greco · Plutarco

Importanza dell'educazione

Plutarco

Greco
100 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 14 ottobre 2026

Plutarco (I-II sec. d.C.), filosofo e biografo greco, dedicò una delle sue Vite Parallele a Licurgo, il leggendario legislatore di Sparta. In questo celebre passo Licurgo allestisce un esperimento con due cuccioli, allevati in modo diverso, per dimostrare pubblicamente ai cittadini spartani che l'educazione e l'esercizio contano più della natura nel formare le buone qualità.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΛυκουργοςLicurgoοilνομοθετηςlegislatoreβουλομενοςvolendoεκdaτηςilπρουπαρχουσηςprecedenteδιαιτηςstile di vitaτουςiπολιταςcittadiniειςaσωφρονεστερανpiù temperatoβιουdi vitaταξινassettoμεταγεινfar passareκαιeκαλοκαγαθικουςvirtuosiαπεργαζεσθαιrendere(αβροδιαιτοιavvezzi a una vita raffinataγαρinfattiησαν)eranoδυοdueσκυλακαςcuccioliανεθρεψεallevòταυτουdello stessoπατροςpadreκαιeμητροςmadreγενομενους·natiκαιeτονl'unoμενda un latoειθισεabituòπεριallaλιχνειαςghiottoneriaοικοιin casaεασας·lasciandoτονl'altroδεdall'altroεπαγομενοςportando con séησκησεaddestròπεριallaκυνηγεσια.cacciaΕπειταpoiτουςiσκυλακαςcuccioliαγαγωνcondottiειςinτηνlaεκκλησιανassembleaεθηκενmiseακανθαςavanzi di ciboκαιeλιχνειαςleccornieτινας,alcuneαφηκεlasciò andareδεeκαιancheλαγωνuna lepreεκατερουciascuno dei dueδ'eεπιversoταciò cheσυνηθηabitualeορμησαντοςessendosi lanciatoκαιeθατερουl'altroτονlaλαγωνlepreχειρωσαμενου,avendo catturatoειπεν·disse«Ορατε,vedeteωoπολιται,cittadiniοτιcheουτοιquestiσκυλακεςcuccioliταυτουdella stessaγενουςrazzaυπαρχοντεςessendoενinτηilτουdelβιουdi vitaαγωγηmodo di allevareπαραrispetto aπολυmoltoαλληλωνl'uno dall'altroδιαφοροιdiversiαπεβησαν,sono risultatiκαιeποιητικοτεραpiù efficaceτηςdellaφυσεωςnaturaηl'ασκησιςesercizioπροςriguardo aταleκαλαcose belleτυγχανει;».è

Traduzione in italiano

Licurgo il legislatore, volendo far passare i cittadini dal loro precedente stile di vita a un assetto di vita più temperato e renderli virtuosi (erano infatti avvezzi a una vita raffinata), allevò due cuccioli nati dallo stesso padre e dalla stessa madre. E uno lo abituò alla ghiottoneria, lasciandolo in casa; l'altro invece, portandolo con sé, lo addestrò alla caccia. Poi, condotti i cuccioli nell'assemblea, mise avanzi di cibo e alcune leccornie, e lasciò andare anche una lepre; e poiché ciascuno dei due si lanciò verso ciò a cui era abituato, e uno dei due catturò la lepre, disse: «Vedete, o cittadini, che questi cuccioli, pur essendo della stessa razza, per il modo di allevare la vita sono risultati assai diversi l'uno dall'altro, e che l'esercizio è più efficace della natura nel produrre le cose belle?»

Testo greco integrale

Λυκουργος ο νομοθετης βουλομενος εκ της προυπαρχουσης διαιτης…

Λυκουργος ο νομοθετης βουλομενος εκ της προυπαρχουσης διαιτης τους πολιτας εις σωφρονεστεραν βιου ταξιν μεταγειν και καλοκαγαθικους απεργαζεσθαι (αβροδιαιτοι γαρ ησαν) δυο σκυλακας ανεθρεψε ταυτου πατρος και μητρος γενομενους· και τον μεν ειθισε περι λιχνειας οικοι εασας· τον δε επαγομενος ησκησε περι κυνηγεσια. Επειτα τους σκυλακας αγαγων εις την εκκλησιαν εθηκεν ακανθας και λιχνειας τινας, αφηκε δε και λαγων εκατερου δ' επι τα συνηθη ορμησαντος και θατερου τον λαγων χειρωσαμενου, ειπεν· «Ορατε, ω πολιται, οτι ουτοι σκυλακες ταυτου γενους υπαρχοντες εν τη του βιου αγωγη παρα πολυ αλληλων διαφοροι απεβησαν, και ποιητικοτερα της φυσεως η ασκησις προς τα καλα τυγχανει;».

Schema del periodo

Λυκουργος ο νομοθετης βουλομενος εκ της

προυπαρχουσης διαιτης τους πολιτας εις σωφρονεστεραν

βιου ταξιν μεταγειν και καλοκαγαθικους απεργαζεσθαι

(αβροδιαιτοι γαρ ησαν) δυο σκυλακας ανεθρεψε

ταυτου πατρος και μητρος γενομενους·

και τον μεν ειθισε περι λιχνειας

οικοι εασας·

τον δε επαγομενος ησκησε περι κυνηγεσια.

Επειτα

Analisi di ogni parola

ΛυκουργοςΛυκοῦργος, -ου, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Licurgo

Erodotron, il tutor

Perché «Λυκουργος» qui?

Il celebre legislatore spartano, protagonista dell'aneddoto.

Il tuo vocabolario

καιe
τονl'uno
βιουdi vita
δεdall'altro
ειςa

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio con valore finale

βουλομενος … μεταγειν vale «volendo far passare... e rendere virtuosi». βουλόμενος regge gli infiniti μεταγεῖν e ἀπεργάζεσθαι, esprimendo lo scopo dell'azione di Licurgo: 'volendo far passare... e rendere...'.

Correlazione μὲν...δέ

και τον μεν ειθισε περι λιχνειας οικοι εασας· τον δε επαγομενος ησκησε περι κυνηγεσια.

E uno lo abituò alla ghiottoneria, lasciandolo in casa; l'altro invece, portandolo con sé, lo addestrò alla caccia.

μεν … δε vale «uno... l'altro invece». La particella μέν...δέ contrappone la sorte dei due cuccioli: uno abituato alla ghiottoneria in casa, l'altro addestrato alla caccia.

Genitivo assoluto

Επειτα τους σκυλακας αγαγων εις την εκκλησιαν εθηκεν ακανθας και λιχνειας τινας, αφηκε δε και λαγων εκατερου δ' επι τα συνηθη ορμησαντος και θατερου τον λαγων χειρωσαμενου, ειπεν·

Poi, condotti i cuccioli nell'assemblea, mise avanzi di cibo e alcune leccornie, e lasciò andare anche una lepre; e poiché ciascuno dei due si lanciò verso ciò a cui era abituato, e uno dei due catturò la lepre, disse:

εκατερου … ορμησαντος … θατερου … χειρωσαμενου vale «essendosi ciascuno lanciato... e avendo l'uno catturato la lepre». εκατερου επι τα συνηθη ορμησαντος και θατερου τον λαγων χειρωσαμενου è un doppio genitivo assoluto: 'essendosi ciascuno lanciato verso ciò cui era abituato, e avendo l'uno catturato la lepre'.

Genitivo di paragone

«Ορατε, ω πολιται, οτι ουτοι σκυλακες ταυτου γενους υπαρχοντες εν τη του βιου αγωγη παρα πολυ αλληλων διαφοροι απεβησαν, και ποιητικοτερα της φυσεως η ασκησις προς τα καλα τυγχανει;».

«Vedete, o cittadini, che questi cuccioli, pur essendo della stessa razza, per il modo di allevare la vita sono risultati assai diversi l'uno dall'altro, e che l'esercizio è più efficace della natura nel produrre le cose belle?»

ποιητικοτερα … φυσεως vale «più efficace della natura». ποιητικωτέρα τῆς φύσεως, 'più efficace della natura', usa il genitivo per esprimere il secondo termine di paragone dopo il comparativo.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E uno lo abituò alla ghiottoneria, lasciandolo in casa; l'altro invece, portandolo con sé, lo addestrò alla caccia.

Glossario e paradigmi

I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 81 lemmi

και×7: e
τον×3: l'uno
βιου×2: di vita
δε×2: dall'altro
εις×2: a
λαγων×2: una lepre
λιχνειας×2: ghiottoneria
περι×2: alla
σκυλακας×2: cuccioli
τα×2: ciò che
ταυτου×2: dello stesso
της×2: il
τους×2: i
αβροδιαιτοι: avvezzi a una vita raffinata
αγαγων: condotti
αγωγη: modo di allevare
ακανθας: avanzi di cibo
αλληλων: l'uno dall'altro
ανεθρεψε: allevò
απεβησαν: sono risultati
απεργαζεσθαι: rendere
ασκησις: esercizio
αφηκε: lasciò andare
βουλομενος: volendo
γαρ: infatti
γενομενους: nati
γενους: razza
δ': e
διαιτης: stile di vita
διαφοροι: diversi
δυο: due
εασας: lasciando
εθηκεν: mise
ειθισε: abituò
ειπεν: disse
εκ: da
εκατερου: ciascuno dei due
εκκλησιαν: assemblea
εν: in
επαγομενος: portando con sé
Επειτα: poi
επι: verso
η: l'
ησαν: erano
ησκησε: addestrò
θατερου: l'altro
καλα: cose belle
καλοκαγαθικους: virtuosi
κυνηγεσια: caccia
ΛυκοῦργοςΛυκοῦργος, -ου, ὁ: Licurgo
μεν: da un lato
μεταγειν: far passare
μητρος: madre
νομοθέτηςνομοθέτης, -ου, ὁ: il legislatore
ὁ, ἡ, τόὁ, ἡ, τό: il
οικοι: in casa
Ορατε: vedete
ορμησαντος: essendosi lanciato
οτι: che
ουτοι: questi
παρα: rispetto a
πατρος: padre
ποιητικοτερα: più efficace
πολιται: cittadini
πολιτας: cittadini
πολυ: molto
προς: riguardo a
προυπαρχουσης: precedente
σκυλακες: cuccioli
συνηθη: abituale
σωφρονεστεραν: più temperato
ταξιν: assetto
τη: il
την: la
τινας: alcune
του: del
τυγχανει: è
υπαρχοντες: essendo
φυσεως: natura
χειρωσαμενου: avendo catturato
ω: o

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Λυκουργος ο νομοθετης βουλομενος εκ της προυπαρχουσης διαιτης τους πολιτας εις σωφρονεστεραν βιου ταξιν μεταγειν»?

Plutarco racconta che Licurgo, il legislatore spartano, volendo far passare i cittadini dal loro precedente stile di vita a un'esistenza più temperata, ideò il celebre esperimento dei due cuccioli per dimostrare il potere dell'educazione.

Che cosa dimostra l'aneddoto dei due cuccioli raccontato da Plutarco?

Licurgo alleva due cuccioli della stessa cucciolata in modo diverso, uno abituato alla ghiottoneria e l'altro addestrato alla caccia: davanti all'assemblea dimostra così ai cittadini che l'esercizio è più determinante della natura nel formare il carattere.

In quale opera di Plutarco si trova questo episodio su Licurgo?

Plutarco

Διο ταυτα μεν εωμεν, μετα δε την ισχυν

3 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.