greco · Erodoto

Straordinari preparativi di Serse contro la Grecia

Erodoto

Greco
116 parole
2 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 22 settembre 2026

Erodoto apre nelle Storie il racconto della spedizione di Serse contro la Grecia descrivendone la portata straordinaria. In questo passo del settimo libro lo storico narra i quattro anni di preparativi seguiti alla conquista dell'Egitto e definisce questa spedizione la più grande mai organizzata, superiore persino a quelle leggendarie di Dario, degli Sciti e degli Atridi.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΑποdaγαρinfattiΑιγυπτουdell'Egittoαλωσιοςla conquistaεπιperμενda un latoτεσσεραquattroετεαanniπληρεαinteriπαραρτεετοpreparavaστρατιηνl'esercitoτεeκαιeταle coseπροσφοραnecessarieτηallaστρατιη,spedizioneπεμπτωnel quintoδεpoiετειannoανομενωche finivaεστρατηλατεεsi mise in marciaχειριcon una schieraμεγαληgrandeπληθεος.di moltitudineΣτολωνdelle spedizioniγαρinfattiτωνcheημειςnoiιδμενconosciamoπολλωdi moltoδηcertamenteμεγιστοςla più grandeουτοςquestaεγενετο,fuωστεcosicchéμητεnéτονquellaΔαρειουdi DarioτονquellaεπιcontroΣκυθαςgli Scitiπαραal confronto diτουτονquestaμηδεναnessunaφαινεσθαιsembrareμητεnéτωνquellaΣκυθεωνdegli ScitiοτεquandoΣκυθαιgli ScitiΚιμμεριουςi CimmeriδιωκοντεςinseguendoεςinτηνlaΜηδικηνdei Mediχωρηνregioneεσβαλοντεςessendo entratiσχεδονquasiπανταtuttaταla parteανωsuperioreτηςdell'ΑσιηςAsiaκαταστρεψαμενοιavendo sottomessoενεμοντο,occupavanoτωνper la qualeεινεκενa causa diυστερονin seguitoΔαρειοςDarioετιμωρεετο,si vendicavaμητεnéκαταsecondoταle coseλεγομεναche si diconoτονquellaΑτρειδεωνdegli AtridiεςcontroΙλιονIlioμητεnéτονquellaΜυσωνdei MisiτεeκαιeΤευκρωνdei Teucriτονquellaπροprima diτωνleΤρωικωνguerre troianeγενομενον,avvenutaοιi qualiδιαβαντεςavendo attraversatoεςinτηνl'ΕυρωπηνEuropaκαταpressoΒοσπορονil BosforoτουςiτεeΘρηικαςi TraciκατεστρεψαντοsottomiseroπανταςtuttiκαιeεπιversoτονilΙονιονIonioποντονmareκατεβησανsceseroμεχριfino aτεeΠηνειουdel Peneoποταμουfiumeτοla parteπροςversoμεσαμβριηςil mezzogiornoηλασαν.spinsero

Traduzione in italiano

Infatti, a partire dalla conquista dell'Egitto, per quattro anni interi preparò l'esercito e tutto ciò che era necessario alla spedizione; nel quinto anno, ormai al termine, si mise in marcia con una grande moltitudine di truppe. Infatti, fra le spedizioni che noi conosciamo, questa fu di gran lunga la più grande, tanto che al suo confronto non sembra nulla né quella di Dario contro gli Sciti, né quella degli Sciti stessi, quando, inseguendo i Cimmeri, invasero il paese dei Medi e, dopo aver sottomesso quasi tutta l'Asia superiore, la occuparono (spedizione per la quale in seguito Dario si vendicò), né, secondo quanto si racconta, quella degli Atridi contro Troia, né quella dei Misi e dei Teucri, avvenuta prima della guerra di Troia, quando questi, attraversata l'Europa presso il Bosforo, sottomisero tutti i Traci e scesero fino al Mar Ionio, spingendosi fino al fiume Peneo verso mezzogiorno.

Testo greco integrale

Απο γαρ Αιγυπτου αλωσιος επι μεν τεσσερα ετεα…

Απο γαρ Αιγυπτου αλωσιος επι μεν τεσσερα ετεα πληρεα παραρτεετο στρατιην τε και τα προσφορα τη στρατιη, πεμπτω δε ετει ανομενω εστρατηλατεε χειρι μεγαλη πληθεος. Στολων γαρ των ημεις ιδμεν πολλω δη μεγιστος ουτος εγενετο, ωστε μητε τον Δαρειου τον επι Σκυθας παρα τουτον μηδενα φαινεσθαι μητε των Σκυθεων οτε Σκυθαι Κιμμεριους διωκοντες ες την Μηδικην χωρην εσβαλοντες σχεδον παντα τα ανω της Ασιης καταστρεψαμενοι ενεμοντο, των εινεκεν υστερον Δαρειος ετιμωρεετο, μητε κατα τα λεγομενα τον Ατρειδεων ες Ιλιον μητε τον Μυσων τε και Τευκρων τον προ των Τρωικων γενομενον, οι διαβαντες ες την Ευρωπην κατα Βοσπορον τους τε Θρηικας κατεστρεψαντο παντας και επι τον Ιονιον ποντον κατεβησαν μεχρι τε Πηνειου ποταμου το προς μεσαμβριης ηλασαν.

Schema del periodo

Απο γαρ Αιγυπτου αλωσιος επι μεν

τεσσερα ετεα πληρεα παραρτεετο στρατιην τε

και τα προσφορα τη στρατιη,

πεμπτω δε ετει ανομενω εστρατηλατεε χειρι

μεγαλη πληθεος.

Στολων γαρ των ημεις ιδμεν πολλω

δη μεγιστος ουτος εγενετο,

ωστε μητε τον Δαρειου τον επι

Σκυθας παρα τουτον

Analisi di ogni parola

Αποἀπό

preposizione · Introduce il complemento di moto da luogo/tempo (αλωσιος)

preposizionedaἀπό

1da
2a partire da

Erodotron, il tutor

Perché «Απο» qui?

Segna il punto di partenza cronologico del racconto, la conquista dell'Egitto.

Il tuo vocabolario

τονquella
μητεné
τεe
τωνche
επιper

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Dativo di mezzo

Απο γαρ Αιγυπτου αλωσιος επι μεν τεσσερα ετεα πληρεα παραρτεετο στρατιην τε και τα προσφορα τη στρατιη, πεμπτω δε ετει ανομενω εστρατηλατεε χειρι μεγαλη πληθεος.

χειρι μεγαλη πληθεος vale «con una grande moltitudine di truppe». χειρι μεγαλη πληθεος è un dativo strumentale: indica il modo con cui Serse si mise in marcia, 'con una grande schiera di moltitudine'.

Proposizione consecutiva

Στολων γαρ των ημεις ιδμεν πολλω δη μεγιστος ουτος εγενετο, ωστε μητε τον Δαρειου τον επι Σκυθας παρα τουτον μηδενα φαινεσθαι μητε των Σκυθεων οτε Σκυθαι Κιμμεριους διωκοντες ες την Μηδικην χωρην εσβαλοντες σχεδον παντα τα ανω της Ασιης καταστρεψαμενοι ενεμοντο, των εινεκεν υστερον Δαρειος ετιμωρεετο, μητε κατα τα λεγομενα τον Ατρειδεων ες Ιλιον μητε τον Μυσων τε και Τευκρων τον προ των Τρωικων γενομενον, οι διαβαντες ες την Ευρωπην κατα Βοσπορον τους τε Θρηικας κατεστρεψαντο παντας και επι τον Ιονιον ποντον κατεβησαν μεχρι τε Πηνειου ποταμου το προς μεσαμβριης ηλασαν.

Infatti, fra le spedizioni che noi conosciamo, questa fu di gran lunga la più grande, tanto che al suo confronto non sembra nulla né quella di Dario contro gli Sciti, né quella degli Sciti stessi, quando, inseguendo i Cimmeri, invasero il paese dei Medi e, dopo aver sottomesso quasi tutta l'Asia superiore, la occuparono (spedizione per la quale in seguito Dario si vendicò), né, secondo quanto si racconta, quella degli Atridi contro Troia, né quella dei Misi e dei Teucri, avvenuta prima della guerra di Troia, quando questi, attraversata l'Europa presso il Bosforo, sottomisero tutti i Traci e scesero fino al Mar Ionio, spingendosi fino al fiume Peneo verso mezzogiorno.

ωστε … φαινεσθαι vale «tanto che al suo confronto non sembra nulla». ωστε con l'infinito φαινεσθαι esprime la conseguenza: la spedizione di Serse fu così grande che, al suo confronto, nessun'altra sembra nulla.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Glossario e paradigmi

I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 92 lemmi

τον×6: quella
μητε×4: né
τε×4: e
των×4: che
επι×3: per
ες×3: in
και×3: e
τα×3: le cose
κατα×2: secondo
την×2: la
Αἴγυπτος, -ουΑἴγυπτος, -ου, f.: Egitto
αλωσιος: la conquista
ανομενω: che finiva
ανω: superiore
ἀπό: da
Ασιης: Asia
Ατρειδεων: degli Atridi
Βοσπορον: il Bosforo
γάρ: infatti
γαρ: infatti
γενομενον: avvenuta
Δαρειος: Dario
Δαρειου: di Dario
δε: poi
δη: certamente
διαβαντες: avendo attraversato
διωκοντες: inseguendo
εγενετο: fu
εινεκεν: a causa di
ενεμοντο: occupavano
εσβαλοντες: essendo entrati
εστρατηλατεε: si mise in marcia
ετεα: anni
ετει: anno
ετιμωρεετο: si vendicava
Ευρωπην: Europa
ηλασαν: spinsero
ημεις: noi
Θρηικας: i Traci
ιδμεν: conosciamo
Ιλιον: Ilio
Ιονιον: Ionio
καταστρεψαμενοι: avendo sottomesso
κατεβησαν: scesero
κατεστρεψαντο: sottomisero
Κιμμεριους: i Cimmeri
λεγομενα: che si dicono
μεγαλη: grande
μεγιστος: la più grande
μεν: da un lato
μεσαμβριης: il mezzogiorno
μεχρι: fino a
μηδενα: nessuna
Μηδικην: dei Medi
Μυσων: dei Misi
οι: i quali
οτε: quando
ουτος: questa
παντα: tutta
παντας: tutti
παρα: al confronto di
παραρτεετο: preparava
πεμπτω: nel quinto
Πηνειου: del Peneo
πληθεος: di moltitudine
πληρεα: interi
πολλω: di molto
ποντον: mare
ποταμου: fiume
προ: prima di
προς: verso
προσφορα: necessarie
Σκυθαι: gli Sciti
Σκυθας: gli Sciti
Σκυθεων: degli Sciti
Στολων: delle spedizioni
στρατιη: spedizione
στρατιην: l'esercito
σχεδον: quasi
τεσσερα: quattro
Τευκρων: dei Teucri
τη: alla
της: dell'
το: la parte
τους: i
τουτον: questa
Τρωικων: guerre troiane
υστερον: in seguito
φαινεσθαι: sembrare
χειρι: con una schiera
χωρην: regione
ωστε: cosicché

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Απο γαρ Αιγυπτου αλωσιος επι μεν τεσσερα ετεα πληρεα παραρτεετο στρατιην»?

Erodoto scrive che, a partire dalla conquista dell'Egitto, Serse impiegò quattro anni interi a preparare l'esercito e tutto il necessario alla spedizione, mettendosi in marcia solo nel quinto anno.

Perché la spedizione di Serse è definita la più grande di tutte nelle Storie di Erodoto?

Erodoto la giudica superiore per dimensioni a ogni altra spedizione conosciuta, comprese quella di Dario contro gli Sciti, quella degli Sciti stessi in Media, quella degli Atridi contro Troia e quella dei Misi e dei Teucri prima della guerra troiana.

Quali spedizioni del passato vengono usate come termine di paragone in questo passo?

Erodoto confronta la spedizione di Serse con quella di Dario contro gli Sciti, l'invasione della Media da parte degli Sciti in fuga dai Cimmeri, la guerra di Troia degli Atridi e la spedizione dei Misi e dei Teucri in Europa prima della guerra troiana.