Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Appendix perottina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
In questa favola di Fedro (Appendix perottina), la farfalla, una volta creatura nobile, si lamenta con la vespa ricordando la sua passata gloria e il declino presente. La vespa risponde con una lezione di saggezza: ciò che importa non è quello che si era, ma quello che si è adesso.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Una farfalla aveva visto una vespa che volava vicino: «Oh sorte iniqua! Finché erano vivi i corpi, dalle cui reliquie abbiamo ricevuto l'anima noi, io ero eloquente in pace, coraggioso in battaglia, primo in ogni arte tra i miei pari; ecco che ora tutto è frivolezza di polvere e volo come cenere. Tu, che eri un mulo da soma, chiunque ti è venuto in mente di colpire, ferisci con l'aculeo infisso». Allora la vespa proferì una voce degna di memoria: «Non guarda chi fummo, ma guarda chi siamo ora».
Papilio vespam prope volantem viderat: “O sortem iniquam! Dum vivebant corpora, quorum ex reliquiis animam nos accepimus, ego eloquens in pace, fortis proeliis, arte omni princeps inter aequalis fui; en cuncta levitas putris et volito cinis. Tu, qui fuisti mulus clitellarius, quemcumque visum est laedis infixo aculeo.” At vespa dignam memoria vocem edidit: “Non qui fuerimus, sed qui nunc simus, vide.”
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 50 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Una farfalla aveva visto una vespa che volava vicino: «Oh sorte iniqua! È l'inizio della versione di Fedro, Appendix perottina.
La vespa insegna alla farfalla che non deve importare chi si era in passato, ma solo chi si è nel presente: «Non guarda chi fummo, ma guarda chi siamo ora». È una lezione di accettazione della realtà presente e dei propri limiti attuali, indipendentemente dal passato glorioso.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
