greco · Plutarco

Mi vedrai a Filippi!

Plutarco

Greco
128 parole
9 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 22 ottobre 2026

Plutarco, biografo e filosofo greco vissuto tra I e II secolo d.C., racconta nelle Vite Parallele gli eventi che precedono la battaglia di Filippi. In questo celebre passo della Vita di Cesare un fantasma minaccioso appare di notte a Bruto nella sua tenda, annunciandogli che lo rivedrà sul campo di battaglia. L'episodio, carico di tensione e presagio, anticipa la sconfitta e la morte del cesaricida.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΜαλισταsoprattuttoδεeτοilΒρουτωa Brutoγενομενονapparsoφασμαil fantasmaτηνlaΚαισαροςdi Cesareεδηλωσεrivelòσφαγηνl'uccisioneουnonγενομενηνdivenutaθεοιςagli dèiαρεστηνgraditaηνeraδεeτοιονδε.taleΜελλωνstando perτονl'στρατονesercitoεξdaΑβυδουAbidoδιαβιβαζεινfar attraversareειςversoτηνl'ετερονaltraηπειρον,spondaανεπαυετοsi riposavaνυκτος,di notteωσπερcomeειωθει,era solitoκαταnellaσκηνην,tendaουnonκαθευδων,dormendoαλλαmaφροντιζωνriflettendoπεριsuτουilμελλοντος·futuroλεγεταιsi diceγαρinfattiουτοςquest'ανηρuomoηκισταpochissimoδηdavveroτωνtra iστρατηγωνcomandantiυπνωδηςincline al sonnoγενεσθαι·fosseψοφουdi un rumoreδεeτινοςun certoαισθεσθαιpercepireπεριvicinoτηνlaθυρανportaεδοξε,parveκαιeπροςversoτοlaτουdellaλυχνουlampadaφωςluceηδηormaiκαταφερομενουche si affievolivaσκεψαμενοςavendo guardatoοψινuna visioneειδεvideφοβερανspaventosaανδροςdi un uomoεκφυλουmostruosoτοper laμεγεθοςstaturaκαιeχαλεπουterribileτοper l'ειδος.aspettoΕκπλαγειςsbigottitoδεeτοilπρωτον,primo momentoωςpoichéεωραvedevaμητεnéπραττονταfacesseτιqualcosaμητεnéφθεγγομενον,dicesseαλλαmaμενονταrestandoσιγηin silenzioπαραaccantoτηνalκλινην,lettoηρωταchieseοστιςchiεστιν.fosseΑποκρινεταιrisposeδ'eαυτωa luiτοilφασμα·fantasma«Οilσος,tuoωoΒρουτε,Brutoδαιμωνgenioκακος·cattivoοψειvedraiδεeμεmeπεριaΦιλιππους».FilippiΤοτεalloraμενdunqueουνdunqueο-ΒρουτοςBrutoευθαρσως·con coraggio«Οψομαι»vedròειπε·disseκαιeτοilδαιμονιονdemoneευθυςsubitoεκποδωνviaαπηλθεν.se ne andò

Traduzione in italiano

Soprattutto il fantasma apparso a Bruto rivelò che l'uccisione di Cesare non fu gradita agli dèi; era di questo tipo: Stando per far attraversare l'esercito da Abido all'altra sponda, si riposava di notte, come era solito, nella tenda, non dormendo ma riflettendo sul futuro; si dice infatti che quest'uomo, tra tutti i comandanti, fosse pochissimo incline al sonno; Gli parve di percepire un rumore vicino alla porta e, dopo aver guardato verso la luce della lampada che ormai si affievoliva, vide una visione spaventosa, un uomo mostruoso per la statura e terribile per l'aspetto. Sbigottito dapprima, poiché vedeva che non faceva né diceva nulla, ma restava in silenzio accanto al letto, gli chiese chi fosse. Il fantasma gli rispose: «Il tuo cattivo genio, o Bruto; mi vedrai a Filippi». Allora Bruto, con coraggio, disse: «Ti vedrò»; e il demone se ne andò subito via.

Testo greco integrale

Μαλιστα δε το Βρουτω γενομενον φασμα την Καισαρος…

Μαλιστα δε το Βρουτω γενομενον φασμα την Καισαρος εδηλωσε σφαγην ου γενομενην θεοις αρεστην ην δε τοιονδε. Μελλων τον στρατον εξ Αβυδου διαβιβαζειν εις την ετερον ηπειρον, ανεπαυετο νυκτος, ωσπερ ειωθει, κατα σκηνην, ου καθευδων, αλλα φροντιζων περι του μελλοντος· λεγεται γαρ ουτος ανηρ ηκιστα δη των στρατηγων υπνωδης γενεσθαι· ψοφου δε τινος αισθεσθαι περι την θυραν εδοξε, και προς το του λυχνου φως ηδη καταφερομενου σκεψαμενος οψιν ειδε φοβεραν ανδρος εκφυλου το μεγεθος και χαλεπου το ειδος. Εκπλαγεις δε το πρωτον, ως εωρα μητε πραττοντα τι μητε φθεγγομενον, αλλα μενοντα σιγη παρα την κλινην, ηρωτα οστις εστιν. Αποκρινεται δ' αυτω το φασμα· «Ο σος, ω Βρουτε, δαιμων κακος· οψει δε με περι Φιλιππους». Τοτε μεν ουν ο Βρουτος ευθαρσως· «Οψομαι» ειπε· και το δαιμονιον ευθυς εκποδων απηλθεν.

Schema del periodo

Μαλιστα δε το Βρουτω γενομενον φασμα

την Καισαρος εδηλωσε σφαγην ου γενομενην

θεοις αρεστην ην δε τοιονδε.

Μελλων τον στρατον εξ Αβυδου διαβιβαζειν

εις την ετερον ηπειρον,

ανεπαυετο νυκτος,

ωσπερ ειωθει,

κατα σκηνην,

ου καθευδων,

αλλα φροντιζων περι του μελλοντος·

λεγεται γαρ ουτος ανηρ

Soprattutto il fantasma apparso a Bruto rivelò che l'uccisione di Cesare non fu gradita agli dèi; era di questo tipo:

Analisi di ogni parola

Μαλισταμάλα, μᾶλλον, μάλιστα

avverbio · Avverbio in grado superlativo, rafforza l'apertura del racconto

avverbiosoprattuttoμάλα

1soprattutto
2particolarmente

Erodotron, il tutor

Perché «Μαλιστα» qui?

È il superlativo di μάλα e apre il periodo dando risalto a ciò che segue: tra tutti i presagi, questo fu il più significativo.

Il tuo vocabolario

τοla
δεe
τηνla
καιe
περιsu

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Perifrasi con μέλλω

Μελλων τον στρατον εξ Αβυδου διαβιβαζειν εις την ετερον ηπειρον, ανεπαυετο νυκτος, ωσπερ ειωθει, κατα σκηνην, ου καθευδων, αλλα φροντιζων περι του μελλοντος·

Stando per far attraversare l'esercito da Abido all'altra sponda, si riposava di notte, come era solito, nella tenda, non dormendo ma riflettendo sul futuro;

Μελλων … διαβιβαζειν vale «stando per far attraversare l'esercito». Μέλλων + infinito (διαβιβάζειν) indica un'azione imminente: 'stava per far attraversare l'esercito'.

Nominativo con l'infinito

λεγεται γαρ ουτος ανηρ ηκιστα δη των στρατηγων υπνωδης γενεσθαι·

si dice infatti che quest'uomo, tra tutti i comandanti, fosse pochissimo incline al sonno;

ανηρ … γενεσθαι vale «si dice che quest'uomo fosse». Con λέγεται, verbo di dire al passivo, il soggetto ἀνήρ resta al nominativo e regge l'infinito γενέσθαι: 'si dice che quest'uomo fosse'.

Participio congiunto (aoristo)

ψοφου δε τινος αισθεσθαι περι την θυραν εδοξε, και προς το του λυχνου φως ηδη καταφερομενου σκεψαμενος οψιν ειδε φοβεραν ανδρος εκφυλου το μεγεθος και χαλεπου το ειδος.

Gli parve di percepire un rumore vicino alla porta e, dopo aver guardato verso la luce della lampada che ormai si affievoliva, vide una visione spaventosa, un uomo mostruoso per la statura e terribile per l'aspetto.

σκεψαμενος … ειδε vale «dopo aver guardato... vide». Σκεψάμενος, participio aoristo, esprime l'azione anteriore al verbo principale εἶδε: 'avendo guardato, vide'.

Participio congiunto (aoristo passivo)

Εκπλαγεις δε το πρωτον, ως εωρα μητε πραττοντα τι μητε φθεγγομενον, αλλα μενοντα σιγη παρα την κλινην, ηρωτα οστις εστιν.

Sbigottito dapprima, poiché vedeva che non faceva né diceva nulla, ma restava in silenzio accanto al letto, gli chiese chi fosse.

Εκπλαγεις vale «sbigottito». Ἐκπλαγείς, riferito al soggetto sottinteso Bruto, esprime la causa: essendo rimasto sbigottito.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Soprattutto il fantasma apparso a Bruto rivelò che l'uccisione di Cesare non fu gradita agli dèi; era di questo tipo:

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Stando per far attraversare l'esercito da Abido all'altra sponda, si riposava di notte, come era solito, nella tenda, non dormendo ma riflettendo sul futuro;

si dice infatti che quest'uomo, tra tutti i comandanti, fosse pochissimo incline al sonno;

Sbigottito dapprima, poiché vedeva che non faceva né diceva nulla, ma restava in silenzio accanto al letto, gli chiese chi fosse.

Il fantasma gli rispose:

«Il tuo cattivo genio, o Bruto; mi vedrai a Filippi».

Allora Bruto, con coraggio, disse: «Ti vedrò»;

e il demone se ne andò subito via.

Glossario e paradigmi

I 107 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 107 lemmi

το×6: la
δε×4: e
την×4: la
και×3: e
περι×3: su
αλλα×2: ma
μητε×2: né
Ο×2: il
ου×2: non
του×2: il
φασμα×2: il fantasma
Αβυδου: Abido
αισθεσθαι: percepire
ανδρος: di un uomo
ανεπαυετο: si riposava
ανηρ: uomo
απηλθεν: se ne andò
Αποκρινεται: rispose
αρεστην: gradita
αυτω: a lui
Βρουτε: Bruto
Βρουτος: Bruto
Βρουτω: a Bruto
γαρ: infatti
γενεσθαι: fosse
γενομενην: divenuta
γενομενον: apparso
δ': e
δαιμονιον: demone
δαιμων: genio
δέδέ (particella): e
δη: davvero
διαβιβαζειν: far attraversare
εδηλωσε: rivelò
εδοξε: parve
ειδε: vide
ειδος: aspetto
ειπε: disse
εις: verso
ειωθει: era solito
Εκπλαγεις: sbigottito
εκποδων: via
εκφυλου: mostruoso
εξ: da
εστιν: fosse
ετερον: altra
ευθαρσως: con coraggio
ευθυς: subito
εωρα: vedeva
ηδη: ormai
ηκιστα: pochissimo
ην: era
ηπειρον: sponda
ηρωτα: chiese
θεοις: agli dèi
θυραν: porta
καθευδων: dormendo
Καισαρος: di Cesare
κακος: cattivo
κατα: nella
καταφερομενου: che si affievoliva
κλινην: letto
λεγεται: si dice
λυχνου: lampada
μάλαμάλα, μᾶλλον, μάλιστα: soprattutto
με: me
μεγεθος: statura
μελλοντος: futuro
Μελλων: stando per
μεν: dunque
μενοντα: restando
νυκτος: di notte
ὁ, ἡ, τόὁ, ἡ, τό (articolo): il, la, lo (articolo determinativo)
οστις: chi
ουν: dunque
ουτος: quest'
οψει: vedrai
οψιν: una visione
Οψομαι: vedrò
παρα: accanto
πραττοντα: facesse
προς: verso
πρωτον: primo momento
σιγη: in silenzio
σκεψαμενος: avendo guardato
σκηνην: tenda
σος: tuo
στρατηγων: comandanti
στρατον: esercito
σφαγην: l'uccisione
τι: qualcosa
τινος: un certo
τοιονδε: tale
τον: l'
Τοτε: allora
των: tra i
υπνωδης: incline al sonno
φθεγγομενον: dicesse
Φιλιππους: Filippi
φοβεραν: spaventosa
φροντιζων: riflettendo
φως: luce
χαλεπου: terribile
ψοφου: di un rumore
ω: o
ως: poiché
ωσπερ: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Μάλιστα δὲ τὸ Βρούτῳ γενόμενον φάσμα»?

Si traduce «Soprattutto il fantasma apparso a Bruto»: è l'incipit del celebre episodio narrato da Plutarco nella Vita di Cesare, in cui una visione notturna annuncia a Bruto il proprio destino.

Chi è l'uomo mostruoso che appare a Bruto?

È il 'daimon' cattivo di Bruto sotto forma di fantasma, che gli si presenta di notte nella tenda mentre si trova ad Abido e gli annuncia che lo rivedrà a Filippi, presagio della sua sconfitta.

Cosa significa la frase «ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους»?

Significa «mi vedrai a Filippi»: è la profezia pronunciata dal fantasma a Bruto, che anticipa la battaglia decisiva narrata da Plutarco nella Vita di Cesare.