greco · Plutarco

Le dure leggi di Licurgo

Plutarco

Greco
133 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 29 settembre 2026

Plutarco, biografo greco vissuto tra I e II secolo d.C., dedica la Vita di Licurgo all'ordinamento creato dal leggendario legislatore di Sparta. In questo passo si descrive come i figli degli Spartiati venissero sottratti alla cura esclusiva dei genitori e organizzati collettivamente in squadre fin dai sette anni, per essere temprati alla fatica e alla disciplina. Il brano si chiude accennando alle sanzioni sociali riservate a chi restava senza moglie.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΤουςiΣπαρτιατωνdegli SpartiatiπαιδαςfigliουκnonεπιaωνητοιςcompratiουδεnéμισθιοιςstipendiatiεποιησατοaffidòπαιδαγωγοιςpedagoghiοilΛυκουργος,Licurgoουδ'néεξηνera lecitoεκαστωa ciascunoτρεφεινallevareουδεnéπαιδευεινeducareωςcomeεβουλετοvolevaτονilυιον,figlioαλλαmaπανταςtuttiευθυςsubitoεπταετειςsettenniγενομενουςdiventatiειςinαγελαςsquadreκατελοχιζεarruolavaκανeμετ'conαλληλωνgli uni gli altriειθιζεabituavaσυμπαιζεινa giocare insiemeκαιeσυσχολαζειν.a stare insiemeΓραμματαle lettereμενinveroενεκαperτηςlaχρειαςutilitàεμανθανονimparavanoηlaδ'inveceαλληaltraπασαtuttaπαιδειαeducazioneπροςaτοilαρχεσθαιobbedireκαλωςbeneεγιγνετοera voltaκαιeκαρτερεινsopportareπονουνταfaticandoκαιeνικανvincereμαχομενον.combattendoΓενομενοιdiventatiδεeδωδεκαετειςdodicenniανευsenzaχιτωνοςtunicaηδηormaiδιετελουν,vivevanoενun soloιματιονmantelloειςperτονilενιαυτονannoλαμβανοντες,ricevendoαυχμηροιruvidiταnelσωματαcorpoκαιeλουτρωνdei bagniκαιeαλειμματωνdegli unguentiαπειροι.inespertiΕκαθευδονdormivanoδ'eομουinsiemeκατ'perιληνsquadrigliaκαιeαγεληνgruppoεπιsuστιβαδων,giacigliοςcheαυτοιςessi stessiσυνεφορουν,procuravano insiemeτουdelπαραlungoτονilΕυρωτανEurotaποταμονfiumeπεφυκοτοςche crescevaκαλαμουdella cannaταleακραcimeταιςcon leχερσινmaniανευsenzaσιδηρουferroκατακλασαντες.spezzandoΑτιμιανdisonoreδεinoltreτιναuna certaκαιancheπροσεθηκεaggiunseτοιςaiαγαμοις.celibiΕιργοντοerano esclusiμενinveroγαρinfattiενduranteταιςleγυμνοπαιδιαιςGinnopedieτηςdelloθεας,spettacoloτιμηςdell'onoreδεeκαιeθεραπειας,del rispettoηνcheοιiνεοιgiovaniτοιςagliπρεσβυτεροιςanzianiπαρειχον,tributavanoπαντελωςinteramenteεστεροντο.erano privati

Traduzione in italiano

Licurgo non affidò i figli degli Spartiati a pedagoghi comprati o stipendiati, né era lecito a ciascuno allevare ed educare il figlio come voleva, ma appena diventati di sette anni li arruolava tutti in squadre e li abituava a giocare e a stare insieme gli uni con gli altri. Imparavano le lettere per la loro utilità, mentre tutta l'altra educazione era volta a obbedire bene, a sopportare faticando e a vincere combattendo. Diventati dodicenni, vivevano ormai senza tunica, ricevendo un solo mantello per l'anno, con il corpo ruvido e senza esperienza di bagni e unguenti. Dormivano insieme, per squadriglia e per gruppo, su giacigli che essi stessi si procuravano, spezzando con le mani, senza ferro, le cime della canna che cresceva lungo il fiume Eurota. Aggiunse inoltre anche un certo disonore ai celibi. Erano infatti esclusi dallo spettacolo delle Ginnopedie, ed erano interamente privati dell'onore e del rispetto che i giovani tributavano agli anziani.

Testo greco integrale

Τους Σπαρτιατων παιδας ουκ επι ωνητοις ουδε μισθιοις…

Τους Σπαρτιατων παιδας ουκ επι ωνητοις ουδε μισθιοις εποιησατο παιδαγωγοις ο Λυκουργος, ουδ' εξην εκαστω τρεφειν ουδε παιδευειν ως εβουλετο τον υιον, αλλα παντας ευθυς επταετεις γενομενους εις αγελας κατελοχιζε καν μετ' αλληλων ειθιζε συμπαιζειν και συσχολαζειν. Γραμματα μεν ενεκα της χρειας εμανθανον η δ' αλλη πασα παιδεια προς το αρχεσθαι καλως εγιγνετο και καρτερειν πονουντα και νικαν μαχομενον. Γενομενοι δε δωδεκαετεις ανευ χιτωνος ηδη διετελουν, εν ιματιον εις τον ενιαυτον λαμβανοντες, αυχμηροι τα σωματα και λουτρων και αλειμματων απειροι. Εκαθευδον δ' ομου κατ' ιλην και αγελην επι στιβαδων, ος αυτοις συνεφορουν, του παρα τον Ευρωταν ποταμον πεφυκοτος καλαμου τα ακρα ταις χερσιν ανευ σιδηρου κατακλασαντες. Ατιμιαν δε τινα και προσεθηκε τοις αγαμοις. Ειργοντο μεν γαρ εν ταις γυμνοπαιδιαις της θεας, τιμης δε και θεραπειας, ην οι νεοι τοις πρεσβυτεροις παρειχον, παντελως εστεροντο.

Schema del periodo

Τους Σπαρτιατων παιδας ουκ επι ωνητοις

ουδε μισθιοις εποιησατο παιδαγωγοις ο Λυκουργος,

ουδ' εξην εκαστω τρεφειν ουδε παιδευειν

ως εβουλετο τον υιον,

αλλα παντας ευθυς επταετεις γενομενους εις

αγελας κατελοχιζε καν μετ' αλληλων ειθιζε

συμπαιζειν και συσχολαζειν.

Γραμματα μεν ενεκα της χρειας εμανθανον

Analisi di ogni parola

Τουςarticolo determinativo

pronome · Articolo determinativo, concordato con παιδας

AccusativoMaschilePlurale

1i
2gli

Erodotron, il tutor

Perché «Τους» qui?

L'articolo greco accusativo plurale maschile che introduce ‘i figli’, oggetto della frase.

Il tuo vocabolario

καιe
δεe
τονil
ανευsenza
δ'invece

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Costruzione impersonale

εξην + infinito esprime la possibilità o il permesso: 'era lecito allevare'.

Participio congiunto

Γραμματα μεν ενεκα της χρειας εμανθανον η δ' αλλη πασα παιδεια προς το αρχεσθαι καλως εγιγνετο και καρτερειν πονουντα και νικαν μαχομενον.

Imparavano le lettere per la loro utilità, mentre tutta l'altra educazione era volta a obbedire bene, a sopportare faticando e a vincere combattendo.

I participi πονουντα e μαχομενον, concordati col soggetto sottinteso, esprimono le circostanze del sopportare e del vincere.

Participio attributivo

Εκαθευδον δ' ομου κατ' ιλην και αγελην επι στιβαδων, ος αυτοις συνεφορουν, του παρα τον Ευρωταν ποταμον πεφυκοτος καλαμου τα ακρα ταις χερσιν ανευ σιδηρου κατακλασαντες.

Dormivano insieme, per squadriglia e per gruppo, su giacigli che essi stessi si procuravano, spezzando con le mani, senza ferro, le cime della canna che cresceva lungo il fiume Eurota.

πεφυκοτος concorda con καλαμου e equivale a una relativa: 'che cresceva'.

Proposizione relativa

Ειργοντο μεν γαρ εν ταις γυμνοπαιδιαις της θεας, τιμης δε και θεραπειας, ην οι νεοι τοις πρεσβυτεροις παρειχον, παντελως εστεροντο.

Erano infatti esclusi dallo spettacolo delle Ginnopedie, ed erano interamente privati dell'onore e del rispetto che i giovani tributavano agli anziani.

Il pronome relativo ην introduce la subordinata che specifica τιμης και θεραπειας: 'che i giovani tributavano agli anziani'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Imparavano le lettere per la loro utilità, mentre tutta l'altra educazione era volta a obbedire bene, a sopportare faticando e a vincere combattendo.

Diventati dodicenni, vivevano ormai senza tunica, ricevendo un solo mantello per l'anno, con il corpo ruvido e senza esperienza di bagni e unguenti.

Dormivano insieme, per squadriglia e per gruppo, su giacigli che essi stessi si procuravano, spezzando con le mani, senza ferro, le cime della canna che cresceva lungo il fiume Eurota.

Aggiunse inoltre anche un certo disonore ai celibi.

Erano infatti esclusi dallo spettacolo delle Ginnopedie, ed erano interamente privati dell'onore e del rispetto che i giovani tributavano agli anziani.

Glossario e paradigmi

I 111 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 111 lemmi

και×8: e
δε×3: e
τον×3: il
ανευ×2: senza
δ'×2: invece
εις×2: in
εν×2: un solo
επι×2: a
μεν×2: invero
ουδε×2: né
τα×2: nel
ταις×2: con le
της×2: la
τοις×2: ai
αγαμοις: celibi
αγελας: squadre
αγελην: gruppo
ακρα: cime
αλειμματων: degli unguenti
αλλα: ma
αλλη: altra
αλληλων: gli uni gli altri
απειροι: inesperti
αρχεσθαι: obbedire
Ατιμιαν: disonore
αυτοις: essi stessi
αυχμηροι: ruvidi
γαρ: infatti
Γενομενοι: diventati
γενομενους: diventati
Γραμματα: le lettere
γυμνοπαιδιαις: Ginnopedie
διετελουν: vivevano
δωδεκαετεις: dodicenni
εβουλετο: voleva
εγιγνετο: era volta
ειθιζε: abituava
Ειργοντο: erano esclusi
Εκαθευδον: dormivano
εκαστω: a ciascuno
εμανθανον: imparavano
ενεκα: per
ενιαυτον: anno
εξην: era lecito
εποιησατο: affidò
επταετεις: settenni
εστεροντο: erano privati
ευθυς: subito
Ευρωταν: Eurota
η: la
ηδη: ormai
ην: che
θεας: spettacolo
θεραπειας: del rispetto
ιλην: squadriglia
ιματιον: mantello
καλαμου: della canna
καλως: bene
καν: e
καρτερειν: sopportare
κατ': per
κατακλασαντες: spezzando
κατελοχιζε: arruolava
λαμβανοντες: ricevendo
λουτρων: dei bagni
Λυκουργος: Licurgo
μαχομενον: combattendo
μετ': con
μισθιοις: stipendiati
νεοι: giovani
νικαν: vincere
ο: il
ὁ, ἡ, τόarticolo determinativo: i
οι: i
ομου: insieme
ος: che
ουδ': né
ουκ: non
παιδαγωγοις: pedagoghi
παιδεια: educazione
παιδευειν: educare
παῖς, παιδός, ὁπαῖς, παιδός, ὁ: i figli
παντας: tutti
παντελως: interamente
παρα: lungo
παρειχον: tributavano
πασα: tutta
πεφυκοτος: che cresceva
πονουντα: faticando
ποταμον: fiume
πρεσβυτεροις: anziani
προς: a
προσεθηκε: aggiunse
σιδηρου: ferro
Σπαρτιάτης, -ου, ὁΣπαρτιάτης, -ου, ὁ: degli Spartiati
στιβαδων: giacigli
συμπαιζειν: a giocare insieme
συνεφορουν: procuravano insieme
συσχολαζειν: a stare insieme
σωματα: corpo
τιμης: dell'onore
τινα: una certa
το: il
του: del
τρεφειν: allevare
υιον: figlio
χερσιν: mani
χιτωνος: tunica
χρειας: utilità
ωνητοις: comprati
ως: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Τους Σπαρτιατων παιδας ουκ επι ωνητοις ουδε μισθιοις εποιησατο παιδαγωγοις ο Λυκουργος»?

Si traduce: «Licurgo non affidò i figli degli Spartiati a pedagoghi comprati o stipendiati». È l'apertura del celebre passo di Plutarco, Vita di Licurgo, dedicato all'educazione pubblica spartana.

Che cos'erano le agele a Sparta?

Le agele (ἀγέλαι) erano le squadre in cui, secondo Plutarco, i bambini spartani venivano arruolati a sette anni per essere educati collettivamente, sotto la disciplina dello stato e non dei singoli genitori.

Perché a Sparta i celibi erano puniti?

Plutarco

Διο ταυτα μεν εωμεν, μετα δε την ισχυν

3 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.