Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Erodoto, storico greco del V secolo a.C., racconta nelle Storie la spedizione di Serse contro la Grecia. In questo celebre episodio del settimo libro il primo ponte di barche sull'Ellesponto viene distrutto da una tempesta, e Serse, furibondo, ordina di frustare, marchiare a fuoco e incatenare il mare come si farebbe con uno schiavo insolente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Muovendo dunque da Abido verso questo promontorio, coloro ai quali era stato assegnato il compito costruivano un ponte: i Fenici con funi di lino bianco, gli Egizi con funi di papiro; la distanza da Abido al punto opposto è di sette stadi. Ma quando lo stretto fu ormai aggiogato, sopraggiunse una grande tempesta che spezzò e distrusse tutto quel lavoro. Quando Serse lo seppe, sdegnato contro l'Ellesponto, ordinò che gli fossero inflitte trecento frustate e che fosse calato in mare un paio di ceppi. Ho anche sentito dire che insieme a questi mandò dei marchiatori a marchiare a fuoco l'Ellesponto. Ordinò poi a coloro che lo percuotevano di dire, mentre lo flagellavano, parole barbare e insolenti: «O acqua amara, il tuo signore ti infligge questa pena, perché tu lo hai offeso senza aver subito da lui alcun torto. E il re Serse ti attraverserà, che tu lo voglia o no. A te giustamente nessuno degli uomini offre sacrifici, poiché sei un fiume torbido e salmastro».
Ες ταυτην ων την ακτην εξ Αβυδου ορμωμενοι εγεφυρουν τοισι προσεκειτο, την μεν λευκολινου Φοινικες, την δε βυβλινην Αιγυπτιοι· εστι δε επτα σταδιοι εξ Αβυδου ες την απαντιον. Και δη εζευγμενου του πορου επιγενομενος χειμων μεγας συνεκοψε τε εκεινα παντα και διελυσε. Ως δ' επυθετο Ξερξης, δεινα ποιευμενος τον Ελλησποντον εκελευσε τριηκοσιας επικεσθαι μαστιγι πληγας και κατειναι ες το πελαγος πεδεων ζευγος. Ηδη δε ηκουσα ως και στιγεας αμα τουτοισι απεπεμψε στιξοντας τον Ελλησποντον. Ενετελλετο δε ων ραπιζοντας λεγειν βαρβαρα τε και ατασθαλα· «Τω πικρον υδωρ, δεσποτης τοι δικην επιτιθει τηνδε, οτι μιν ηδικησας ουδεν προς εκεινου αδικον παθον. Και βασιλευς μεν Ξερξης διαβησεται σε, ην τε συ γε βουλη ην τε μη. Σοι δε κατα δικην αρα ουδεις ανθρωπων θυει, ως εοντι και θολερω και αλμυρω ποταμω».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Και δη εζευγμενου του πορου επιγενομενος χειμων μεγας συνεκοψε τε εκεινα παντα και διελυσε.
Ma quando lo stretto fu ormai aggiogato, sopraggiunse una grande tempesta che spezzò e distrusse tutto quel lavoro.
εζευγμενου του πορου vale «quando lo stretto fu ormai aggiogato». εζευγμενου του πορου è un genitivo assoluto, equivalente greco dell'ablativo assoluto latino: 'essendo stato aggiogato lo stretto'.
Ενετελλετο δε ων ραπιζοντας λεγειν βαρβαρα τε και ατασθαλα· «Τω πικρον υδωρ, δεσποτης τοι δικην επιτιθει τηνδε, οτι μιν ηδικησας ουδεν προς εκεινου αδικον παθον.
Ordinò poi a coloro che lo percuotevano di dire, mentre lo flagellavano, parole barbare e insolenti: «O acqua amara, il tuo signore ti infligge questa pena, perché tu lo hai offeso senza aver subito da lui alcun torto.
ραπιζοντας λεγειν vale «a coloro che lo percuotevano di dire». ραπιζοντας... λεγειν è una costruzione con l'infinito il cui soggetto (coloro che percuotevano) è espresso all'accusativo.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Muovendo dunque da Abido verso questo promontorio, coloro ai quali era stato assegnato il compito costruivano un ponte: i Fenici con funi di lino bianco, gli Egizi con funi di papiro; la distanza da Abido al punto opposto è di sette stadi.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ες preposizione, introduce il complemento di moto a luogo (ακτην): «verso; a; in direzione di».
ταυτην (οὗτος, αὕτη, τοῦτο) pronome, accusativo femminile singolare, pronominale (ουτος) declinazione, aggettivo dimostrativo riferito ad ακτην: «questo; questa».
ων congiunzione, particella conclusiva, riprende il filo del racconto: «dunque; pertanto; quindi».
την pronome.
ακτην sostantivo.
εξ preposizione.
Αβυδου sostantivo.
ορμωμενοι participio.
εγεφυρουν verbo.
τοισι pronome.
προσεκειτο verbo.
την pronome.
μεν congiunzione.
λευκολινου aggettivo.
Φοινικες sostantivo.
την pronome.
δε congiunzione.
βυβλινην aggettivo.
Αιγυπτιοι sostantivo.
εστι verbo.
δε congiunzione.
επτα aggettivo.
σταδιοι sostantivo.
εξ preposizione.
Αβυδου sostantivo.
ες preposizione.
την pronome.
απαντιον aggettivo.
Ma quando lo stretto fu ormai aggiogato, sopraggiunse una grande tempesta che spezzò e distrusse tutto quel lavoro.
Και congiunzione.
δη avverbio.
εζευγμενου participio.
του pronome.
πορου sostantivo.
επιγενομενος participio.
χειμων sostantivo.
μεγας aggettivo.
συνεκοψε verbo.
τε congiunzione.
εκεινα pronome.
παντα aggettivo.
και congiunzione.
διελυσε verbo.
Quando Serse lo seppe, sdegnato contro l'Ellesponto, ordinò che gli fossero inflitte trecento frustate e che fosse calato in mare un paio di ceppi.
Ως congiunzione.
δ' congiunzione.
επυθετο verbo.
Ξερξης sostantivo.
δεινα aggettivo.
ποιευμενος participio.
τον pronome.
Ελλησποντον sostantivo.
εκελευσε verbo.
τριηκοσιας aggettivo.
επικεσθαι verbo.
μαστιγι sostantivo.
πληγας sostantivo.
και congiunzione.
κατειναι verbo.
ες preposizione.
το pronome.
πελαγος sostantivo.
πεδεων sostantivo.
ζευγος sostantivo.
Ho anche sentito dire che insieme a questi mandò dei marchiatori a marchiare a fuoco l'Ellesponto.
Ηδη avverbio.
δε congiunzione.
ηκουσα verbo.
ως congiunzione.
και congiunzione.
στιγεας sostantivo.
αμα avverbio.
τουτοισι pronome.
απεπεμψε verbo.
στιξοντας participio.
τον pronome.
Ελλησποντον sostantivo.
Ordinò poi a coloro che lo percuotevano di dire, mentre lo flagellavano, parole barbare e insolenti: «O acqua amara, il tuo signore ti infligge questa pena, perché tu lo hai offeso senza aver subito da lui alcun torto.
Ενετελλετο verbo.
δε congiunzione.
ων congiunzione.
ραπιζοντας participio.
λεγειν verbo.
βαρβαρα aggettivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
ατασθαλα aggettivo.
Τω avverbio.
πικρον aggettivo.
υδωρ sostantivo.
δεσποτης sostantivo.
τοι pronome.
δικην sostantivo.
επιτιθει verbo.
τηνδε pronome.
οτι congiunzione.
μιν pronome.
ηδικησας verbo.
ουδεν pronome.
προς preposizione.
εκεινου pronome.
αδικον aggettivo.
παθον participio.
E il re Serse ti attraverserà, che tu lo voglia o no.
Και congiunzione.
βασιλευς sostantivo.
μεν congiunzione.
Ξερξης sostantivo.
διαβησεται verbo.
σε pronome.
ην congiunzione.
τε congiunzione.
συ pronome.
γε avverbio.
βουλη verbo.
ην congiunzione.
τε congiunzione.
μη avverbio.
A te giustamente nessuno degli uomini offre sacrifici, poiché sei un fiume torbido e salmastro».
Σοι pronome.
δε congiunzione.
κατα preposizione.
δικην sostantivo.
αρα congiunzione.
ουδεις pronome.
ανθρωπων sostantivo.
θυει verbo.
ως congiunzione.
εοντι participio.
και congiunzione.
θολερω aggettivo.
και congiunzione.
αλμυρω aggettivo.
ποταμω sostantivo.
I 100 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Erodoto racconta che Serse ordinò a coloro che frustavano l'Ellesponto di pronunciare, mentre lo colpivano, parole barbare e insolenti: è l'apice della sua collera contro il mare che aveva distrutto il ponte.
Dopo che una tempesta distrugge il primo ponte di barche, Serse considera l'accaduto un'offesa personale e ordina di punire il mare con trecento frustate, un paio di ceppi gettati in acqua e la marchiatura a fuoco, come si fa con un servo ribelle.
Secondo Erodoto i Fenici realizzano una delle due funi del ponte con il lino bianco, gli Egiziani l'altra con il papiro, partendo da Abido verso la riva opposta, distante sette stadi.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
