greco · Plutarco

Parole di Paolo Emilio a Perseo sconfitto

Plutarco

Greco
97 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 7 settembre 2026

Nella Vita di Emilio Paolo, Plutarco racconta la vittoria romana su Perseo, ultimo re di Macedonia, nella battaglia di Pidna del 168 a.C. In questo brano il sovrano sconfitto si getta a terra implorando pietà, ma il console Emilio Paolo, turbato da uno spettacolo tanto indegno, gli rivolge un severo discorso sul valore e sulla dignità, contrapponendo la nobiltà d'animo alla viltà della supplica.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟδεinveceΠερσευς,Perseoαισχιστονvergognosissimoθεαμα,spettacoloπροβαλωνgettarsi avantiαυτονse stessoεπιsuστομα,faccia in giùκαιeγονατωνginocchiaορεξαμενος,protendersiανεβαλλετοproferireφωναςvociαγεννεις,ignobiliκαιeδεησεις,supplicheαςcheουχnonυπεμεινεν,sopportareουδ'néηκουσενascoltareοΑιμιλιος,Emilioαλλαmaπροσβληψαςguardareαυτονluiαλγουντιaddoloratoκαιeλελυπημενωafflittoτωcon ilπροσωπω:volto"Τιperchéτηςlaτυχηςsorte(ειπεν),direωoταλαιπωρε,sventuratoτοlaμεγιστονil più grandeαφαιρειςtogliereτωνdelleεγκληματων,accuseταυταqueste coseπραττων,fareαφ'daωνle qualiδοξειςsembrareουnonπαρ'controαξιανmeritoατυχειν,essere sfortunatoουδεnéτουνυν,presenteαλλαmaτουπαλαιanticoδαιμονοςfortunaαναξιοςindegnoγεγονεναι;divenireΤιperchéδεeμουmiaκαταβαλλειςsminuireτηνlaνικην,vittoriaκαιeτοκατορθωμαimpresaποιειςrendereμικρον,piccolaεπιδεικνυμενοςmostrarsiσεαυτονte stessoουnonγενναιον,nobileουδεnéπρεττονταconvenienteΡωμαιωνdei Romaniανταγωνιστην;avversarioΑρετηil valoreτοιςper iδυστυχουσιsfortunatiμεγαληνgrandeεχειavereμοιρανparteαιδουςdi rispettoκαιancheπαραpressoπολεμιοις:i nemiciδειλιαla viltàδεinveceΡωμαιοις,per i Romaniκανanche seευποτμη,fortunataπαντηdel tuttoατιμοτατον".la più disonorevole

Traduzione in italiano

Perseo invece, spettacolo vergognosissimo, gettatosi bocconi a terra e protendendo le ginocchia, proruppe in voci ignobili e suppliche, che Emilio non sopportò né ascoltò, ma, guardatolo con volto addolorato e afflitto: "Perché, disse, o sventurato, togli alla sorte la parte maggiore delle accuse, facendo queste cose, per le quali sembrerai non essere stato sfortunato immeritatamente, ed essere divenuto indegno non della fortuna presente, ma di quella antica? Perché sminuisci la mia vittoria e rendi piccola l'impresa, mostrandoti non nobile, né degno avversario dei Romani? Il valore, anche presso i nemici, ha una grande parte di rispetto per gli sfortunati. la viltà invece, per i Romani, anche se fortunata, è del tutto la cosa più disonorevole".

Testo greco integrale

Ο δε Περσευς, αισχιστον θεαμα, προβαλων αυτον επι…

Ο δε Περσευς, αισχιστον θεαμα, προβαλων αυτον επι στομα, και γονατων ορεξαμενος, ανεβαλλετο φωνας αγεννεις, και δεησεις, ας ουχ υπεμεινεν, ουδ' ηκουσεν ο Αιμιλιος, αλλα προσβληψας αυτον αλγουντι και λελυπημενω τω προσωπω: "Τι της τυχης (ειπεν), ω ταλαιπωρε, το μεγιστον αφαιρεις των εγκληματων, ταυτα πραττων, αφ' ων δοξεις ου παρ' αξιαν ατυχειν, ουδε του νυν, αλλα του παλαι δαιμονος αναξιος γεγονεναι; Τι δε μου καταβαλλεις την νικην, και το κατορθωμα ποιεις μικρον, επιδεικνυμενος σεαυτον ου γενναιον, ουδε πρεττοντα Ρωμαιων ανταγωνιστην; Αρετη τοις δυστυχουσι μεγαλην εχει μοιραν αιδους και παρα πολεμιοις: δειλια δε Ρωμαιοις, καν ευποτμη, παντη ατιμοτατον".

Schema del periodo

Ο δε Περσευς,

αισχιστον θεαμα,

προβαλων αυτον επι στομα,

και γονατων ορεξαμενος,

ανεβαλλετο φωνας αγεννεις,

και δεησεις,

ας ουχ υπεμεινεν,

ουδ' ηκουσεν ο Αιμιλιος,

αλλα προσβληψας αυτον αλγουντι και λελυπημενω

τω προσωπω:

"Τι της τυχης (ειπεν),

ω ταλαιπωρε,

το μεγιστον αφαιρεις των εγκληματων,

ταυτα

Analisi di ogni parola

Οο, η, το

pronome · Articolo determinativo, soggetto

NominativoMaschileSingolare

Erodotron, il tutor

Perché «Ο» qui?

Introduce il soggetto Περσεύς, come è consueto in greco davanti ai nomi propri.

Il tuo vocabolario

καιe
δεinvece
αλλαma
αυτονse stesso
ουnon

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto con valore modale

προσβληψας … αλγουντι … λελυπημενω … προσωπω vale «guardatolo con volto addolorato e afflitto». προσβλέψας ... τῷ προσώπῳ descrive il modo in cui Emilio guardò Perseo, participio congiunto tipico della prosa greca.

Infinitiva dichiarativa

"Τι της τυχης (ειπεν), ω ταλαιπωρε, το μεγιστον αφαιρεις των εγκληματων, ταυτα πραττων, αφ' ων δοξεις ου παρ' αξιαν ατυχειν, ουδε του νυν, αλλα του παλαι δαιμονος αναξιος γεγονεναι;

"Perché, disse, o sventurato, togli alla sorte la parte maggiore delle accuse, facendo queste cose, per le quali sembrerai non essere stato sfortunato immeritatamente, ed essere divenuto indegno non della fortuna presente, ma di quella antica?

δοξεις … ατυχειν … γεγονεναι vale «sembrerai essere stato sfortunato ... ed essere divenuto indegno». δόξεις regge i due infiniti ἀτυχεῖν e γεγονέναι, costruzione tipica del discorso indiretto greco dopo verbi di apparenza.

Participio predicativo

Τι δε μου καταβαλλεις την νικην, και το κατορθωμα ποιεις μικρον, επιδεικνυμενος σεαυτον ου γενναιον, ουδε πρεττοντα Ρωμαιων ανταγωνιστην;

Perché sminuisci la mia vittoria e rendi piccola l'impresa, mostrandoti non nobile, né degno avversario dei Romani?

επιδεικνυμενος … γενναιον … πρεττοντα vale «mostrandoti non nobile, né degno avversario». ἐπιδεικνύμενος concorda con il soggetto sottinteso (Perseo) e spiega in che modo egli sminuisca la vittoria di Emilio.

Antitesi ἀρετή/δειλία

δειλια δε Ρωμαιοις, καν ευποτμη, παντη ατιμοτατον".

la viltà invece, per i Romani, anche se fortunata, è del tutto la cosa più disonorevole".

δειλια δε vale «la viltà invece ... è del tutto la cosa più disonorevole». Il periodo contrappone il valore, che desta rispetto anche nei nemici, alla viltà, disonorevole per i Romani anche se fortunata: un'antitesi retorica tipica dei discorsi plutarchei.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Perché sminuisci la mia vittoria e rendi piccola l'impresa, mostrandoti non nobile, né degno avversario dei Romani?

Il valore, anche presso i nemici, ha una grande parte di rispetto per gli sfortunati.

la viltà invece, per i Romani, anche se fortunata, è del tutto la cosa più disonorevole".

Glossario e paradigmi

I 84 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 84 lemmi

και×5: e
δε×3: invece
αλλα×2: ma
αυτον×2: se stesso
ου×2: non
ουδε×2: né
Τι×2: perché
το×2: la
του×2
αγεννεις: ignobili
αιδους: di rispetto
Αιμιλιος: Emilio
αισχιστον: vergognosissimo
αλγουντι: addolorato
αναξιος: indegno
ανεβαλλετο: proferire
ανταγωνιστην: avversario
αξιαν: merito
Αρετη: il valore
ας: che
ατιμοτατον: la più disonorevole
ατυχειν: essere sfortunato
αφ': da
αφαιρεις: togliere
γεγονεναι: divenire
γενναιον: nobile
γονατων: ginocchia
δαιμονος: fortuna
δεησεις: suppliche
δειλια: la viltà
δοξεις: sembrare
δυστυχουσι: sfortunati
εγκληματων: accuse
ειπεν: dire
επι: su
επιδεικνυμενος: mostrarsi
ευποτμη: fortunata
εχει: avere
ηκουσεν: ascoltare
θεαμα: spettacolo
καν: anche se
καταβαλλεις: sminuire
κατορθωμα: impresa
λελυπημενω: afflitto
μεγαλην: grande
μεγιστον: il più grande
μικρον: piccola
μοιραν: parte
μου: mia
νικην: vittoria
νυν: presente
ο
ο, η, το: il
ορεξαμενος: protendersi
ουδ': né
ουχ: non
παλαι: antico
παντη: del tutto
παρ': contro
παρα: presso
ΠερσευςΠερσεύς, -έως, ὁ: Perseo
ποιεις: rendere
πολεμιοις: i nemici
πραττων: fare
πρεττοντα: conveniente
προβαλων: gettarsi avanti
προσβληψας: guardare
προσωπω: volto
Ρωμαιοις: per i Romani
Ρωμαιων: dei Romani
σεαυτον: te stesso
στομα: faccia in giù
ταλαιπωρε: sventurato
ταυτα: queste cose
την: la
της: la
τοις: per i
τυχης: sorte
τω: con il
των: delle
υπεμεινεν: sopportare
φωνας: voci
ω: o
ων: le quali

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ο δε Περσευς, αισχιστον θεαμα, προβαλων αυτον επι στομα»?

Si traduce «Perseo, spettacolo vergognosissimo, gettatosi bocconi a terra»: è l'apertura della scena in cui, nella Vita di Emilio Paolo di Plutarco, il re macedone sconfitto implora pietà al vincitore romano.

Perché Emilio Paolo rimprovera Perseo?

Plutarco racconta che Emilio Paolo, invece di compiacersi delle suppliche di Perseo, lo rimprovera perché con il suo comportamento indegno toglie valore alla vittoria romana e dimostra di essere stato meritatamente sfortunato, indegno della grandezza che un tempo aveva avuto.

Che cosa dice Emilio Paolo sul valore e sulla viltà?

Nel discorso riportato da Plutarco, Emilio Paolo afferma che il valore, anche presso i nemici, merita rispetto verso gli sfortunati, mentre la viltà è sempre disonorevole per i Romani, anche quando è accompagnata dalla fortuna.