Genitivo assoluto
Ετι παις ων, πολλα εργα Φιλιππου του πατρος κατορθουντος, ουκ εχαιρεν, αλλα προς τους παιδας συντρεωομενους, οι αυτω επι τοις του βασιλεως ευτυχημασι συνεχαιρον, ελεγεν «Εμοι δε ο πατηρ ουδεν αιρειν απολειψει».
Essendo ancora fanciullo, mentre suo padre Filippo portava a termine molte imprese, non se ne rallegrava, ma diceva ai fanciulli allevati insieme a lui, che si congratulavano con lui per i successi del re: «A me mio padre non lascerà nulla da conquistare».
Φιλιππου … πατρος κατορθουντος vale «mentre suo padre Filippo portava a termine molte imprese». «Φιλιππου του πατρος κατορθουντος» è un genitivo assoluto: il soggetto (Filippo) e il participio concordano al genitivo, esprimendo una circostanza concomitante non legata sintatticamente al resto della frase.