Il filosofo Nigrino parla a Luciano dei mali della società romana (I)

Ει γαρ χρη και κακων επαινον

ειπειν,

μη υπολαβης μειζον τι γυμνασιον αρετης

η της ψυχης δοκιμασιαν αληθεστεραν τησδε

της πολεως και της ενταυθα διατριβης:

ου γαρ μικρον αντισχειν τοσαυταις μεν

επιθυμιαις,

τοσουτοις δε θεαμασι τε και ακουσμασι

παντοθεν ελκουσι και αντιλαμβανομενοις,

αλλα ατεχνως

Se infatti bisogna lodare anche i mali, non pensare che esista una palestra di virtù più grande o una vera prova dell'anima di questa città e della vita qui: non è cosa da poco resistere a tanti desideri e a tanti spettacoli e suoni che vengono da ogni parte e ci coinvolgono, ma bisogna veramente imitare Odisseo e navigare accanto a essi non legato alle mani, sarebbe vigliacco, né con le orecchie chiuse dalla cera, ma ascoltando e libero e veramente superbo. E c'è da ammirare la filosofia osservando tanta follia, e da disprezzare i beni della fortuna, vedendo come in uno spettacolo e in un dramma con molti personaggi chi da schiavo diventa padrone, chi da ricco diventa povero, chi da povero satrapao re, chi è amico di questi, chi nemico, chi è esule: proprio questo è terribile, che sebbene la Fortuna testimoni di scherzare con le cose umane e ammetta che nulla di esse è stabile, tuttavia vedendo ogni giorno queste cose tutti desiderano ricchezza e potere e vanno in giro pieni, sebbene le loro speranze non si realizzino.