greco · Isocrate

Al tempo dell'egemonia di Atene

Isocrate

Greco
145 parole
9 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 1 settembre 2026

Isocrate, tra i massimi oratori dell'Atene del IV secolo a.C., dedica gran parte del Panegirico all'appello contro la debolezza greca di fronte alla Persia. In questo brano confronta i trattati stipulati un tempo dai Greci, che limitavano il potere del re, con la situazione presente, in cui è il sovrano persiano ad arbitrare la pace e la guerra tra le città greche. Isocrate conclude invitando a indignarsi per questa condizione e a biasimare Sparta per averla resa possibile.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Μαλισταsoprattuttoδ'eαν-τιςsiσυνιδοιcomprendereτοl'μεγεθοςentitàτηςdelμεταβολης,cambiamentoειseπαραναγνοιηleggere a confrontoταςiσυνθηκαςtrattatiταςquelliτ'eεφ'ai tempi diημωνnostriγενομεναςstipulatiκαιeταςquelliνυνoraαναγεγραμμενας.messi per iscrittoΤοτεalloraμενda un latoγαρinfattiημειςnoiφανησομεθαrisultareτηνilαρχηνpotereτηνdelβασιλεωςreοριζοντεςfissando i confiniκαιeτωνdeiφορωνtributiενιουςalcuniταττοντεςstabilendoκαιeκωλυοντεςimpedendoαυτονa luiτηilθαλαττηmareχρησθαι:servirsiνυνoraδ'inveceεκεινοςluiεστινessereοcolui cheδιοικωνamministrareταgli affariτωνdeiΕλληνωνGreciκαιeπροσταττωνprescrivereαciò cheχρηbisognareποιεινfareεκαστους,ciascunoκαιeμονονquasiουκnonεπισταθμουςguarnigioniενinταιςleπολεσιcittàκαθιστας.imporreΠληνtranneγαρinfattiτουτουquestoτιche cosaτωνdelleαλλωνaltre coseυπολοιπονche rimaneεστιν;essereουnonκαιeτουdellaπολεμουguerraκυριοςpadroneεγενετοdiventareκαιeτηνlaειρηνηνpaceεπρυτανευσεregolareκαιeτωνdegliπαροντωνpresentiπραγματωνaffariεπιστατηςarbitroκαθεστηκεν;essere divenutoουχnonωςversoεκεινονluiπλεομενnavigareωσπερcomeπροςversoδεσποτηνun padroneαλληλωνa vicendaκατηγορησοντες;per accusarciουnonβασιλεαreτονilμεγανgrandeαυτονluiπροσαγορευομενchiamareωσπερcomeαιχμαλωτοιprigionieriγεγονοτες;essendo diventatiουκnonενinτοιςleπολεμοιςguerreτοιςquelleπροςtraαλληλουςnoiενinεκεινωluiταςleελπιδαςsperanzeεχομενriporreτηςdiσωτηριας,salvezzaοςcheαμφοτερουςentrambiημαςnoiηδεωςvolentieriαν-απολεσειεν;distruggereΩνdi queste coseαξιονessere giustoενθυμηθενταςriflettendoαγανακτησαιindignarsiμενda un latoεπιperτοιςle coseπαρουσι,presentiποθεσαιrimpiangereδεdall'altroτηνlaηγεμονιανegemoniaτηνlaημετεραν,nostraμεμψασθαιbiasimareδεeΛακεδαιμονιους.gli Spartani

Traduzione in italiano

Soprattutto si potrebbe comprendere l'entità del cambiamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto. Allora infatti risulterà che eravamo noi a fissare i confini del potere del re, a stabilire alcuni dei tributi e a impedirgli di servirsi del mare, ora invece è lui che amministra gli affari dei Greci e prescrive a ciascuno cosa deve fare, e quasi impone guarnigioni nelle città. Che cosa infatti rimane, oltre a questo? Non è forse diventato padrone della guerra, non ha regolato la pace, e non è divenuto arbitro degli affari presenti? Non navighiamo forse verso di lui, come verso un padrone, per accusarci a vicenda? Non lo chiamiamo forse Gran Re, come se fossimo diventati suoi prigionieri? Non riponiamo forse in lui le speranze di salvezza nelle guerre che combattiamo tra noi, lui che con piacere ci distruggerebbe entrambi? Riflettendo su queste cose, è giusto indignarsi per la situazione presente, rimpiangere la nostra egemonia, e biasimare gli Spartani.

Testo greco integrale

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της…

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της μεταβολης, ει παραναγνοιη τας συνθηκας τας τ' εφ' ημων γενομενας και τας νυν αναγεγραμμενας. Τοτε μεν γαρ ημεις φανησομεθα την αρχην την βασιλεως οριζοντες και των φορων ενιους ταττοντες και κωλυοντες αυτον τη θαλαττη χρησθαι: νυν δ' εκεινος εστιν ο διοικων τα των Ελληνων και προσταττων α χρη ποιειν εκαστους, και μονον ουκ επισταθμους εν ταις πολεσι καθιστας. Πλην γαρ τουτου τι των αλλων υπολοιπον εστιν; ου και του πολεμου κυριος εγενετο και την ειρηνην επρυτανευσε και των παροντων πραγματων επιστατης καθεστηκεν; ουχ ως εκεινον πλεομεν ωσπερ προς δεσποτην αλληλων κατηγορησοντες; ου βασιλεα τον μεγαν αυτον προσαγορευομεν ωσπερ αιχμαλωτοι γεγονοτες; ουκ εν τοις πολεμοις τοις προς αλληλους εν εκεινω τας ελπιδας εχομεν της σωτηριας, ος αμφοτερους ημας ηδεως αν απολεσειεν; Ων αξιον ενθυμηθεντας αγανακτησαι μεν επι τοις παρουσι, ποθεσαι δε την ηγεμονιαν την ημετεραν, μεμψασθαι δε Λακεδαιμονιους.

Schema del periodo

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το

μεγεθος της μεταβολης,

ει παραναγνοιη τας συνθηκας τας τ'

εφ' ημων γενομενας και τας νυν

αναγεγραμμενας.

Τοτε μεν γαρ ημεις φανησομεθα την

αρχην την βασιλεως οριζοντες και των

φορων ενιους ταττοντες και κωλυοντες αυτον

τη θαλαττη χρησθαι:

νυν

Soprattutto si potrebbe comprendere l'entità del cambiamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto.

Analisi di ogni parola

Μαλισταμάλιστα

avverbio · Avverbio in apertura di frase, rafforza il predicato συνιδοι

avverbiosoprattuttoμάλιστα

1soprattutto
2massimamente
3specialmente

Erodotron, il tutor

Perché «Μαλιστα» qui?

Superlativo di μάλα, dà risalto retorico all'affermazione che apre il confronto tra passato e presente.

Il tuo vocabolario

καιe
τηνil
ταςi
τωνdei
ενin

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Periodo ipotetico potenziale (ottativo + αν)

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της μεταβολης, ει παραναγνοιη τας συνθηκας τας τ' εφ' ημων γενομενας και τας νυν αναγεγραμμενας.

Soprattutto si potrebbe comprendere l'entità del cambiamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto.

αν … συνιδοι vale «si potrebbe comprendere». αν συνιδοι è un ottativo potenziale, con la protasi ει + ottativo παραναγνοιη: esprime un'eventualità possibile, resa in italiano con il condizionale.

Participi predicativi coordinati

Τοτε μεν γαρ ημεις φανησομεθα την αρχην την βασιλεως οριζοντες και των φορων ενιους ταττοντες και κωλυοντες αυτον τη θαλαττη χρησθαι:

Allora infatti risulterà che eravamo noi a fissare i confini del potere del re, a stabilire alcuni dei tributi e a impedirgli di servirsi del mare,

οριζοντες … ταττοντες … κωλυοντες vale «a fissare i confini... a stabilire... e a impedire». οριζοντες, ταττοντες e κωλυοντες sono participi predicativi concordati con ημεις e descrivono le azioni per cui i Greci un tempo erano responsabili nei confronti del re persiano.

Idiotismo μόνον οὐκ

νυν δ' εκεινος εστιν ο διοικων τα των Ελληνων και προσταττων α χρη ποιειν εκαστους, και μονον ουκ επισταθμους εν ταις πολεσι καθιστας.

ora invece è lui che amministra gli affari dei Greci e prescrive a ciascuno cosa deve fare, e quasi impone guarnigioni nelle città.

μονον ουκ vale «quasi». μονον ουκ, letteralmente 'solo non', equivale a un rafforzativo 'quasi', con cui Isocrate sottolinea l'ingerenza del re nelle città greche.

Participio futuro finale

ουχ ως εκεινον πλεομεν ωσπερ προς δεσποτην αλληλων κατηγορησοντες;

Non navighiamo forse verso di lui, come verso un padrone, per accusarci a vicenda?

πλεομεν … κατηγορησοντες vale «per accusarci». κατηγορησοντες è un participio futuro con valore finale, che indica lo scopo del navigare verso il re: accusarsi reciprocamente davanti a lui.

Ottativo potenziale (αν + ottativo)

ουκ εν τοις πολεμοις τοις προς αλληλους εν εκεινω τας ελπιδας εχομεν της σωτηριας, ος αμφοτερους ημας ηδεως αν απολεσειεν;

Non riponiamo forse in lui le speranze di salvezza nelle guerre che combattiamo tra noi, lui che con piacere ci distruggerebbe entrambi?

ος … αν απολεσειεν vale «che con piacere ci distruggerebbe». ος...αν απολεσειεν è un ottativo potenziale in una relativa e sottolinea l'ironia amara: il re a cui i Greci si affidano sarebbe felice di distruggerli entrambi.

Infinitiva epesegetica dopo αξιον

Ων αξιον ενθυμηθεντας αγανακτησαι μεν επι τοις παρουσι, ποθεσαι δε την ηγεμονιαν την ημετεραν, μεμψασθαι δε Λακεδαιμονιους.

Riflettendo su queste cose, è giusto indignarsi per la situazione presente, rimpiangere la nostra egemonia, e biasimare gli Spartani.

αξιον … αγανακτησαι … ποθεσαι … μεμψασθαι vale «è giusto indignarsi... rimpiangere... biasimare». αξιον regge la serie di infiniti αγανακτησαι, ποθεσαι e μεμψασθαι, che specificano in climax retorica ciò che è opportuno fare.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Soprattutto si potrebbe comprendere l'entità del cambiamento, se si leggessero a confronto i trattati stipulati ai nostri tempi e quelli ora messi per iscritto.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Allora infatti risulterà che eravamo noi a fissare i confini del potere del re, a stabilire alcuni dei tributi e a impedirgli di servirsi del mare,

ora invece è lui che amministra gli affari dei Greci e prescrive a ciascuno cosa deve fare, e quasi impone guarnigioni nelle città.

Che cosa infatti rimane, oltre a questo?

Non è forse diventato padrone della guerra, non ha regolato la pace, e non è divenuto arbitro degli affari presenti?

Non navighiamo forse verso di lui, come verso un padrone, per accusarci a vicenda?

Non lo chiamiamo forse Gran Re, come se fossimo diventati suoi prigionieri?

Non riponiamo forse in lui le speranze di salvezza nelle guerre che combattiamo tra noi, lui che con piacere ci distruggerebbe entrambi?

Riflettendo su queste cose, è giusto indignarsi per la situazione presente, rimpiangere la nostra egemonia, e biasimare gli Spartani.

Glossario e paradigmi

I 113 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 113 lemmi

και×8: e
την×5: il
τας×4: i
των×4: dei
εν×3: in
τοις×3: le
αυτον×2: a lui
γαρ×2: infatti
δε×2: dall'altro
εστιν×2: essere
μεν×2: da un lato
νυν×2: ora
ου×2: non
ουκ×2: non
προς×2: verso
της×2: del
ωσπερ×2: come
α: ciò che
αγανακτησαι: indignarsi
αιχμαλωτοι: prigionieri
αλληλους: noi
αλληλων: a vicenda
αλλων: altre cose
αμφοτερους: entrambi
ἄν: particella del potenziale (non si traduce da sola)
αν: -
αναγεγραμμενας: messi per iscritto
αξιον: essere giusto
απολεσειεν: distruggere
αρχην: potere
βασιλεα: re
βασιλεως: re
γεγονοτες: essendo diventati
γενομενας: stipulati
δ': invece
δέ: e
δεσποτην: un padrone
διοικων: amministrare
εγενετο: diventare
ει: se
ειρηνην: pace
εκαστους: ciascuno
εκεινον: lui
εκεινος: lui
εκεινω: lui
Ελληνων: Greci
ελπιδας: speranze
ενθυμηθεντας: riflettendo
ενιους: alcuni
επι: per
επισταθμους: guarnigioni
επιστατης: arbitro
επρυτανευσε: regolare
εφ': ai tempi di
εχομεν: riporre
ηγεμονιαν: egemonia
ηδεως: volentieri
ημας: noi
ημεις: noi
ημετεραν: nostra
ημων: nostri
θαλαττη: mare
καθεστηκεν: essere divenuto
καθιστας: imporre
κατηγορησοντες: per accusarci
κυριος: padrone
κωλυοντες: impedendo
Λακεδαιμονιους: gli Spartani
μάλιστα: soprattutto
μεγαν: grande
μεγεθος: entità
μεμψασθαι: biasimare
μεταβολης: cambiamento
μονον: quasi
ο: colui che
οριζοντες: fissando i confini
ος: che
ουχ: non
παραναγνοιη: leggere a confronto
παροντων: presenti
παρουσι: presenti
πλεομεν: navigare
Πλην: tranne
ποθεσαι: rimpiangere
ποιειν: fare
πολεμοις: guerre
πολεμου: guerra
πολεσι: città
πραγματων: affari
προσαγορευομεν: chiamare
προσταττων: prescrivere
συνθηκας: trattati
συνιδοι: comprendere
σωτηριας: salvezza
τ': e
τα: gli affari
ταις: le
ταττοντες: stabilendo
τη: il
τι: che cosa
τις: si
το: l'
τον: il
Τοτε: allora
του: della
τουτου: questo
υπολοιπον: che rimane
φανησομεθα: risultare
φορων: tributi
χρη: bisognare
χρησθαι: servirsi
Ων: di queste cose
ως: verso

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της μεταβολης»?

Si traduce «Soprattutto si potrebbe comprendere l'entità del cambiamento»: così Isocrate introduce, nel Panegirico, il confronto tra il passato e il presente rapporto di forza con la Persia.

Che ruolo ha il re di Persia secondo Isocrate in questo passo?

Secondo Isocrate il Gran Re è ormai arbitro della guerra e della pace tra i Greci, al punto che le città lo invocano come un padrone a cui rivolgersi per le proprie dispute, un rovesciamento rispetto ai tempi in cui erano i Greci a dettargli condizioni.

Perché Isocrate biasima Sparta alla fine del brano?

Isocrate biasima Sparta perché, con la pace del re, ha permesso che l'egemonia greca finisse nelle mani della Persia, tradendo il primato che un tempo apparteneva alla Grecia stessa.