Participio congiunto
Ο δε την μεν οικιαν τοις πολιταις πρυτανειον αποδειξας κοινον, εν δε τη χωρα καρπων ετοιμων απαρχας και οσα ωραι καλα φερουσι χρησθαι και λαμβανειν απαντα τοις ξενοις παρεχων, τροπον τινα την επι Κρονου μυθολογουμενην κοινωνιαν εις τον βιον αυθις κατηγεν.
Egli, dopo aver dichiarato la propria casa un pritaneo comune per i cittadini, e offrendo nella campagna le primizie dei frutti maturi e tutte le belle cose che le stagioni portano, perché tutti gli stranieri le usassero e le prendessero, riportava in qualche modo di nuovo nella vita la comunanza che si narra nel mito essere esistita al tempo di Crono.
αποδειξας … εν vale «dopo aver dichiarato». ἀποδείξας, participio aoristo concordato col soggetto sottinteso (Cimone), esprime l'azione anteriore alla principale: 'dopo aver dichiarato'.