Vidua et miles

Traduzione in italiano

Quanta è l'incostanza e la lussuria delle donne. Una donna, che aveva perso il marito amato dopo alcuni anni, ne aveva deposto il corpo nel sepolcro; da nessuna parte poteva essere distolta e, piangendo nel sepolcro, trascorreva la vita, e aveva acquistato la fama illustre di moglie casta. Nel frattempo, coloro che avevano saccheggiato il tempio di Giove, erano stati crocifissi e avevano scontato la pena verso la divinità. Affinché nessuno potesse asportare i loro resti, vengono dati come custodi soldati dei cadaveri, il monumento vicino, dove la donna si era rinchiusa. Una volta un custode, assetato, chiese acqua a mezzanotte a una piccola ancella, che per caso stava allora al fianco della sua padrona che andava a dormire; infatti aveva vegliato lungo e aveva protratto le veglie fino a tardi. Il soldato, socchiuse un poco le porte, guarda avanti e vede una donna di aspetto straordinario e di bell'apparenza. L'animo è subito catturato e si accende; e una cupidigia dei sensi senza controllo lo tortura. L'ingegno accorto inventa mille motivi per cui potesse vedere la vedova più spesso. Catturata dalla consuetudine quotidiana, gradualmente è diventata più sottomessa verso lo straniero; presto una copula più stretta ha legato il suo animo. Mentre il custode diligente consuma le notti, il corpo è stato desiderato da una delle croci. Il soldato turbato espone l'accaduto alla donna. Ma la donna santa: «Non c'è ragione di temere», dice, e consegna il corpo dell'uomo per essere fissato alla croce, affinché lui non subisca la pena della negligenza. Così la turpitudine ha occupato il luogo della lode.