greco · Isocrate

L'impresa eroica contro i Persiani [Panegirico 71-72]

Isocrate

Greco
101 parole
2 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 20 settembre 2026

Isocrate (436-338 a.C.) è tra i massimi oratori e maestri di retorica dell'Atene classica; il Panegirico, pubblicato nel 380 a.C., è un'orazione che celebra il primato di Atene fra i Greci esaltandone le imprese comuni. In questo passo l'autore ricorda il valore degli Ateniesi nelle guerre contro Dario e Serse e la conquista, riconosciuta da tutti i Greci, dell'egemonia sul mare.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Καλαbelleμενουνdunqueκαιancheταυταqueste coseκαιeπρεπονταdegneτοιςa coloro cheπεριriguardo aτηςηγεμονιαςdell'egemoniaαμφισβητουσιν,contendonoαδελφαsimiliδεeτωνdi quelleειρημενωνgià detteκαιeτοιαυθ'taliοιαqualiπερappuntoεικοςnaturaleτουςcoloro cheεκdaτοιουτωνtali uominiγεγονοτας,natiοιcoloro cheπροςcontroΔαρειονDarioκαιeΞερξηνSerseπολεμησαντεςche combatteronoεπραξαν.compironoΜεγιστουgrandissimaγαρinfattiπολεμουguerraσυσταντοςscoppiataεκεινουquellaκαιeπλειστωνnumerosissimiκινδυνωνpericoliειςinτονilαυτονstessoχρονονtempoσυμπεσοντων,caduti insiemeκαιeτωνiμενπολεμιωνnemiciανυποστατωνincontenibiliοιομενωνcredendoειναιessereδιαperτοilπληθος,numeroτωνgliδεeσυμμαχωνalleatiανυπερβλητονinsuperabileηγουμενωνritenendoεχεινpossedereτηνilαρετην,valoreαμφοτερωνdi entrambiκρατησαντεςavendo prevalsoωςcomeεκατερωνdi ciascunoπροσηκεν,convenivaκαιeπροςinαπανταςtuttiτουςiκινδυνουςpericoliδιενεγκοντες,avendo eccelsoευθυςsubitoμεντωνdelαριστειωνpremio del valoreηξιωθησαν,furono giudicati degniουnonπολλωmoltoδ'eυστερονdopoτηνilαρχηνdominioτηςdelθαλαττηςmareελαβον,ottenneroδοντωνconcedendoμεντωνgliαλλωνaltriΕλληνων,Greciουκnonαμφισβητουντωνcontestandoδεmaτωνdi coloro cheνυνoraημαςnoiαφαιρεισθαιtogliereζητουντων.cercano

Traduzione in italiano

Belle sono dunque anche queste imprese, e degne di chi contende per l'egemonia, simili a quelle già dette e quali era naturale fossero per chi era nato da tali progenitori: le compirono coloro che combatterono contro Dario e Serse. Scoppiata infatti quella guerra grandissima, e caduti pericoli numerosissimi nello stesso tempo, mentre i nemici credevano di essere incontenibili per il loro numero, e gli alleati ritenevano di possedere un valore insuperabile, essi, avendo prevalso su entrambi come conveniva verso ciascuno, e avendo eccelso in tutti i pericoli, subito furono giudicati degni del premio del valore, e non molto dopo ottennero il dominio del mare, poiché lo concedevano gli altri Greci, senza che lo contestassero coloro che ora cercano di toglierlo a noi.

Testo greco integrale

Καλα μεν ουν και ταυτα και πρεποντα τοις…

Καλα μεν ουν και ταυτα και πρεποντα τοις περι της ηγεμονιας αμφισβητουσιν, αδελφα δε των ειρημενων και τοιαυθ' οια περ εικος τους εκ τοιουτων γεγονοτας, οι προς Δαρειον και Ξερξην πολεμησαντες επραξαν. Μεγιστου γαρ πολεμου συσταντος εκεινου και πλειστων κινδυνων εις τον αυτον χρονον συμπεσοντων, και των μεν πολεμιων ανυποστατων οιομενων ειναι δια το πληθος, των δε συμμαχων ανυπερβλητον ηγουμενων εχειν την αρετην, αμφοτερων κρατησαντες ως εκατερων προσηκεν, και προς απαντας τους κινδυνους διενεγκοντες, ευθυς μεν των αριστειων ηξιωθησαν, ου πολλω δ' υστερον την αρχην της θαλαττης ελαβον, δοντων μεν των αλλων Ελληνων, ουκ αμφισβητουντων δε των νυν ημας αφαιρεισθαι ζητουντων.

Schema del periodo

Καλα μεν ουν και ταυτα και

πρεποντα τοις περι της ηγεμονιας αμφισβητουσιν,

αδελφα δε των ειρημενων και τοιαυθ'

οια περ εικος τους εκ τοιουτων

γεγονοτας,

οι προς Δαρειον και Ξερξην πολεμησαντες

επραξαν.

Μεγιστου γαρ πολεμου συσταντος εκεινου και

πλειστων κινδυνων εις τον αυτον χρονον

Analisi di ogni parola

Καλακαλός, καλή, καλόν

aggettivo · Predicato nominale (concorda con ταῦτα sottinteso)

NominativoNeutroPlurale

1belle
2buone
3nobili

Erodotron, il tutor

Perché «Καλα» qui?

Apre la frase in posizione enfatica: l'aggettivo anticipa il giudizio positivo sulle imprese di cui si parlerà.

Il tuo vocabolario

καιanche
τωνdi quelle
δεe
μεν
προςcontro

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio sostantivato

τους … γεγονοτας vale «coloro che erano nati». Il participio γεγονοτας, retto dall'articolo τους, equivale a una proposizione relativa: «coloro che erano nati».

Genitivo assoluto

Μεγιστου γαρ πολεμου συσταντος εκεινου και πλειστων κινδυνων εις τον αυτον χρονον συμπεσοντων, και των μεν πολεμιων ανυποστατων οιομενων ειναι δια το πληθος, των δε συμμαχων ανυπερβλητον ηγουμενων εχειν την αρετην, αμφοτερων κρατησαντες ως εκατερων προσηκεν, και προς απαντας τους κινδυνους διενεγκοντες, ευθυς μεν των αριστειων ηξιωθησαν, ου πολλω δ' υστερον την αρχην της θαλαττης ελαβον, δοντων μεν των αλλων Ελληνων, ουκ αμφισβητουντων δε των νυν ημας αφαιρεισθαι ζητουντων.

Scoppiata infatti quella guerra grandissima, e caduti pericoli numerosissimi nello stesso tempo, mentre i nemici credevano di essere incontenibili per il loro numero, e gli alleati ritenevano di possedere un valore insuperabile, essi, avendo prevalso su entrambi come conveniva verso ciascuno, e avendo eccelso in tutti i pericoli, subito furono giudicati degni del premio del valore, e non molto dopo ottennero il dominio del mare, poiché lo concedevano gli altri Greci, senza che lo contestassero coloro che ora cercano di toglierlo a noi.

πολεμου συσταντος … πλειστων κινδυνων … συμπεσοντων vale «scoppiata quella guerra e caduti i pericoli». La serie di genitivi assoluti (πολεμου συσταντος, κινδυνων συμπεσοντων, πολεμιων οιομενων, συμμαχων ηγουμενων) inquadra le circostanze della guerra persiana prima della principale.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Glossario e paradigmi

I 82 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 82 lemmi

και×7: anche
των×6: di quelle
δε×3: e
μεν×3
προς×2: contro
την×2: il
της×2
τους×2: coloro che
αδελφα: simili
αλλων: altri
αμφισβητουντων: contestando
αμφισβητουσιν: contendono
αμφοτερων: di entrambi
ανυπερβλητον: insuperabile
ανυποστατων: incontenibili
απαντας: tutti
αρετην: valore
αριστειων: premio del valore
αρχην: dominio
αυτον: stesso
αφαιρεισθαι: togliere
γαρ: infatti
γεγονοτας: nati
δ': e
Δαρειον: Dario
δια: per
διενεγκοντες: avendo eccelso
δοντων: concedendo
εικος: naturale
ειναι: essere
ειρημενων: già dette
εις: in
εκ: da
εκατερων: di ciascuno
εκεινου: quella
ελαβον: ottennero
Ελληνων: Greci
επραξαν: compirono
ευθυς: subito
εχειν: possedere
ζητουντων: cercano
ηγεμονιας: dell'egemonia
ηγουμενων: ritenendo
ημας: noi
ηξιωθησαν: furono giudicati degni
θαλαττης: mare
καλόςκαλός, καλή, καλόν: belle
κινδυνους: pericoli
κινδυνων: pericoli
κρατησαντες: avendo prevalso
Μεγιστου: grandissima
μέν: da un lato
νυν: ora
Ξερξην: Serse
οι: coloro che
οια: quali
οιομενων: credendo
ου: non
ουκ: non
οὖν: dunque
περ: appunto
περι: riguardo a
πλειστων: numerosissimi
πληθος: numero
πολεμησαντες: che combatterono
πολεμιων: nemici
πολεμου: guerra
πολλω: molto
πρεποντα: degne
προσηκεν: conveniva
συμμαχων: alleati
συμπεσοντων: caduti insieme
συσταντος: scoppiata
ταυτα: queste cose
το: il
τοιαυθ': tali
τοιουτων: tali uomini
τοις: a coloro che
τον: il
υστερον: dopo
χρονον: tempo
ως: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Καλα μεν ουν και ταυτα»?

Si traduce «Belle sono dunque anche queste imprese»: nel Panegirico di Isocrate l'espressione introduce l'elogio delle gesta ateniesi nelle guerre persiane, presentate come degne di chi si contende l'egemonia sulla Grecia.

Chi erano gli avversari degli Ateniesi in questo passo di Isocrate?

Il passo del Panegirico si riferisce alle guerre persiane contro Dario e Serse, in cui, secondo Isocrate, gli Ateniesi si distinsero per valore fra tutti gli alleati greci.

Come ottennero gli Ateniesi l'egemonia sul mare secondo Isocrate?

Isocrate racconta che, dopo essersi distinti nei pericoli delle guerre persiane, gli Ateniesi ricevettero l'egemonia marittima con il consenso degli altri Greci, senza contestazioni all'epoca.