greco · Plutarco

Detti di Catone

Plutarco

Greco
125 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 ottobre 2026

Plutarco, biografo e moralista greco vissuto tra I e II secolo d.C., è autore delle Vite Parallele e dei Moralia. In questo brano raccoglie alcuni apoftegmi attribuiti a Catone il Censore, celebre per l'arguzia tagliente e il rigore morale. Attraverso brevi aneddoti l'anziano console romano fulmina con battute pungenti la vanità, la vecchiaia corrotta e la maldicenza altrui.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΤωνiΡωμαιωνdei RomaniειςperΒιθυνιανla Bitiniaτρειςtreηρηκοτωνavendo sceltoπρεσβεις,ambasciatoriωνdei qualiοl'unoμενda un latoποδαγρικοςpodagrosoην,eraοl'altroδεinveceτηνlaκεφαληνtestaεξperανατρησεωςtrapanazioneκαιeπερικοπηςescissioneκοιληνincavataειχεν,avevaοilδεeτριτοςterzoεδοκειsembravaμωροςstoltoειναι,essereκαταγελωνridendoο-ΚατωνCatoneειπεdisseπρεσβειανun'ambasceriaυποdaΡωμαιωνdai Romaniαποστελλεσθαιessere inviataμητεnéποδαςpiediμητεnéκεφαληνtestaμητεnéκαρδιανcuoreεχουσαν.aventeΤουςiδε-φρονιμουςsaggiελεγεdicevaμαλλονpiùυποdaτωνgliαφρονωνstoltiηcheτουςgliαφροναςstoltiυποdaτωνiφρονιμωνsaggiωφελεισθανtrarre giovamentoτουτουςquestiμενda un latoγαρinfattiφυλαττεσθαιevitareταςgliεκεινωνdi quelliαμαρτιας,erroriεκεινουςquelliδεinveceταςiτουτωνdi questiμηnonμιμεισθαιimitareκατορθωσεις.i successiΠροςaδε-πρεσβυτηνun vecchioπονηρευομενον·che agiva male«Ανθρωπε,»o uomoειπε,disse«πολλαmolte coseεχοντιche haτωallaγηραvecchiaiaταleαισχραcose vergognoseμηnonπροσφερεaggiungereτηνlaαποdaτηςlaκακιαςmalvagitàαισχυνην».vergognaΒλασφημουμενοςessendo insultatoδ'-υπ'daανθρωπουun uomoβεβιωκοτοςche aveva vissutoασελγωςdissolutamenteκαιeκακως·malamente«Ανισος»,impariειπεν,disse«ηlaπροςconσεteμοιmiaμαχηlottaεστιèκαι-γαρinfattiσυtuακουειςascoltiταleαισχραcose vergognoseραδιωςfacilmenteκαιeλεγειςdiciευχερως,con disinvolturaεμοιa meδεmentreκαι-λεγεινdireαηδεςsgradevoleκαιeακουεινascoltareαηθες».inconsueto

Traduzione in italiano

I Romani, avendo scelto tre ambasciatori per la Bitinia, dei quali uno era podagroso, un altro aveva la testa incavata per trapanazione ed escissione, e il terzo sembrava stolto, Catone, ridendo, disse che veniva inviata dai Romani un'ambasceria che non aveva né piedi né testa né cuore. Diceva che i saggi traggono giovamento dagli stolti più di quanto gli stolti lo traggano dai saggi: questi infatti evitano gli errori di quelli, mentre quelli non imitano i successi di questi. A un vecchio che agiva male disse: «O uomo, non aggiungere alla vecchiaia, che ha già molte cose vergognose, la vergogna che viene dalla malvagità». Essendo insultato da un uomo che aveva vissuto dissolutamente e malamente, disse: «Impari è la lotta tra me e te: tu infatti ascolti facilmente le cose vergognose e le dici con disinvoltura, mentre a me è sgradevole dirle e inconsueto ascoltarle».

Testo greco integrale

Των Ρωμαιων εις Βιθυνιαν τρεις ηρηκοτων πρεσβεις, ων…

Των Ρωμαιων εις Βιθυνιαν τρεις ηρηκοτων πρεσβεις, ων ο μεν ποδαγρικος ην, ο δε την κεφαλην εξ ανατρησεως και περικοπης κοιλην ειχεν, ο δε τριτος εδοκει μωρος ειναι, καταγελων ο Κατων ειπε πρεσβειαν υπο Ρωμαιων αποστελλεσθαι μητε ποδας μητε κεφαλην μητε καρδιαν εχουσαν. Τους δε φρονιμους ελεγε μαλλον υπο των αφρονων η τους αφρονας υπο των φρονιμων ωφελεισθαν τουτους μεν γαρ φυλαττεσθαι τας εκεινων αμαρτιας, εκεινους δε τας τουτων μη μιμεισθαι κατορθωσεις. Προς δε πρεσβυτην πονηρευομενον· «Ανθρωπε,» ειπε, «πολλα εχοντι τω γηρα τα αισχρα μη προσφερε την απο της κακιας αισχυνην». Βλασφημουμενος δ' υπ' ανθρωπου βεβιωκοτος ασελγως και κακως· «Ανισος», ειπεν, «η προς σε μοι μαχη εστι και γαρ συ ακουεις τα αισχρα ραδιως και λεγεις ευχερως, εμοι δε και λεγειν αηδες και ακουειν αηθες».

Schema del periodo

Των Ρωμαιων εις Βιθυνιαν τρεις ηρηκοτων

πρεσβεις,

ων ο μεν ποδαγρικος ην,

ο δε την κεφαλην εξ ανατρησεως

και περικοπης κοιλην ειχεν,

ο δε τριτος εδοκει μωρος ειναι,

καταγελων ο Κατων ειπε πρεσβειαν υπο

Ρωμαιων αποστελλεσθαι μητε ποδας μητε κεφαλην

μητε καρδιαν εχουσαν.

Τους

Analisi di ogni parola

Τωνὁ, ἡ, τό

sostantivo · Articolo del genitivo assoluto, accompagna Ρωμαιων

GenitivoMaschilePlurale

Erodotron, il tutor

Perché «Των» qui?

Introduce il genitivo assoluto insieme al sostantivo che segue.

Il tuo vocabolario

δεinvece
καιe
οl'uno
μητεné
υποda

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Των Ρωμαιων … ηρηκοτων vale «i Romani avendo scelto tre ambasciatori». Ρωμαιων ... ηρηκοτων è un genitivo assoluto: soggetto e participio concordano in genitivo esprimendo un'azione anteriore e indipendente dalla principale.

Infinitiva dichiarativa

Τους δε φρονιμους ελεγε μαλλον υπο των αφρονων η τους αφρονας υπο των φρονιμων ωφελεισθαν τουτους μεν γαρ φυλαττεσθαι τας εκεινων αμαρτιας, εκεινους δε τας τουτων μη μιμεισθαι κατορθωσεις.

Diceva che i saggi traggono giovamento dagli stolti più di quanto gli stolti lo traggano dai saggi: questi infatti evitano gli errori di quelli, mentre quelli non imitano i successi di questi.

Τους … φρονιμους … ωφελεισθαν vale «i saggi traggono giovamento dagli stolti». Dopo ελεγε il pensiero riportato è espresso con l'infinito ωφελεισθαν e il soggetto logico in accusativo (Τους φρονιμους): tipico costrutto oggettivo greco dopo i verba dicendi.

Participio congiunto

Προς δε πρεσβυτην πονηρευομενον· «Ανθρωπε,» ειπε, «πολλα εχοντι τω γηρα τα αισχρα μη προσφερε την απο της κακιας αισχυνην».

A un vecchio che agiva male disse: «O uomo, non aggiungere alla vecchiaia, che ha già molte cose vergognose, la vergogna che viene dalla malvagità».

εχοντι … γηρα … αισχρα vale «vecchiaia, che ha già molte cose vergognose». εχοντι, participio dativo concordato con γηρα, regge τα αισχρα come oggetto: la vecchiaia 'che ha' già molte cose vergognose, con valore quasi concessivo.

Participio attributivo

Βλασφημουμενος δ' υπ' ανθρωπου βεβιωκοτος ασελγως και κακως· «Ανισος», ειπεν, «η προς σε μοι μαχη εστι και γαρ συ ακουεις τα αισχρα ραδιως και λεγεις ευχερως, εμοι δε και λεγειν αηδες και ακουειν αηθες».

Essendo insultato da un uomo che aveva vissuto dissolutamente e malamente, disse: «Impari è la lotta tra me e te: tu infatti ascolti facilmente le cose vergognose e le dici con disinvoltura, mentre a me è sgradevole dirle e inconsueto ascoltarle».

Βλασφημουμενος … υπ' … βεβιωκοτος vale «essendo insultato da un uomo che aveva vissuto». βεβιωκοτος, genitivo concordato con ανθρωπου, specifica il modo di vita dell'uomo che oltraggia Catone; υπ' + genitivo esprime il complemento d'agente del participio passivo Βλασφημουμενος.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Diceva che i saggi traggono giovamento dagli stolti più di quanto gli stolti lo traggano dai saggi: questi infatti evitano gli errori di quelli, mentre quelli non imitano i successi di questi.

A un vecchio che agiva male disse: «O uomo, non aggiungere alla vecchiaia, che ha già molte cose vergognose, la vergogna che viene dalla malvagità».

Glossario e paradigmi

I 95 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 95 lemmi

δε×6: invece
και×6: e
ο×4: l'uno
μητε×3: né
υπο×3: da
αισχρα×2: cose vergognose
γαρ×2: infatti
ειπε×2: disse
η×2: che
κεφαλην×2: testa
μεν×2: da un lato
μη×2: non
Προς×2: a
τα×2: le
τας×2: gli
την×2: la
Τους×2: i
των×2: gli
αηδες: sgradevole
αηθες: inconsueto
αισχυνην: vergogna
ακουειν: ascoltare
ακουεις: ascolti
αμαρτιας: errori
ανατρησεως: trapanazione
Ανθρωπε: o uomo
ανθρωπου: un uomo
Ανισος: impari
απο: da
αποστελλεσθαι: essere inviata
ασελγως: dissolutamente
αφρονας: stolti
αφρονων: stolti
βεβιωκοτος: che aveva vissuto
Βιθυνιαν: la Bitinia
Βλασφημουμενος: essendo insultato
γηρα: vecchiaia
δ': -
εδοκει: sembrava
ειναι: essere
ειπεν: disse
εἰς: in
ειχεν: aveva
εκεινους: quelli
εκεινων: di quelli
ελεγε: diceva
εμοι: a me
εξ: per
εστι: è
ευχερως: con disinvoltura
εχοντι: che ha
εχουσαν: avente
ην: era
ηρηκοτων: avendo scelto
κακιας: malvagità
κακως: malamente
καρδιαν: cuore
καταγελων: ridendo
κατορθωσεις: i successi
Κατων: Catone
κοιλην: incavata
λεγειν: dire
λεγεις: dici
μαλλον: più
μαχη: lotta
μιμεισθαι: imitare
μοι: mia
μωρος: stolto
ὁ, ἡ, τό: i
περικοπης: escissione
ποδαγρικος: podagroso
ποδας: piedi
πολλα: molte cose
πονηρευομενον: che agiva male
πρεσβειαν: un'ambasceria
πρεσβεις: ambasciatori
πρεσβυτην: un vecchio
προσφερε: aggiungere
ραδιως: facilmente
Ῥωμαῖος, -α, -ονῬωμαῖος, -α, -ον: i Romani
Ρωμαιων: dai Romani
σε: te
συ: tu
της: la
τουτους: questi
τουτων: di questi
τρεις: tre
τριτος: terzo
τω: alla
υπ': da
φρονιμους: saggi
φρονιμων: saggi
φυλαττεσθαι: evitare
ων: dei quali
ωφελεισθαν: trarre giovamento

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Των Ρωμαιων εις Βιθυνιαν τρεις ηρηκοτων πρεσβεις»?

Si traduce «I Romani, avendo scelto tre ambasciatori per la Bitinia»: è un genitivo assoluto che apre l'aneddoto plutarcheo su Catone il Censore, riportato nei Moralia.

Chi era Catone il Censore secondo Plutarco?

Nei Moralia di Plutarco, Catone il Censore è ritratto come un uomo di rigido rigore morale e arguzia tagliente, pronto a colpire con battute i vizi e le debolezze altrui.

Che cosa intende Catone dicendo che l'ambasceria non aveva né piedi né testa né cuore?

Catone gioca sui difetti fisici dei tre ambasciatori, uno gottoso, uno con la testa incavata, uno stolto, per ironizzare con arguzia sull'inadeguatezza della delegazione romana.