latino · Livio

Lo schieramento di Annibale

Livio · Ab urbe condita

Latino
52 parole
2 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 4 ottobre 2026

Tito Livio, storico dell'età augustea, racconta nella monumentale Ab Urbe Condita la storia di Roma dalle origini alla sua epoca. In questo celebre passo del libro XXII descrive lo schieramento delle truppe di Annibale e dei suoi fratelli poco prima della battaglia di Cannae, con un cenno alla tattica della cavalleria numidica e ispanica.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

HannibalAnnibaleabdadextrodestrocornu—ibieniminfattiRomanii Romanierant—Hasdrubalefratrefratellopariparicumconimperiocomandoadversolaevumla sinistraprofectus,essendosi mossoipseegli stessocumconMagoMagonefratrefratelloprincipioall'iniziopugnaedella battagliainterfuit.fu presenteCornuale aliNumidaeNumidiequitescavalieritenebant,tenevanotenuesradiiamormaieterari,pochisicuticomeacieslo schieramentolaxiorpiù largoerat,eraquiapoichépostremiarretratagenerisdel tipopugnaedi combattimentoHispanosgli Ispanimaximemoltissimotimebant,temevanoquibusi qualiexpeditumfacileerat,eraubicumqueovunqueRomanumromanoequitemun cavalierecernerent,scorgesserocelerirapidacursucon una corsaadoriri.assalire

Traduzione in italiano

Annibale si diresse verso l'ala destra, lì infatti si trovavano i Romani, mentre il fratello Asdrubale si mosse con pari comando verso l'ala sinistra; egli stesso fu presente, insieme al fratello Magone, all'inizio della battaglia. I cavalieri Numidi tenevano le ali, ormai radi e pochi, dato che lo schieramento era più largo, poiché, appartenendo a una tattica di combattimento meno progredita, temevano moltissimo gli Ispani, i quali potevano facilmente, ovunque scorgessero un cavaliere romano, assalirlo con una rapida carica.

Testo latino integrale

Hannibal ab dextro cornu—ibi enim Romani erant—Hasdrubale fratre…

Hannibal ab dextro cornu—ibi enim Romani erant—Hasdrubale fratre pari cum imperio ad laevum profectus, ipse cum Mago fratre principio pugnae interfuit. Cornua Numidae equites tenebant, tenues iam et rari, sicuti acies laxior erat, quia postremi generis pugnae Hispanos maxime timebant, quibus expeditum erat, ubicumque Romanum equitem cernerent, celeri cursu adoriri.

Schema del periodo

Hannibal ab dextro cornu—ibi enim Romani

erant—Hasdrubale fratre pari cum imperio ad

laevum profectus,

ipse cum Mago fratre principio pugnae

interfuit.

Cornua Numidae equites tenebant,

tenues iam et rari,

sicuti acies laxior erat,

quia postremi generis pugnae Hispanos maxime

timebant,

quibus expeditum erat,

ubicumque

Analisi di ogni parola

HannibalHannibal, Hannibalis, m.

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Annibale

Erodotron, il tutor

Perché «Hannibal» qui?

È il celebre generale cartaginese, protagonista e soggetto di tutto il periodo.

Il tuo vocabolario

cumcon
eratera
fratrefratello
pugnaedella battaglia
abda

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Missione di Asdrubale

Hannibal ab dextro cornu—ibi enim Romani erant—Hasdrubale fratre pari cum imperio ad laevum profectus, ipse cum Mago fratre principio pugnae interfuit.

Asdrubale, fratello di Annibale, riceve pari comando ed è inviato all'ala sinistra: struttura tipica del latino storico per assegnare i comandi militari prima della battaglia.

Costruzione impersonale con l'infinito

Cornua Numidae equites tenebant, tenues iam et rari, sicuti acies laxior erat, quia postremi generis pugnae Hispanos maxime timebant, quibus expeditum erat, ubicumque Romanum equitem cernerent, celeri cursu adoriri.

I cavalieri Numidi tenevano le ali, ormai radi e pochi, dato che lo schieramento era più largo, poiché, appartenendo a una tattica di combattimento meno progredita, temevano moltissimo gli Ispani, i quali potevano facilmente, ovunque scorgessero un cavaliere romano, assalirlo con una rapida carica.

quibus expeditum … adoriri vale «potevano facilmente...assalirlo». «Expeditum erat... adoriri» è una costruzione impersonale (era facile...assalire) che regge l'infinito adoriri, con quibus riferito agli Ispani.

Scheda completa: Costruzione impersonale con l'infinito

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

cornu—ibi erant—Hasdrubale

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Glossario e paradigmi

I 48 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 48 lemmi

cum×2: con
erat×2: era
fratre×2: fratello
pugnae×2: della battaglia
ab: da
acies: lo schieramento
ad: verso
adoriri: assalire
celeri: rapida
cernerent: scorgessero
cornu: l'ala (dello schieramento)
Cornua: le ali
cursu: con una corsa
dexter, dextra, dextrumdexter, -tra, -trum: destro
enim: infatti
equitem: un cavaliere
equites: cavalieri
erant: si trovavano
et: e
expeditum: facile
generis: del tipo
HannibalHannibal, Hannibalis, m.: Annibale
Hasdrubale: Asdrubale
Hispanos: gli Ispani
iam: ormai
ibi: lì
imperio: comando
interfuit: fu presente
ipse: egli stesso
laevum: la sinistra
laxior: più largo
Mago: Magone
maxime: moltissimo
Numidae: Numidi
pari: pari
postremi: arretrata
principio: all'inizio
profectus: essendosi mosso
quia: poiché
quibus: i quali
rari: pochi
Romani: i Romani
Romanum: romano
sicuti: come
tenebant: tenevano
tenues: radi
timebant: temevano
ubicumque: ovunque

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Hannibal ab dextro cornu—ibi enim Romani erant—Hasdrubale fratre pari cum imperio ad laevum profectus»?

Livio descrive come Annibale si diresse verso l'ala destra, dove si trovavano i Romani, mentre il fratello Asdrubale, con pari comando, si mosse verso l'ala sinistra. È l'apertura di un passo di Ab Urbe Condita, libro XXII, sulla battaglia di Cannae.

Che ruolo avevano i cavalieri Numidi nello schieramento di Cannae?

Secondo Livio i cavalieri Numidi occupavano le ali dello schieramento cartaginese, ma erano radi e pochi, poiché temevano moltissimo la cavalleria ispanica, capace di attaccare rapidamente ovunque scorgesse un cavaliere romano.

In quale battaglia si colloca questo passo di Livio?

Il brano appartiene al racconto della battaglia di Cannae (216 a.C.), lo scontro decisivo tra Annibale e i Romani narrato da Livio nel libro XXII di Ab Urbe Condita.