greco · Isocrate

Al tempo dell'egemonia di Atene

Isocrate

Greco
145 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 20 settembre 2026

Nel Panegirico, il celebre discorso panellenico composto attorno al 380 a.C., Isocrate esorta i Greci a superare le divisioni interne e a unirsi contro la Persia. In questo passo l'oratore invita a confrontare i trattati di pace stipulati ai tempi dell'egemonia ateniese con quelli recenti, sanciti dalla cosiddetta pace del Re: mentre un tempo erano gli Ateniesi a dettare le condizioni al sovrano persiano, ora è quest'ultimo ad amministrare gli affari dei Greci come un padrone assoluto. Il brano si chiude con una serie di domande retoriche che denunciano l'umiliazione della Grecia, ormai ridotta quasi in schiavitù.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Μαλισταsoprattuttoδ'eαν(particella del potenziale)τιςsi/qualcunoσυνιδοιsi renderebbe contoτοilμεγεθοςentitàτηςdelμεταβολης,mutamentoειseπαραναγνοιηleggesse a confrontoταςiσυνθηκαςtrattatiταςquelliτ'eεφ'al tempo diημωνnostriγενομεναςstipulatiκαιeταςquelliνυνoraαναγεγραμμενας.messi per iscrittoΤοτεalloraμενda un latoγαρinfattiημειςnoiφανησομεθαrisulteremoτηνiαρχηνconfiniτηνdelβασιλεωςdel Reοριζοντεςstabilendoκαιeτωνdeiφορωνtributiενιουςalcuniταττοντεςfissandoκαιeκωλυοντεςimpedendoαυτονa luiτηilθαλαττηmareχρησθαι:servirsiνυνoraδ'inveceεκεινοςquelloεστινèοcolui cheδιοικωνamministraταle coseτωνdeiΕλληνωνGreciκαιeπροσταττωνordinaαciò cheχρηbisognaποιεινfareεκαστους,ciascunoκαιeμονονquasiουκnonεπισταθμουςguarnigioniενinταιςleπολεσιcittàκαθιστας.installaΠληνall'infuori diγαρinfattiτουτουquestoτιche cosaτωνdelleαλλωνaltre coseυπολοιπονrestanteεστιν;èουnonκαιancheτουdellaπολεμουguerraκυριοςpadroneεγενετοè diventatoκαιeτηνlaειρηνηνpaceεπρυτανευσεha direttoκαιeτωνdegliπαροντωνpresentiπραγματωνaffariεπιστατηςarbitroκαθεστηκεν;è stato costituitoουχnonωςversoεκεινονluiπλεομενnavighiamoωσπερcomeπροςversoδεσποτηνpadroneαλληλωνa vicendaκατηγορησοντες;per accusarciουnonβασιλεαreτονilμεγανgrandeαυτονloπροσαγορευομενchiamiamoωσπερcome seαιχμαλωτοιprigionieriγεγονοτες;essendo diventatiουκnonενinτοιςleπολεμοιςguerreτοιςquelleπροςcontroαλληλουςgli uni gli altriενinεκεινωluiταςleελπιδαςsperanzeεχομενriponiamoτηςdellaσωτηριας,salvezzaοςcheαμφοτερουςentrambiημαςnoiηδεωςvolentieriαν(particella del potenziale)απολεσειεν;distruggerebbeΩνdelle quali coseαξιονè giustoενθυμηθενταςriflettendoαγανακτησαιsdegnarsiμενda un latoεπιperτοιςlaπαρουσι,situazione presenteποθεσαιrimpiangereδεeτηνlaηγεμονιανegemoniaτηνlaημετεραν,nostraμεμψασθαιbiasimareδεeΛακεδαιμονιους.gli Spartani

Traduzione in italiano

Ci si potrebbe rendere conto soprattutto dell'entità del mutamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto. Allora infatti risulterà che eravamo noi a stabilire i confini del regno del Re, a fissare alcuni dei tributi e a impedirgli di servirsi del mare: ora invece è lui che amministra gli affari dei Greci e ordina a ciascuno cosa deve fare, e quasi installa guarnigioni nelle città. Che cosa infatti, all'infuori di questo, resta ancora? Non è forse diventato padrone anche della guerra, non ha forse diretto la pace, e non è stato costituito arbitro degli affari presenti? Non navighiamo forse verso di lui come verso un padrone, per accusarci a vicenda? Non lo chiamiamo forse Gran Re, come se fossimo diventati suoi prigionieri? Non riponiamo forse nelle guerre reciproche le nostre speranze di salvezza proprio in lui, che volentieri ci distruggerebbe entrambi? Riflettendo su queste cose è giusto sdegnarsi per la situazione presente, rimpiangere la nostra egemonia e biasimare gli Spartani.

Testo greco integrale

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της…

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της μεταβολης, ει παραναγνοιη τας συνθηκας τας τ' εφ' ημων γενομενας και τας νυν αναγεγραμμενας. Τοτε μεν γαρ ημεις φανησομεθα την αρχην την βασιλεως οριζοντες και των φορων ενιους ταττοντες και κωλυοντες αυτον τη θαλαττη χρησθαι: νυν δ' εκεινος εστιν ο διοικων τα των Ελληνων και προσταττων α χρη ποιειν εκαστους, και μονον ουκ επισταθμους εν ταις πολεσι καθιστας. Πλην γαρ τουτου τι των αλλων υπολοιπον εστιν; ου και του πολεμου κυριος εγενετο και την ειρηνην επρυτανευσε και των παροντων πραγματων επιστατης καθεστηκεν; ουχ ως εκεινον πλεομεν ωσπερ προς δεσποτην αλληλων κατηγορησοντες; ου βασιλεα τον μεγαν αυτον προσαγορευομεν ωσπερ αιχμαλωτοι γεγονοτες; ουκ εν τοις πολεμοις τοις προς αλληλους εν εκεινω τας ελπιδας εχομεν της σωτηριας, ος αμφοτερους ημας ηδεως αν απολεσειεν; Ων αξιον ενθυμηθεντας αγανακτησαι μεν επι τοις παρουσι, ποθεσαι δε την ηγεμονιαν την ημετεραν, μεμψασθαι δε Λακεδαιμονιους.

Schema del periodo

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το

μεγεθος της μεταβολης,

ει παραναγνοιη τας συνθηκας τας τ'

εφ' ημων γενομενας και τας νυν

αναγεγραμμενας.

Τοτε μεν γαρ ημεις φανησομεθα την

αρχην την βασιλεως οριζοντες και των

φορων ενιους ταττοντες και κωλυοντες αυτον

τη θαλαττη χρησθαι:

νυν

Ci si potrebbe rendere conto soprattutto dell'entità del mutamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto.

Analisi di ogni parola

Μαλισταμάλιστα

avverbio · Avverbio di grado che apre il periodo, modifica il verbo συνίδοι

avverbiosoprattuttoμάλιστα

1soprattutto
2massimamente
3specialmente

Erodotron, il tutor

Perché «Μαλιστα» qui?

Avverbio superlativo che dà enfasi all'affermazione iniziale del periodo.

Il tuo vocabolario

καιe
τηνi
ταςi
τωνdei
ενin

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Periodo ipotetico della possibilità (ει + ottativo, αν + ottativo)

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της μεταβολης, ει παραναγνοιη τας συνθηκας τας τ' εφ' ημων γενομενας και τας νυν αναγεγραμμενας.

Ci si potrebbe rendere conto soprattutto dell'entità del mutamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto.

αν … συνιδοι … ει παραναγνοιη vale «se si leggessero ... ci si potrebbe rendere conto». La protasi ει παραναγνοιη all'ottativo si combina con l'apodosi αν συνιδοι anch'essa all'ottativo con αν: è il tipico periodo ipotetico di possibilità, reso con il condizionale.

φαίνομαι + participio predicativo

Τοτε μεν γαρ ημεις φανησομεθα την αρχην την βασιλεως οριζοντες και των φορων ενιους ταττοντες και κωλυοντες αυτον τη θαλαττη χρησθαι: νυν δ' εκεινος εστιν ο διοικων τα των Ελληνων και προσταττων α χρη ποιειν εκαστους, και μονον ουκ επισταθμους εν ταις πολεσι καθιστας.

Allora infatti risulterà che eravamo noi a stabilire i confini del regno del Re, a fissare alcuni dei tributi e a impedirgli di servirsi del mare: ora invece è lui che amministra gli affari dei Greci e ordina a ciascuno cosa deve fare, e quasi installa guarnigioni nelle città.

φανησομεθα … οριζοντες … ταττοντες … κωλυοντες vale «risulterà che eravamo noi a stabilire ... fissare ... impedire». φανησομεθα regge i participi predicativi οριζοντες, ταττοντες, κωλυοντες: costruzione tipica greca in cui il verbo 'apparire/risultare' si accompagna al participio invece dell'infinito, resa con 'risulterà che eravamo noi a...'.

Participio futuro di scopo

ουχ ως εκεινον πλεομεν ωσπερ προς δεσποτην αλληλων κατηγορησοντες;

Non navighiamo forse verso di lui come verso un padrone, per accusarci a vicenda?

πλεομεν … κατηγορησοντες vale «per accusarci a vicenda». κατηγορησοντες è un participio futuro che esprime lo scopo del navigare verso il Re: 'per accusarci a vicenda'.

Proposizione comparativa ipotetica (ωσπερ + participio)

ου βασιλεα τον μεγαν αυτον προσαγορευομεν ωσπερ αιχμαλωτοι γεγονοτες;

Non lo chiamiamo forse Gran Re, come se fossimo diventati suoi prigionieri?

ωσπερ … γεγονοτες vale «come se fossimo diventati suoi prigionieri». ωσπερ γεγονοτες introduce un paragone ipotetico: 'come se fossimo diventati prigionieri'.

Relativa con potenziale (αν + ottativo)

ουκ εν τοις πολεμοις τοις προς αλληλους εν εκεινω τας ελπιδας εχομεν της σωτηριας, ος αμφοτερους ημας ηδεως αν απολεσειεν;

Non riponiamo forse nelle guerre reciproche le nostre speranze di salvezza proprio in lui, che volentieri ci distruggerebbe entrambi?

ος … αν απολεσειεν vale «che volentieri ci distruggerebbe entrambi». La relativa ος ... απολεσειεν ha αν + ottativo (απολεσειεν): esprime un'azione potenziale, 'che volentieri ci distruggerebbe entrambi'.

Costruzione impersonale αξιον + infinito

Ων αξιον ενθυμηθεντας αγανακτησαι μεν επι τοις παρουσι, ποθεσαι δε την ηγεμονιαν την ημετεραν, μεμψασθαι δε Λακεδαιμονιους.

Riflettendo su queste cose è giusto sdegnarsi per la situazione presente, rimpiangere la nostra egemonia e biasimare gli Spartani.

αξιον ενθυμηθεντας αγανακτησαι … ποθεσαι … μεμψασθαι vale «è giusto sdegnarsi ... rimpiangere ... biasimare». αξιον regge tre infiniti coordinati (αγανακτησαι, ποθεσαι, μεμψασθαι), ciascuno retto dal participio ενθυμηθεντας concordato all'accusativo: 'è giusto, riflettendo su ciò, sdegnarsi ... rimpiangere ... biasimare'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ci si potrebbe rendere conto soprattutto dell'entità del mutamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Che cosa infatti, all'infuori di questo, resta ancora?

Non è forse diventato padrone anche della guerra, non ha forse diretto la pace, e non è stato costituito arbitro degli affari presenti?

Non navighiamo forse verso di lui come verso un padrone, per accusarci a vicenda?

Non lo chiamiamo forse Gran Re, come se fossimo diventati suoi prigionieri?

Non riponiamo forse nelle guerre reciproche le nostre speranze di salvezza proprio in lui, che volentieri ci distruggerebbe entrambi?

Riflettendo su queste cose è giusto sdegnarsi per la situazione presente, rimpiangere la nostra egemonia e biasimare gli Spartani.

Glossario e paradigmi

I 113 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 113 lemmi

και×8: e
την×5: i
τας×4: i
των×4: dei
εν×3: in
τοις×3: le
αυτον×2: a lui
γαρ×2: infatti
δε×2: e
εστιν×2: è
μεν×2: da un lato
νυν×2: ora
ου×2: non
ουκ×2: non
προς×2: verso
της×2: del
ωσπερ×2: come
α: ciò che
αγανακτησαι: sdegnarsi
αιχμαλωτοι: prigionieri
αλληλους: gli uni gli altri
αλληλων: a vicenda
αλλων: altre cose
αμφοτερους: entrambi
ἄν: (particella del potenziale)
αν: (particella del potenziale)
αναγεγραμμενας: messi per iscritto
αξιον: è giusto
απολεσειεν: distruggerebbe
αρχην: confini
βασιλεα: re
βασιλεως: del Re
γεγονοτες: essendo diventati
γενομενας: stipulati
δ': invece
δέ: e
δεσποτην: padrone
διοικων: amministra
εγενετο: è diventato
ει: se
ειρηνην: pace
εκαστους: ciascuno
εκεινον: lui
εκεινος: quello
εκεινω: lui
Ελληνων: Greci
ελπιδας: speranze
ενθυμηθεντας: riflettendo
ενιους: alcuni
επι: per
επισταθμους: guarnigioni
επιστατης: arbitro
επρυτανευσε: ha diretto
εφ': al tempo di
εχομεν: riponiamo
ηγεμονιαν: egemonia
ηδεως: volentieri
ημας: noi
ημεις: noi
ημετεραν: nostra
ημων: nostri
θαλαττη: mare
καθεστηκεν: è stato costituito
καθιστας: installa
κατηγορησοντες: per accusarci
κυριος: padrone
κωλυοντες: impedendo
Λακεδαιμονιους: gli Spartani
μάλιστα: soprattutto
μεγαν: grande
μεγεθος: entità
μεμψασθαι: biasimare
μεταβολης: mutamento
μονον: quasi
ο: colui che
οριζοντες: stabilendo
ος: che
ουχ: non
παραναγνοιη: leggesse a confronto
παροντων: presenti
παρουσι: situazione presente
πλεομεν: navighiamo
Πλην: all'infuori di
ποθεσαι: rimpiangere
ποιειν: fare
πολεμοις: guerre
πολεμου: guerra
πολεσι: città
πραγματων: affari
προσαγορευομεν: chiamiamo
προσταττων: ordina
συνθηκας: trattati
συνιδοι: si renderebbe conto
σωτηριας: salvezza
τ': e
τα: le cose
ταις: le
ταττοντες: fissando
τη: il
τι: che cosa
τις: si/qualcuno
το: il
τον: il
Τοτε: allora
του: della
τουτου: questo
υπολοιπον: restante
φανησομεθα: risulteremo
φορων: tributi
χρη: bisogna
χρησθαι: servirsi
Ων: delle quali cose
ως: verso

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Μάλιστα δ' ἄν τις συνίδοι τὸ μέγεθος τῆς μεταβολῆς»?

Si traduce «Ci si potrebbe rendere conto soprattutto dell'entità del mutamento»: è l'apertura del passo del Panegirico in cui Isocrate invita a confrontare i trattati antichi e quelli recenti per misurare quanto sia peggiorata la condizione dei Greci.

Che cosa contrappone Isocrate in questo passo del Panegirico?

Isocrate contrappone il tempo in cui erano gli Ateniesi a fissare i confini del regno persiano e a impedirgli l'uso del mare, al presente, in cui è il Re persiano ad amministrare gli affari greci come un padrone, arbitro sia della guerra sia della pace.

Perché Isocrate rimprovera gli Spartani in questo passo?

Perché la pace imposta dal Re, la cosiddetta pace di Antalcida, fu negoziata sotto l'egemonia spartana: Isocrate biasima Sparta per aver accettato condizioni umilianti che hanno reso i Greci quasi sudditi del sovrano persiano.