Il filosofo Nigrino parla a Luciano dei mali della società romana (II)

Ο δε δη εφην,

οτι και γελαν εν τοις γιγνομενοις

ενεστι και ψυχαγωγεισθαι,

τουτο ηδη σοι φρασω.

Πως γαρ ου γελοιοι μεν πλουτουντες

αυτοι και τας πορφυριδας προφαινοντες και

τους δακτυλιους προτεινοντες και πολλην κατηγορουντες

απειροκαλιαν,

το δε καινοτατον,

τους εντυγχανοντας αλλοτρια φωνη προσαγορευοντες,

Io allora dissi che era possibile anche ridere delle cose che accadono e distrarsi; te lo spiegherò subito. 2 Come non sono ridicoli coloro che si arricchiscono, ostentano la porpora, allungano gli anelli e si accusano di grande dissolutezza, e, la cosa più strana, con una voce non loro si rivolgono ai loro ospiti, chiedono di essere amati perché solo questi li hanno guardati? E i più orgogliosi aspettano di essere adorati, non da lontano e come è uso fra i Persiani, ma bisogna avanzare e inchinarsi, umiliare l'anima e mostrare con la somiglianza del corpo la sua bassezza, baciare il petto o la destra, invidiati da quelli che non ottengono neanche questo: e questo rimane in piedi dando a sé stesso il tempo di essere ingannato più a lungo. 3 Però apprezzo in loro questa mancanza di umanità: almeno non ci si avvicinano con la bocca.