Proposizione relativa
Ἐπεὶ δὲ ἄγχοῦ τε ἦσαν οἱ βάρβαροι ἐπιόντες καὶ ἀπώρεον τὸ ἱρόν, ἐν τούτῳ ὁ προφήτης, τῷ οὔνομα ἦν Ἀκήρατος, ὁρᾷ πρὸ τοῦ νηοῦ ὅπλα προκείμενα ἔσωθεν ἐκ τοῦ μεγάρου ἐξενηνεγμένα ἱρά, τῶν οὐκ ὅσιον ἦν ἄπτεσθαι ἀνθρώπων οὐδένι.
Quando i barbari, avanzando, erano vicini e avvistavano il santuario, in quel frangente il profeta, il cui nome era Achirato, vede davanti al tempio le armi sacre esposte, portate fuori dall'interno del megaron, delle quali non era lecito che alcun uomo le toccasse.
οὐκ … ἄπτεσθαι vale «delle quali non era lecito che alcun uomo le toccasse». τῶν οὐκ ὅσιον ἦν ἄπτεσθαι ἀνθρώπων οὐδένι: relativa con genitivo partitivo riferita a ὅπλα; il genitivo τῶν funge da complemento di ἄπτεσθαι (toccare di quelle cose).