Caricamento…
Caricamento…
latino · Plinio il giovane
Plinio il giovane · Epistularum libri decem
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
In questa lettera l'imperatore Traiano risponde a Plinio il Giovane, che governava la Bitinia, concedendogli di spostare il tempio della Mater Deum. Traiano mostra pragmatismo amministrativo e rassicura Plinio che non è necessaria una legge di dedica formale.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Traiano a Plinio. Puoi, carissimo Secondo, senza scrupolo religioso, se la posizione del luogo sembra desiderarlo, trasferire il tempio della Madre degli Dei in quello che è più adatto; né ti turbi il fatto che non si trovi alcuna legge di dedica, poiché solo un tempio della nostra città può ricevere dedicazione secondo il nostro diritto.
Traianus Plinio. Potes, mi Secunde carissime, sine sollicitudine religionis, si loci positio videtur hoc desiderare, aedem Matris Deum transferre in eam, quae est accommodatior; nec te moveat, quod lex dedicationis nulla reperitur, cum solum peregrinae civitatis capax non sit dedicationis, quae fit nostro iure.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 40 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Traiano a Plinio. È l'inizio della versione di Plinio il giovane, Epistularum libri decem.
Traiano concede a Plinio di spostare il tempio della Madre degli Dei se la posizione geografica lo rende necessario, poiché il diritto alla dedicazione ufficiale spetta solo ai templi secondo la legge romana, non a quelli stranieri.
Altri passi di Plinio il giovane già tradotti e analizzati.
