Participio sostantivato
Ουδεν γαρ οιον τε γιγνεσθαι κατα τροπον τοις μη καλως περι ολης της διοικησεως βεβουλευμενοις, αλλ' αν και κατορθωσωσι περι τινας των πραξεων η δια τυχην η δί ανδρος αρετην, μικρον διαλιποντες παλιν εις τας αυτας αποριας κατεστησαν.
Nulla infatti può accadere secondo il giusto modo per coloro che non hanno deliberato bene riguardo a tutta l'amministrazione, ma, anche se riescono in alcune imprese o per fortuna o per il valore di un uomo, poco dopo ricadono di nuovo nelle stesse difficoltà.
τοις … βεβουλευμενοις vale «per coloro che non hanno deliberato bene». Il participio βεβουλευμενοις retto dall'articolo τοις funge da sostantivo, 'coloro che hanno deliberato'.