Participio congiunto
Επει δε οι Λακεδαιμονιοι πασι τοις Ελλησιν ειρηνην συνθεμενοι προς μονους τους Θηβαιους εξηνεγκαν τον πολεμον, ενεβεβληκει δε τη Βοιωτια Κλεομβροτος ο βασιλευς, αγων οπλιτας μυριους, ιππεις δε χιλιους, ο δε κινδυνος μειζων των προτερον ην Θηβαιοις, και φοβος οιος ουπω την Βοιωτιαν κατειχεν.
Poiché gli Spartani, pur avendo stipulato la pace con tutti gli altri Greci, avevano scatenato la guerra contro i soli Tebani, e il re Cleombroto era penetrato in Beozia conducendo diecimila opliti e mille cavalieri, il pericolo per i Tebani era maggiore che in passato, e una paura quale mai prima aveva colto la Beozia.
Λακεδαιμονιοι … συνθεμενοι vale «pur avendo stipulato la pace». Il participio aoristo συνθεμενοι, concordato con Λακεδαιμονιοι, esprime un'azione anteriore rispetto al verbo principale εξηνεγκαν: pur avendo stipulato la pace.