Genitivo assoluto
Και προεπεποιητο γαρ επι κολωνου επιτηδες αυτω ταυτη προεξεδρα λιθου λευκου - εποιησαν δε Αβυδηνοι εντειλαμενου προτερον βασιλεως - ενταυθα ως ιζετο, καθορων επι της ηιονος εθεατο και τον πεζον και τας ναυς, θεωμενος δε ιμερθη των νεων αμιλλαν γιγνομενην ιδεσθαι.
Era stato infatti preparato apposta per lui, su un'altura in quel luogo, un trono elevato di pietra bianca (lo avevano costruito gli Abideni per un ordine dato in precedenza dal re): là, quando si fu seduto, osservando dalla riva contemplava sia la fanteria sia le navi, e mentre le guardava desiderò vedere una gara delle navi che si stava svolgendo.
εντειλαμενου … βασιλεως vale «per un ordine dato in precedenza dal re». Il costrutto εντειλαμενου προτερον βασιλεως, participio e sostantivo in genitivo, indica la causa antecedente rispetto alla costruzione del trono.