Piuccheperfetto passivo con dativo di vantaggio (διετέτακτο σφι)
Ὡς δέ σφι διετέτακτο καὶ τὰ σφάγια ἐγίνετο καλά, ἐνθαῦτα ὡς ἀπείθησαν οἱ Ἀθηναῖοι, δρόμῳ ἵεντο ἐς τοὺς βαρβάρους·
Quando lo schieramento fu completato per loro e i sacrifici risultarono favorevoli, allora, non appena gli Ateniesi ricevettero l'ordine, si lanciarono di corsa contro i barbari.
σφι διετέτακτο vale «lo schieramento fu completato per loro». διετέτακτο è il piuccheperfetto passivo di διατάσσω: esprime che lo schieramento era stato completato prima dell'azione principale. σφι è dativo di vantaggio ('per loro, da parte loro').