egizio Amasi scrive all'amico e alleato Policrate, tiranno di Samo, avvertendolo che la fortuna smisurata attira l'invidia divina (φθόνος τοῦ θεοῦ). Amasi consiglia a Policrate di gettare via il bene più prezioso per equilibrare con una perdita volontaria la sua fortuna eccessiva, anticipando così il tragico destino del tiranno.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ἌμασιςAmasiΠολυκράτεϊa Policrateὧδεcosìλέγει.direἩδὺbelloμὲνda un latoπυνθάνεσθαιsapereἄνδραun uomoφίλονamicoκαὶeξεῖνονospiteεὖbeneπρήσσοντα,stareἐμοὶa meδὲperòαἱleσαὶtueμεγάλαιgrandiεὐτυχίαιfortuneοὐκnonἀρέσκουσι,piacereτὸilθεῖονdivinoἐπισταμένῳsapendoὡςquantoἔστιessereφθονερόν.invidiosoΚαίeκωςin qualche modoβούλομαιvolereκαὶsiaαὐτὸςio stessoκαὶsiaτῶνcoloroἂνparticella modaleκήδωμαιprendersi curaτὸin parteμένda un latoτιqualcosaεὐτυχέεινavere fortunaτῶνnelleπρηγμάτων,coseτὸin parteδὲdall'altroπροσπταίειν,fallireκαὶeοὕτωcosìδιαφέρεινtrascorrereτὸνlaαἰῶναvitaἐναλλὰξin alternanzaπρήσσωνagendoἢpiuttosto cheεὐτυχέεινavere fortunaτὰtutte leπάντα·coseοὐδέναnessunoγάρinfattiκωancoraλόγῳper famaοἶδαconoscereἀκούσαςavendo sentitoὅστιςcheἐςfino aτέλοςla fineοὐnonκακῶςmaleἐτελεύτησεfinireπρόρριζος,del tuttoεὐτυχέωνessendo fortunatoτὰinπάντα.tuttoΣύtuνυνoraἐμοὶa meπειθόμενοςobbedendoποίησονfareπρὸςriguardo aτὰςleεὐτυχίαιfortuneτοιάδε.cosìΦροντίσαςriflettereτὸciò cheἂνparticella modaleεὕρῃςtrovareἐόνessereτοιper teπλείστουdi maggiorἄξιονvaloreκαὶeἐπ'per la cuiᾧcuiσὺtuἀπολομένῳandando perdutoμάλισταdi piùτὴνnell'ψυχὴνanimoἀλγήσεις,soffrireτοῦτοquestoἀπόβαλεgettare viaοὕτωin modoὅκωςcheμηκέτιnon piùἥξειtornareἐςtraἀνθρώπους.gli uominiἬνseτεeμὴnonἐναλλὰξin alternanzaἤδηd'ora in poiτὠπὸdaτούτουquestoαἱleεὐτυχίαιfortuneτοιa teτῇσιalleπάθῃσιsventureπροσπίπτωσι,presentarsiτρόπῳrimedioτῷilἐξdaἐμέοmeὑποκειμένῳsuggeritoἀκέο.curarsi

Traduzione in italiano

Amasi dice così a Policrate. È bello sapere che un uomo amico e ospite sta bene, ma le tue grandi fortune non mi piacciono, sapendo io quanto il divino sia invidioso. E in un certo senso voglio, per me stesso e per coloro di cui mi prendo cura, avere successo in alcune cose e fallire in altre, e così trascorrere la vita alternando fortune e sfortune, piuttosto che avere fortuna in tutto. Non conosco infatti ancora nessuno di cui abbia sentito parlare che non sia finito male alla fine del tutto, essendo sempre fortunato in tutto. Tu ora, seguendo il mio consiglio, fai così riguardo alle tue fortune. Rifletti su ciò che trovi essere per te di maggior valore e per la cui perdita soffrirai di più nell'animo, e gettalo via in modo che non torni mai più tra gli uomini. E se d'ora in poi le fortune non ti si presenteranno alternate alle sventure, curati con il rimedio suggerito da me.

Testo greco integrale

Ἄμασις Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει. Ἡδὺ μὲν…

Ἄμασις Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει. Ἡδὺ μὲν πυνθάνεσθαι ἄνδρα φίλον καὶ ξεῖνον εὖ πρήσσοντα, ἐμοὶ δὲ αἱ σαὶ μεγάλαι εὐτυχίαι οὐκ ἀρέσκουσι, τὸ θεῖον ἐπισταμένῳ ὡς ἔστι φθονερόν. Καί κως βούλομαι καὶ αὐτὸς καὶ τῶν ἂν κήδωμαι τὸ μέν τι εὐτυχέειν τῶν πρηγμάτων, τὸ δὲ προσπταίειν, καὶ οὕτω διαφέρειν τὸν αἰῶνα ἐναλλὰξ πρήσσων ἢ εὐτυχέειν τὰ πάντα· οὐδένα γάρ κω λόγῳ οἶδα ἀκούσας ὅστις ἐς τέλος οὐ κακῶς ἐτελεύτησε πρόρριζος, εὐτυχέων τὰ πάντα. Σύ νυν ἐμοὶ πειθόμενος ποίησον πρὸς τὰς εὐτυχίαι τοιάδε. Φροντίσας τὸ ἂν εὕρῃς ἐόν τοι πλείστου ἄξιον καὶ ἐπ' ᾧ σὺ ἀπολομένῳ μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀλγήσεις, τοῦτο ἀπόβαλε οὕτω ὅκως μηκέτι ἥξει ἐς ἀνθρώπους. Ἤν τε μὴ ἐναλλὰξ ἤδη τὠπὸ τούτου αἱ εὐτυχίαι τοι τῇσι πάθῃσι προσπίπτωσι, τρόπῳ τῷ ἐξ ἐμέο ὑποκειμένῳ ἀκέο.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto con valore causale

Ἡδὺ μὲν πυνθάνεσθαι ἄνδρα φίλον καὶ ξεῖνον εὖ πρήσσοντα, ἐμοὶ δὲ αἱ σαὶ μεγάλαι εὐτυχίαι οὐκ ἀρέσκουσι, τὸ θεῖον ἐπισταμένῳ ὡς ἔστι φθονερόν.

È bello sapere che un uomo amico e ospite sta bene, ma le tue grandi fortune non mi piacciono, sapendo io quanto il divino sia invidioso.

ἐμοὶ … ἐπισταμένῳ vale «sapendo io quanto il divino sia invidioso». ἐπισταμένῳ («sapendo io»): participio presente medio in dativo concordato con ἐμοί, che esprime la causa del dispiacere di Amasi per le fortune di Policrate.

Proposizione relativa con valore consecutivo

οὐδένα γάρ κω λόγῳ οἶδα ἀκούσας ὅστις ἐς τέλος οὐ κακῶς ἐτελεύτησε πρόρριζος, εὐτυχέων τὰ πάντα.

Non conosco infatti ancora nessuno di cui abbia sentito parlare che non sia finito male alla fine del tutto, essendo sempre fortunato in tutto.

ὅστις … ἐτελεύτησε vale «che non sia finito male». ὅστις... ἐτελεύτησε: proposizione relativa indefinita che specifica la qualità di «nessuno», con negazione οὐ che rende il significato affermativo nel contesto.

Proposizione finale negativa con ὅκως μή

Φροντίσας τὸ ἂν εὕρῃς ἐόν τοι πλείστου ἄξιον καὶ ἐπ' ᾧ σὺ ἀπολομένῳ μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀλγήσεις, τοῦτο ἀπόβαλε οὕτω ὅκως μηκέτι ἥξει ἐς ἀνθρώπους.

Rifletti su ciò che trovi essere per te di maggior valore e per la cui perdita soffrirai di più nell'animo, e gettalo via in modo che non torni mai più tra gli uomini.

ὅκως μηκέτι ἥξει vale «in modo che non torni mai più». ὅκως μηκέτι ἥξει: proposizione finale negativa che esprime lo scopo del gesto: che la cosa gettata non torni più agli uomini.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Amasi dice così a Policrate.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

È bello sapere che un uomo amico e ospite sta bene, ma le tue grandi fortune non mi piacciono, sapendo io quanto il divino sia invidioso.

E in un certo senso voglio, per me stesso e per coloro di cui mi prendo cura, avere successo in alcune cose e fallire in altre, e così trascorrere la vita alternando fortune e sfortune, piuttosto che avere fortuna in tutto.

Non conosco infatti ancora nessuno di cui abbia sentito parlare che non sia finito male alla fine del tutto, essendo sempre fortunato in tutto.

Tu ora, seguendo il mio consiglio, fai così riguardo alle tue fortune.

Rifletti su ciò che trovi essere per te di maggior valore e per la cui perdita soffrirai di più nell'animo, e gettalo via in modo che non torni mai più tra gli uomini.

E se d'ora in poi le fortune non ti si presenteranno alternate alle sventure, curati con il rimedio suggerito da me.

Glossario e paradigmi

I 104 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 104 lemmi

καὶ×5: e
τὸ×4: il
εὐτυχίαι×3: fortune
αἱ×2: le
ἂν×2: particella modale
δὲ×2: però
ἐμοὶ×2: a me
ἐναλλὰξ×2: in alternanza
ἐς×2: fino a
εὐτυχέειν×2: avere fortuna
οὕτω×2: così
πάντα×2: cose
τὰ×2: tutte le
τοι×2: per te
τῶν×2: coloro
αἰῶνα: vita
ἀκέο: curarsi
ἀκούσας: avendo sentito
ἀλγήσεις: soffrire
ἌμασιςἌμασις, -ιος, m.: Amasi
ἄνδρα: un uomo
ἀνθρώπους: gli uomini
ἄξιον: valore
ἀπόβαλε: gettare via
ἀπολομένῳ: andando perduto
ἀρέσκουσι: piacere
αὐτὸς: io stesso
βούλομαι: volere
γάρ: infatti
διαφέρειν: trascorrere
ἐμέο: me
ἐξ: da
ἐόν: essere
ἐπ': per la cui
ἐπισταμένῳ: sapendo
ἔστι: essere
ἐτελεύτησε: finire
εὖ: bene
εὕρῃς: trovare
εὐτυχέων: essendo fortunato
ἢ: piuttosto che
ἤδη: d'ora in poi
Ἡδὺ: bello
Ἤν: se
ἥξει: tornare
θεῖον: divino
Καί: e
κακῶς: male
κήδωμαι: prendersi cura
κω: ancora
κως: in qualche modo
λέγει: dire
λόγῳ: per fama
μάλιστα: di più
μεγάλαι: grandi
μὲν: da un lato
μέν: da un lato
μὴ: non
μηκέτι: non più
νυν: ora
ξεῖνον: ospite
οἶδα: conoscere
ὅκως: che
ὅστις: che
οὐ: non
οὐδένα: nessuno
οὐκ: non
πάθῃσι: sventure
πειθόμενος: obbedendo
πλείστου: di maggior
ποίησον: fare
ΠολυκράτηςΠολυκράτης, -ους, m.: a Policrate
πρηγμάτων: cose
πρήσσοντα: stare
πρήσσων: agendo
πρόρριζος: del tutto
πρὸς: riguardo a
προσπίπτωσι: presentarsi
προσπταίειν: fallire
πυνθάνεσθαι: sapere
σαὶ: tue
Σύ: tu
σὺ: tu
τὰς: le
τε: e
τέλος: la fine
τὴν: nell'
τῇσι: alle
τι: qualcosa
τοιάδε: così
τὸν: la
τοῦτο: questo
τούτου: questo
τρόπῳ: rimedio
τῷ: il
τὠπὸ: da
ὑποκειμένῳ: suggerito
φθονερόν: invidioso
φίλον: amico
Φροντίσας: riflettere
ψυχὴν: animo
ᾧ: cui
ὧδε: così
ὡς: quanto

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ἡδὺ μὲν πυνθάνεσθαι ἄνδρα φίλον καὶ ξεῖνον εὖ πρήσσοντα»?

Si traduce: «È bello sapere che un uomo amico e ospite sta bene». In Erodoto, Storie III 40, Amasi apre la lettera a Policrate con questo riconoscimento, prima di esprimere la sua preoccupazione per la fortuna eccessiva del tiranno di Samo.

Perché Amasi è preoccupato per le fortune di Policrate?

Amasi conosce la natura invidiosa del divino (τὸ θεῖον φθονερόν) e sa che chi è sempre fortunato in tutto finisce inevitabilmente male. Preferisce che chi gli è caro conosca alternanza di successi e insuccessi piuttosto che una prosperità totale e ininterrotta.

Quale rimedio suggerisce Amasi a Policrate?

Amasi invita Policrate a identificare la cosa a lui più cara e a gettarla via in modo che non possa essere recuperata. Se dopo questo gesto volontario le fortune continueranno ad alternarsi con le sventure, Policrate potrà curarsi seguendo il metodo suggerito da Amasi stesso.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.

Dove trovi questa versione

Lettera di Amasi a Policrate sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Versione d’autore: Erodoto, Storie
Allos Idem, vol. unico, p. 84 (versione 10)sei qui

Altre versioni di Erodoto

Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.

GRC

Ostilità mitiche tra Oriente e Occidente (I)

Erodoto

Το δε Αργος τουτον τον χρονον προειχε απασι

6 periodiApri

GRC

Solone e Creso

Erodoto

Τα παντα μεν νυν ταυτα συλλαβειν ανθρωπον εοντα

7 periodiApri

GRCMedia

La morte di Ciro

Erodoto · Storie

Τόμυρις δέ, ὡς οἱ Κῦρος οὐκ

10 periodiApri

GRCFacile

Il proemio delle Storie

Erodoto · Storie

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς

1 periodoApri

GRC

Il popolo più antico

Erodoto

Ἐπειδὴ δὲ Ψαμμήτιχος βασιλεύσας ἠθέλησε εἰδέναι

8 periodiApri

GRCMedia

Usi e costumi degli Egizi

Erodoto · Storie

Αἰγύπτιοι ἅμα τῷ οὐρανῷ τῷ κατὰ

8 periodiApri

Tutte le versioni di Storie Tutte le versioni di Erodoto Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.