Periodo ipotetico eventuale
Ην δε την ειρηνην ποιησωμεθα, και τοιουτους ημας αυτους παρασχωμεν, οιους αι κοιναι συνθηκαι προσταττουσι, μετα πολλης μεν ασφαλειας την πολιν οικησομεν, απαλλαγεντες πολεμων και κινδυνων και ταραχης, εις ην νυν προς αλληλους καθεσταμεν, καθ' εκαστην δε την ημεραν προς ευποριαν επιδωσομεν, αναπεπαυμενοι μεν των εισφορων και των τριηραρχιων και των αλλων των περι τον πολεμον λειτουργιων, αδεως δε γεωργουντες και την θαλατταν πλεοντες και ταις αλλαις εργασιαις επιχειρουντες, αι νυν δια τον πολεμον εκλελοιπασιν.
Se faremo la pace, e ci mostreremo tali quali i patti comuni prescrivono, abiteremo la città con grande sicurezza, liberati dalle guerre, dai pericoli e dal disordine in cui ora reciprocamente ci troviamo, e ogni giorno progrediremo verso il benessere, riposati dai contributi, dalle trierarchie e dalle altre liturgie relative alla guerra, coltivando la terra senza timore, navigando il mare e intraprendendo le altre attività, che ora sono venute meno a causa della guerra.
Ην … ποιησωμεθα … οικησομεν vale «Se faremo la pace... abiteremo». La protasi con ἤν (ἐάν) + congiuntivo (Ην... ποιησωμεθα) e l'apodosi al futuro indicativo (οικησομεν) formano un periodo ipotetico dell'eventualità: un'ipotesi ritenuta realizzabile.