Participio assoluto con accusativo (ἐοῦσαν … φλαύρην)
Ἐοῦσαν γάρ μιν τὸ εἶδος φλαύρην ἡ τροφὸς αὐτῆς, οἷα ἀνθρώπων τε ὀλβίων θυγατέρα καὶ δυσειδέα ἐοῦσαν, πρὸς δὲ καὶ ὁρῶσα τοὺς γονέας συμφορὴν τὸ εἶδος αὐτῆς ποιευμένους, ταῦτα ἕκαστα μαθοῦσα ἐπιφράζεται τοιάδε.
Poiché essa era di aspetto sgradevole, la sua nutrice, vedendo che si trattava della figlia di genitori facoltosi ed era brutta, e inoltre vedendo i genitori considerare il suo aspetto una disgrazia, dopo aver osservato tutte queste cose, escogitò quanto segue.
Ἐοῦσαν … μιν … φλαύρην vale «Poiché essa era di aspetto sgradevole». μιν … ἐοῦσαν … φλαύρην è una costruzione participiale con accusativo alla maniera di una subordinata causale: 'poiché essa era di aspetto sgradevole'. Il soggetto (μιν) è all'accusativo, distinto dal soggetto della principale (ἡ τροφός).