Participio congiunto con valore temporale-causale
Δηλοῖ δὲ οὐ κατ' ἕν μοῦνον ἀλλὰ πανταχῇ ἡ ἰσηγορίη ὡς ἐστὶ χρῆμα σπουδαῖον, εἰ καὶ Ἀθηναῖοι τυραννευόμενοι μὲν οὐδαμῶν τῶν σφέας περιοικεόντων ἦσαν τὰ πολέμια ἀμείνονες, ἀπαλλαχθέντες δὲ τυράννων μακρῷ πρῶτοι ἐγένοντο.
L'uguaglianza di parola dimostra non in un solo aspetto ma in ogni modo di essere un bene prezioso, dal momento che anche gli Ateniesi, mentre erano governati da tiranni, non erano in nulla superiori in campo militare a nessuno dei popoli vicini, ma una volta liberati dai tiranni divennero di gran lunga i primi.
τυραννευόμενοι … ἀπαλλαχθέντες vale «mentre erano governati da tiranni... una volta liberati». τυραννευόμενοι e ἀπαλλαχθέντες sono participi congiunti riferiti ad Ἀθηναῖοι; esprimono la condizione temporale (mentre erano sotto la tirannide / una volta liberati) in contrasto tramite μέν... δέ.