greco · Plutarco

Timoclea

Plutarco

Greco
139 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 17 settembre 2026

Plutarco, storico e filosofo greco vissuto tra I e II secolo d.C., è celebre per le Vite Parallele e per gli scritti morali dedicati al valore delle donne. In questo episodio, tratto dal racconto delle imprese di Alessandro Magno, la nobildonna tebana Timoclea reagisce con fierezza alla violenza di un soldato tracio, uccidendolo per vendicare l'offesa subita. Condotta poi al cospetto di Alessandro, la donna rivendica con orgoglio la propria origine, dichiarandosi sorella dell'eroe Teagene caduto a Cheronea. Colpito dal suo coraggio, il re macedone la libera insieme ai figli.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΘρακεςTraciτινεςalcuniεκκοψαντεςavendo sfondatoοικιανcasaΤιμοκλειας,di Timocleaγυναικοςdonnaενδοξουillustreκαιeσωφρονος,onestaαυτοιessi stessiμενmentreταiχρηματαbeniδιηρπαζον,saccheggiareοilδεmentreηγεμωνcomandanteτηνlaγυναικαdonnaανεκρινενinterrogareειseπουda qualche parteχρυσιονoroεχοιavereκεκρυμμενονnascostoκαιeαργυριον.argentoΗellaδεeεχεινavereομολογησεammettereκαιeμονονda solaειςversoτονilκηπονgiardinoαγαγουσαavendo condottoδειξασαavendo mostratoφρεαρ,pozzoενταυθαlìεφηdisseτηςdellaπολεωςcittàαλισκομενηςvenire presaκαταβαλεινgettareαυτηella stessaταiτιμιωταταpiù preziosiτωνdeiχρηματων.beniΕγκυπτοντοςchinarsiδεmentreτουilΘρακοςTraceκαιeκατασκεπτομενουosservare attentamenteτονilτοπον,luogoεωσενspingereαυτονluiεξοπισθενalle spalleγενομενηpostasiκαιeτωνdelleλιθωνpietreεπεμβαλουσαgettando addossoπολλουςmolteαπεκτεινεν.uccidereΩςquandoδεeανηχθηessere condottaπροςdaΑλεξανδρονAlessandroυποdaτωνdeiΘρακωνTraciδεδεμενη,legataπρωτονdapprimaμεν(part.)αποdaτηςdell'οψεωςaspettoκαιeτηςdelβαδισεωςportamentoεψανηapparireτιςunaαξιωματικηnobileκαιeμεγαλοφρωνmagnanimaανεκπληκτωςsenza smarrimentoκαιeαδεωςsenza pauraεπομενηseguendoτοιςcoloro cheαγουσινconducevanoεπειταpoiτουilβασιλεωςreερωτησαντος,avendo chiestoητιςchiειηfosseγυναικων,tra le donneαπεκρινατοrispondereΘεαγενουςdi Teageneαδελφηsorellaγεγονεναιessere stataτουcolui cheπαραταξαμενουsi era schieratoπροςcontroτονilΦιλιππονFilippoυπερperτηςlaτωνdeiΕλληνωνGreciελευθεριαςlibertàκαιeπεσοντοςera cadutoενaΧαιρονειαCheroneaστρατηγουντος.comandando l'esercitoΘαυμασαςammirareουνdunqueοilΑλεξανδροςAlessandroαυτηςdi leiκαιsiaτηνlaαποκρισινrispostaκαιsiaτηνlaπραξιν,azioneεκελευσενordinareελευθερονliberaαπιεναιandarseneμεταinsieme conτωνiτεκνων.figli

Traduzione in italiano

Alcuni Traci, sfondata la casa di Timoclea, donna illustre e onesta, saccheggiavano essi stessi i beni, mentre il comandante interrogava la donna se avesse da qualche parte nascosto oro e argento. Ed ella ammise di averne e, conducendolo lei sola nel giardino e mostrandogli un pozzo, disse che lì, mentre la città veniva presa, ella stessa aveva gettato i beni più preziosi. Mentre il Trace si chinava e osservava attentamente il luogo, ella, postasi alle sue spalle, lo spinse e, gettandogli addosso molte pietre, lo uccise. Quando fu condotta da Alessandro, legata dai Traci, dapprima, dall'aspetto e dal portamento, apparve una donna nobile e magnanima, che seguiva senza smarrimento e senza paura coloro che la conducevano; poi, avendo il re chiesto chi fosse tra le donne, rispose di essere sorella di Teagene, colui che si era schierato contro Filippo per la libertà dei Greci ed era caduto a Cheronea mentre comandava l'esercito. Alessandro dunque, ammirando sia la sua risposta sia la sua azione, ordinò che se ne andasse libera insieme ai figli.

Testo greco integrale

Θρακες τινες εκκοψαντες οικιαν Τιμοκλειας, γυναικος ενδοξου και…

Θρακες τινες εκκοψαντες οικιαν Τιμοκλειας, γυναικος ενδοξου και σωφρονος, αυτοι μεν τα χρηματα διηρπαζον, ο δε ηγεμων την γυναικα ανεκρινεν ει που χρυσιον εχοι κεκρυμμενον και αργυριον. Η δε εχειν ομολογησε και μονον εις τον κηπον αγαγουσα δειξασα φρεαρ, ενταυθα εφη της πολεως αλισκομενης καταβαλειν αυτη τα τιμιωτατα των χρηματων. Εγκυπτοντος δε του Θρακος και κατασκεπτομενου τον τοπον, εωσεν αυτον εξοπισθεν γενομενη και των λιθων επεμβαλουσα πολλους απεκτεινεν. Ως δε ανηχθη προς Αλεξανδρον υπο των Θρακων δεδεμενη, πρωτον μεν απο της οψεως και της βαδισεως εψανη τις αξιωματικη και μεγαλοφρων ανεκπληκτως και αδεως επομενη τοις αγουσιν επειτα του βασιλεως ερωτησαντος, ητις ειη γυναικων, απεκρινατο Θεαγενους αδελφη γεγονεναι του παραταξαμενου προς τον Φιλιππον υπερ της των Ελληνων ελευθεριας και πεσοντος εν Χαιρονεια στρατηγουντος. Θαυμασας ουν ο Αλεξανδρος αυτης και την αποκρισιν και την πραξιν, εκελευσεν ελευθερον απιεναι μετα των τεκνων.

Schema del periodo

Θρακες τινες εκκοψαντες οικιαν Τιμοκλειας,

γυναικος ενδοξου και σωφρονος,

αυτοι μεν τα χρηματα διηρπαζον,

ο δε ηγεμων την γυναικα ανεκρινεν

ει που χρυσιον εχοι κεκρυμμενον και

αργυριον.

Η δε εχειν ομολογησε και μονον

εις τον κηπον αγαγουσα δειξασα φρεαρ,

ενταυθα εφη της πολεως αλισκομενης

Alcuni Traci, sfondata la casa di Timoclea, donna illustre e onesta, saccheggiavano essi stessi i beni, mentre il comandante interrogava la donna se avesse da qualche parte nascosto oro e argento.

Analisi di ogni parola

ΘρακεςΘρᾷξ, Θρᾳκός, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschilePlurale

1Trace
2abitante della Tracia

Erodotron, il tutor

Perché «Θρακες» qui?

Apre il racconto: sono i soldati traci che assaltano la casa di Timoclea.

Il tuo vocabolario

καιe
τωνdei
δεmentre
τηςdella
τηνla

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Interrogativa indiretta

Alcuni Traci, sfondata la casa di Timoclea, donna illustre e onesta, saccheggiavano essi stessi i beni, mentre il comandante interrogava la donna se avesse da qualche parte nascosto oro e argento.

ει … εχοι vale «se avesse nascosto». L'ottativo obliquo εχοι introduce l'interrogativa indiretta dopo il verbo di domanda ανεκρινεν, secondo l'uso greco dell'ottativo obliquo dopo tempi storici.

Genitivo assoluto

Η δε εχειν ομολογησε και μονον εις τον κηπον αγαγουσα δειξασα φρεαρ, ενταυθα εφη της πολεως αλισκομενης καταβαλειν αυτη τα τιμιωτατα των χρηματων.

Ed ella ammise di averne e, conducendolo lei sola nel giardino e mostrandogli un pozzo, disse che lì, mentre la città veniva presa, ella stessa aveva gettato i beni più preziosi.

της πολεως αλισκομενης vale «mentre la città veniva presa». Il genitivo assoluto της πολεως αλισκομενης esprime una circostanza temporale, indipendente dal soggetto della reggente.

Participio congiunto

Θαυμασας ουν ο Αλεξανδρος αυτης και την αποκρισιν και την πραξιν, εκελευσεν ελευθερον απιεναι μετα των τεκνων.

Alessandro dunque, ammirando sia la sua risposta sia la sua azione, ordinò che se ne andasse libera insieme ai figli.

Θαυμασας vale «ammirando». Il participio Θαυμασας, concordato con il soggetto Αλεξανδρος, ha valore causale: poiché ammirò la risposta e l'azione di Timoclea.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Alcuni Traci, sfondata la casa di Timoclea, donna illustre e onesta, saccheggiavano essi stessi i beni, mentre il comandante interrogava la donna se avesse da qualche parte nascosto oro e argento.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ed ella ammise di averne e, conducendolo lei sola nel giardino e mostrandogli un pozzo, disse che lì, mentre la città veniva presa, ella stessa aveva gettato i beni più preziosi.

Mentre il Trace si chinava e osservava attentamente il luogo, ella, postasi alle sue spalle, lo spinse e, gettandogli addosso molte pietre, lo uccise.

Quando fu condotta da Alessandro, legata dai Traci, dapprima, dall'aspetto e dal portamento, apparve una donna nobile e magnanima, che seguiva senza smarrimento e senza paura coloro che la conducevano; poi, avendo il re chiesto chi fosse tra le donne, rispose di essere sorella di Teagene, colui che si era schierato contro Filippo per la libertà dei Greci ed era caduto a Cheronea mentre comandava l'esercito.

Alessandro dunque, ammirando sia la sua risposta sia la sua azione, ordinò che se ne andasse libera insieme ai figli.

Glossario e paradigmi

I 109 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 109 lemmi

και×11: e
των×5: dei
δε×4: mentre
της×4: della
την×3: la
τον×3: il
του×3: il
μεν×2: mentre
ο×2: il
προς×2: da
τα×2: i
αγαγουσα: avendo condotto
αγουσιν: conducevano
αδελφη: sorella
αδεως: senza paura
Αλεξανδρον: Alessandro
Αλεξανδρος: Alessandro
αλισκομενης: venire presa
ανεκπληκτως: senza smarrimento
ανεκρινεν: interrogare
ανηχθη: essere condotta
αξιωματικη: nobile
απεκρινατο: rispondere
απεκτεινεν: uccidere
απιεναι: andarsene
απο: da
αποκρισιν: risposta
αργυριον: argento
αυτη: ella stessa
αυτης: di lei
αυτοι: essi stessi
αυτον: lui
βαδισεως: portamento
βασιλεως: re
γεγονεναι: essere stata
γενομενη: postasi
γυναικα: donna
γυναικος: donna
γυναικων: tra le donne
δεδεμενη: legata
δειξασα: avendo mostrato
διηρπαζον: saccheggiare
Εγκυπτοντος: chinarsi
ει: se
ειη: fosse
εις: verso
εκελευσεν: ordinare
ἐκκόπτωἐκκόπτω, ἐκκόψω, ἐξέκοψα, ἐκκέκοφα: sfondare
ελευθεριας: libertà
ελευθερον: libera
Ελληνων: Greci
εν: a
ενδοξου: illustre
ενταυθα: lì
εξοπισθεν: alle spalle
επειτα: poi
επεμβαλουσα: gettando addosso
επομενη: seguendo
ερωτησαντος: avendo chiesto
εφη: disse
εχειν: avere
εχοι: avere
εψανη: apparire
εωσεν: spingere
Η: ella
ηγεμων: comandante
ητις: chi
Θαυμασας: ammirare
Θεαγενους: di Teagene
Θρακος: Trace
Θρακων: Traci
Θρᾷξ, Θρᾳκός, ὁΘρᾷξ, Θρᾳκός, ὁ: Trace
καταβαλειν: gettare
κατασκεπτομενου: osservare attentamente
κεκρυμμενον: nascosto
κηπον: giardino
λιθων: pietre
μεγαλοφρων: magnanima
μετα: insieme con
μονον: da sola
οικιαν: casa
ομολογησε: ammettere
ουν: dunque
οψεως: aspetto
παραταξαμενου: si era schierato
πεσοντος: era caduto
πολεως: città
πολλους: molte
που: da qualche parte
πραξιν: azione
πρωτον: dapprima
στρατηγουντος: comandando l'esercito
σωφρονος: onesta
τεκνων: figli
τιμιωτατα: più preziosi
Τιμοκλειας: di Timoclea
τις: una
τις, τιτις, τι: alcuni
τοις: coloro che
τοπον: luogo
υπερ: per
υπο: da
Φιλιππον: Filippo
φρεαρ: pozzo
Χαιρονεια: Cheronea
χρηματα: beni
χρηματων: beni
χρυσιον: oro
Ως: quando

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Θρᾷκές τινες ἐκκόψαντες οἰκίαν Τιμοκλείας»?

Si traduce «Alcuni Traci, sfondata la casa di Timoclea»: è l'incipit del racconto plutarcheo in cui alcuni soldati traci saccheggiano l'abitazione della nobildonna tebana Timoclea.

Chi era Timoclea in Plutarco?

Timoclea era una nobildonna tebana, sorella del generale Teagene caduto a Cheronea, che uccise un soldato tracio per vendicare la violenza subita e fu poi liberata da Alessandro Magno per il suo coraggio.

Perché Alessandro Magno libera Timoclea?

Plutarco

Ο Αλεξανδρος ου προτερον επεβη της νεως, η

9 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Timoclea

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Interrogativa indiretta

Genitivo assoluto

Participio congiunto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Vita di Alessandro

Prodigi che annunciano la nascita di Alessandro

Carattere ambizioso di Alessandro

Alessandro doma il cavallo Bucefalo

Alessandro e Diogene

Alessandro sulla tomba di Achille

Timoclea

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Interrogativa indiretta

Genitivo assoluto

Participio congiunto

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Plutarco

Vita di Alessandro

Prodigi che annunciano la nascita di Alessandro

Carattere ambizioso di Alessandro

Alessandro doma il cavallo Bucefalo

Alessandro e Diogene

Alessandro sulla tomba di Achille