Comparativo μᾶλλον ἤ
Ουτε ιστοριας γραφομεν, αλλα βιους, ουτε ταις επιφανεσαταις πραξεσι παντως ενεστι δηλωσις αρετης η κακιας, αλλα πραγμα βραχυ πολλακις και ρημα και παιδια τις εμφασιν ηθους εποιησε μαλλον η μαχαι μυριονεκροι και παραταξεις αι μεγισται και πολιορκιαι πολεων.
Non scriviamo infatti storie, ma vite; e non sempre nelle imprese più illustri risiede una manifestazione di virtù o di vizio, ma spesso un fatto da poco, una parola e uno scherzo rivelano un'impronta di carattere più che battaglie con migliaia di morti, i più grandi schieramenti e gli assedi di città.
εποιησε μαλλον η vale «rivelano... più che». La coppia μᾶλλον ἤ introduce un paragone di superiorità: 'più che', a sottolineare che il piccolo fatto rivela il carattere meglio delle grandi imprese belliche.